Перевод "отвращением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ушёл с отвращением. | Tom walked away in disgust. |
| Том с отвращением уставился на Мэри. | Tom stared at Mary in disgust. |
| Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением. | I always view this photo with disgust. |
| Он с отвращением вспомнил свои мечты женитьбы на крестьянке. | He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl. |
| Он с отвращением реагировал на моральную низость, но также испытывал страх. | He reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear. |
| И она с отвращением вспомнила про то, что называла той любовью. | And she thought with disgust of what she called 'the other love.' |
| Она с отвращением отстранилась от него и, не взглянув ему в лицо, отвечала | With a look of repulsion she drew back, and without looking at him replied |
| И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон. Развод, с отвращением перебил Алексей Александрович. | And this new relation can only be established when both are free.' |
| В конце концов, Фриц Штерн написал свою книгу, чтобы предупредить об опасности, представляемой романтическим отвращением к современности. | After all, Fritz Stern wrote his book to warn of the dangers posed by a romantic abhorrence of modernity. |
| Ах, все таки, сказал Левин, все таки, с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю, и горько жалуюсь... | 'Ah, but all the same,' said Levin, 'looking back at my life, I tremble and curse and bitterly regret... |
| В эту минуту автор данной статьи с отвращением смотрит на картонную коробку, на которой какой то американец написал Парм Плюс! | At this very moment your author is staring with disgust at a cardboard box on which some American has written Parm Plus! |
| Какое счастье! с отвращением и ужасом сказала она, и ужас невольно сообщился ему. Ради бога, ни слова, ни слова больше. | 'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!' |
| Они обожают змей. У них нет того холодного отношения, которое заканчивается либо страхом и ненавистью, либо презрением и, иногда, отвращением к ним. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| Но, как только она перестала видеть его, она почувствовала то место на руке, к которому прикоснулись его губы, и с отвращением вздрогнула. | But as soon as she ceased to see him she became conscious of the place on her hand his lips had touched and shuddered with disgust. |
| Она сказала ему ты , и он с благодарностью взглянул на нее и тронулся, чтобы взять ее руку, но она с отвращением отстранилась от него. | But she had spoken of 'our children,' and looking gratefully at her he moved to take her hand but she stepped aside with a look of repugnance. |
| На моих фото вы можете увидеть и милые лица, и выражения ненависти пополам с отвращением из за того, что на них направили объектив камеры. | In my photos you can see sweet expressions and also looks of hate disgust at having the lens pointed directly at them. |
| С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма. | With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents from which the narrowest of seas divide them, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism. |
| Многие прогрессивные горожане представители среднего класса, таким образом, оказываются на рогах дилеммы как примирить стремления к лучшему образу жизни, символом которых является Америка, с возрастающим отвращением к политике Соединенных Штатов. | Many upwardly mobile urbanites thus find themselves caught on the horns of a dilemma how to reconcile aspirations for a better lifestyle, as symbolized by America, with increasing abhorrence of US policies. |
| Что более удивительно в случае с отвращением это масштабы этого влияния. И всё довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить моё восприятие физического мира, если возможно загрязнение . | In the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence. It makes perfect sense, and it's a very good emotion for us to have, that disgust would make me change the way that I perceive the physical world whenever contamination is possible. |
| С чуткостью ребенка к проявлению чувства он ясно видел, что отец, гувернантка, няня все не только не любили, но с отвращением и страхом смотрели на Вронского, хотя и ничего не говорили про него, а что мать смотрела на него, как на лучшего друга. | With a child's sensitiveness to indications of feeling, he clearly saw that his father, his governess, and his nurse all not only disliked Vronsky but regarded him with fear and loathing, though they said nothing about him, while his mother regarded him as her best friend. |
