Перевод "отгородиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отгородиться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От внешнего мира можно отгородиться газетой. | It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper. |
| Защита ФРС больших банков заемщикам важно уметь отгородиться от рисков раскрывает тот уровень, до которого это применялось. | The Fed s defense of the big banks that it is important for borrowers to be able to hedge their risks reveals the extent to which it has been captured. |
| Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. | But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures contact cannot be avoided. |
| Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. | But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. |
| Каждую зиму и осень уровень загрязнения воздуха в Гонконге сильно возрастает. Это знак того, что от воздействия загрязнения нельзя отгородиться при помощи границ. | Every year, in autumn and winter, Hong Kong's Air Pollution Index flies off the charts, an indication that the impact of pollution cannot be fenced off by borderlines. |
| Странам с высоким и средним доходом в мире не следует воображать, что относительно богатые могут навсегда отгородиться от бедности и страданий в беднейших странах. | The world's high and middle income countries should not imagine that the relatively rich can fence themselves off indefinitely from poverty and misery in the poorest countries. Nationalism has long been a powerful cause of political violence. |
| Странам с высоким и средним доходом в мире не следует воображать, что относительно богатые могут навсегда отгородиться от бедности и страданий в беднейших странах. | The world's high and middle income countries should not imagine that the relatively rich can fence themselves off indefinitely from poverty and misery in the poorest countries. |
| Между тем, несмотря на сильнейший ливень, продолжавшийся все выходные в Хьюстоне и прилегающих районах, у президента Трампа нашлось время на то, чтобы напомнить мексиканцам о своих планах отгородиться от них пограничной стеной. | Meanwhile, even as heavy rainfall continued to pound down on Houston and surrounding areas over the weekend, President Trump found the time to remind Mexico about his plan to build a border wall. |
