Перевод "отвратительных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить. | The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop. |
| Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого? | But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? |
| Образы Америки и Израиля, существующие в сознании многих европейцев, создают политический климат для возникновения отвратительных предрассудков. | The images many Europeans hold of America and Israel create the political climate for some very ugly bias. |
| Бин Ладен постоянно заостряет внимание на коррупции Саудовского Королевского Дома и его отвратительных связях с Соединенными Штатами. | Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States. |
| осуждая торговлю людьми как одну из отвратительных форм современного рабства и как деяние, противоречащее универсальным правам человека, | Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, |
| Многие черные компании нанимают огромное число молодежи, часто только что закончившей университет, и принуждают их работать в отвратительных условиях. | Many black companies hire a lot of young employees, often recent university graduates, and force them to work under poor conditions. |
| Британский путешественник подверг свою иммунную систему и рвотный рефлекс серьезному испытанию, облизывая некоторые из самых грязных и отвратительных мест в Европе. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. |
| будучи глубоко озабочена злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих отвратительных взглядов, | Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, |
| Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества. | There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history. |
| будучи глубоко озабочена тем, что проповедники расизма и расовой дискриминации злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов, | Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communications technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, |
| Все же, с 11 сентября большинством жертв вдохновляемого исламом террористического экстремизма, часто в форме отвратительных суицидальных террористических актов, были мусульмане в Ираке, Пакистане и других местах. | Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere. |
| будучи глубоко озабочена тем, что те, кто проповедует расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов, | Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, |
| Таким образом, пока Соединенным Штатам снова приходится играть роль отвратительных американцев , региональные державы продвигают свои интересы в этой раздираемой войной стране с улыбкой на лице, вдали от поля битвы. | So, while the US gets to play the Ugly American once again, the regional powers promote their interests in that war torn country with a smiling face and away from the battlefield. |
| В действительности цель празднования помощь гражданам мира заново открыть свое место во вселенной сегодня имеет побочную выгоду в отвлечении нас от отвратительных вещей около нашего дома, таких как свиной грипп и глобальный финансовый кризис. | Indeed, the goal of the commemoration to help the world s citizens rediscover their place in the universe now has the incidental benefit of distracting us from nasty things nearer to home, like swine flu and the global financial crisis. |
