Перевод "отдаваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ей страшно было отдаваться этому забытью. | She was afraid of giving way to these delirious thoughts. |
| Политические последствия обновления экономической мощи США будут отдаваться по всему миру. | The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. |
| а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы | (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given |
| Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. | Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason. |
| Друг мой! сказала она прерывающимся от волнения голосом. Вы не должны отдаваться горю. | 'My dear friend!' she repeated in a voice broken by emotion, 'you must not give way to sorrow. |
| Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160 | Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason. |
| Но что то втягивало в него, и она по произволу могла отдаваться ему и воздерживаться. | Something seemed to draw her to them, but she had the power to give way to them or to resist. |
| Если необходимо субсидировать вкус к классической музыке, предпочтение должно отдаваться более целевым субсидиям, а не низким ценам. | If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices. |
| Это также означает, что программам, направленным на поддержание мира, должно отдаваться предпочтение с точки зрения бюджетных ассигнований. | This also means that peace related programs should get priority in budget allocations. |
| Если так, сказал он себе, я должен обдумать и решить, а не отдаваться, как мальчик, увлечению минуты . | 'If it is so, I must think it over and come to a decision, and not let myself be carried away like a boy by the impulse of the moment,' he told himself. |
| Нужно осознать, что люди выбирают, играть ли им роль космополита или местного жителя, и насколько сильно отдаваться этой роли. | One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role. |
| Телефоны то имелись, но предполагалось, что когда человек пришёл на работу, он обязан полностью отдаваться решению текущих рабочих задач, всё своё время отдавать коллегам. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| сознавая также, что кибербезопасность нельзя обеспечить с помощью одной только технологии и что приоритет должен отдаваться планированию кибербезопасности и управлению ее обеспечением во всем обществе, | Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society, |
| Часто оптимальная экономическая политика и наилучшие методы организации бывают недостижимыми или даже нежелательными. Это также означает, что программам, направленным на поддержание мира, должно отдаваться предпочтение с точки зрения бюджетных ассигнований. | This also means that peace related programs should get priority in budget allocations. |
| Но был другой сорт людей, настоящих, к которому они все принадлежали, в котором надо быть, главное, элегантным, красивым, великодушным, смелым, веселым, отдаваться всякой страсти не краснея и над всем остальным смеяться. | But there was another sort of people the real people to which all his set belonged, who had above all to be well bred, generous, bold, gay, and to abandon themselves unblushingly to all their passions and laugh at everything else. |
| Приоритет должен отдаваться рабочим местам и экономическому росту в Великобритании, и, как показывают результаты нашего опроса, для бизнеса это означает усиленное сосредоточение внимания на торговле и фундаментальные изменения в нормативной деятельности Брюсселя. | The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels regulatory approach. |
