Перевод "отдала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отдала мальчику книгу. | I gave the boy a book. |
| Ты отдала деньги им? | Did you give them the money? |
| Она запечатала и отдала человеку. | She stuck it down and gave it to the man. |
| Я отдала им свою половину. | I gave my half to them. |
| Она отдала ему все свои деньги. | She gave him all of her money. |
| Она отдала ему все свои деньги. | She gave him all of her silver. |
| Она отдала ему всё своё серебро. | She gave him all of her silver. |
| Я отдала Тому свой старый велосипед. | I gave Tom my old bicycle. |
| Я отдала ей все свои деньги. | I gave her all my money. |
| Мэри отдала все свои деньги Тому. | Mary gave all her money to Tom. |
| Мэри отдала Тому все свои деньги. | Mary gave Tom all of her money. |
| Мэри отдала Тому свой старый фотоаппарат. | Mary gave Tom her old camera. |
| Мэри отдала мне свою старую машину. | Mary gave her old car to me. |
| Мэри отдала Тому все свои деньги. | Mary gave Tom all her money. |
| Я отдала немного старой одежды Армии спасения. | I gave some of my old clothes to the Salvation Army. |
| Это тот друг, которому я отдала ключ. | That's the friend I gave the key to. |
| Это та подруга, которой я отдала ключ. | That's the friend I gave the key to. |
| Сколько денег ты отдала за эту юбку? | How much did you pay for this skirt? |
| Она отдала ему всё, что у неё было. | She gave him everything she owned. |
| Я отдала Тому свои старые учебники по французскому. | I gave my old French textbooks to Tom. |
| Она запечатала, и Бетси, вернувшись, при ней отдала письмо. | She closed it, and Betsy returning sent it off in her presence. |
| Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться. | Jessie gave orders that Alex was to be treated well. |
| Она отдала ему все деньги, какие у нее были. | She gave him all the money that she had. |
| Я отдала стол, потому что он не подходит для гостиной. | I gave away the table because it does not fit in the living room. |
| Том потребовал, чтобы Мэри отдала ему деньги, которые была должна. | Tom demanded that Mary give him the money she owed him. |
| Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу. | He pressured her into letting him come with her to the meeting. |
| Данная простая логика отдала американскую политику в руки богатых, влияющих на неё как никогда прежде. | This simple logic has put American politics in the hands of the rich as never before. |
| У них не было денег, но они шли в больницу. Я отдала ей эти деньги . | They had no money, they went to a clinic and I gave her this money. |
| Она подошла к столу, надписала мужу Я получила ваше письмо. А. и, позвонив, отдала лакею. | She wrote to her husband 'I have received your letter. A.,' rang, and gave the note to the footman. |
| Когда я получила свой потрепанный кусочек корня лотоса, я без раздумий отдала его маленькой девочке. | While I received a piece of battered lotus root, I gave it without thinking to the younger girl. |
| После того, как она потеряла работу, она не могла прокормить своих собак, поэтому она отдала их. | After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away. |
| Пред отъездом в Москву она, вообще мастерица одеваться не очень дорого, отдала модистке для переделки три платья. | Before going to Moscow, she being an adept at dressing on comparatively little money left three dresses to be altered. |
| Мариам Диаби, жительница города Абиджан, Кот д Ивуар, так же отдала дать памяти персонажу Рикмана в Гарри Поттере | Mariam Diaby, a resident of Abidjan, Cote d'Ivoire, also paid tribute to Rickman's character in Harry Potter |
| Он заявил, что она сама отдала свою победу в поединке с Малик, рассердив своими комментариями социальные сети. | He claimed that she gave victory away in her duel with Malik, a comment that caused anger on social media. |
| Швеция отдала приоритет политике миграции и предоставления убежища, в то время как Норвегия обеспокоена судьбой мигрантов в Греции. | Sweden has made migration and asylum policy a high priority, while Norway is concerned about the fate of migrants in Greece. |
| Действительно, партия отдала предпочтение Европе перед догмой в 1983 году, когда Миттеран решил остаться в Европейской валютной системе. | The party did choose Europe over dogma in 1983, when Mitterrand decided to remain in the European Monetary System. |
| Она отдала ему ее ожерелье и кулон с нефритом и сказала, чтобы он берег все это как зеницу ока. | She hands him her necklace and jade pendant, and asks him to keep it safe. |
| отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебя люблю и все бы отдала,чтоб с тобой встретиться. | Thank you Frans de Waal, wherever you are, I love you and I'd give anything to meet you. |
| И сказала Лия Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя Иссахар. | Leah said, God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. She named him Issachar. |
| Ярким примером служит Сербия, где значительная часть электората отдала свои голоса тем, кто находится под следствием в Гааге и обвиняетя за военные преступления . | The most extreme current case is Serbia, where a big part of the electorate gave their votes to men standing trial for war crimes in The Hague. |
| Она отдала девочку кормилице, отпустила ее и открыла медальон, в котором был портрет Сережи, когда он был почти того же возраста, как и девочка. | She returned the baby to its nurse, sent them away, and opened a locket with Serezha's portrait as a baby about the same age as the little girl. |
| Став тренером , Лан завербовала свежую кровь, отдала ключевые позиции молодым игрокам, сформировала тренерскую команду и расширила команду поддержки, в которую входят инструкторы и медицинский персонал. | After Lang became head coach, she recruited new blood, promoted young players to key positions, formed a coaching team and expanded the support team, which includes trainers and medical staff. |
| Несмотря на распространённое мнение о том, что именно Маргарита отдала приказ о казни, она этого сделать не могла, поскольку находилась во время битвы в Шотландии. | As Margaret was in Scotland at the time the battle had taken place, it was impossible that she issued the orders for their executions despite popular belief to the contrary. |
| И сказала Сара Авраму в обиде моей ты виновен я отдала служанку моюв недро твое а она, увидев, что зачала, стала презирать меня Господь пусть будет судьею междумною и между тобою. | Sarai said to Abram, This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you. |
| Поэтому история Нирупамы, девятилетней девочки, которая отдала все свои золотые украшения , чтобы помочь в борьбе за независимость от Великобритании в 1934, когда Индия еще оставалась колонией, до сих пор производит сильное впечатление. | That's why the story of Nirupama, a 9 year old girl who gave up all her gold jewelry to benefit the struggle for freedom against the British in 1934 when India was still under colonial rule is still powerful. |
