Перевод "отдана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь она была отдана дворнику внаймы. | At present it was let to the innkeeper. |
| Первая кадриль была уж отдана Вронскому, она должна была отдать этому юноше вторую. | She had given the first quadrille to Vronsky and had to give the second to this youth. |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| После его смерти была создана независимая сеньория, которая в 1107 году была отдана Онфруа I де Торону. | After Hugh's death it was made an independent seigneury, given to Humphrey I in 1107. |
| Палестина от реки Иордан до побережья должна быть отдана Израилю, чтобы мир мог покончить с разрушительным христианским триумфом. | Palestine from the Jordan River to the coast should be handed to Israel so that the world can end with a cataclysmic Christian triumph. |
| Возмущённый Чарли решает увезти Рэймонда из лечебницы и не возвращать его, пока половина наследства не будет ему отдана. | Charlie refuses and says that he is no longer upset about what his father left him, but he wants to have a relationship with his brother. |
| Распределение дохода до вычета налогов имело бы моральную важность, если бы этот доход являлся собственностью каждого из нас до того, как его часть была отдана нами на уплату налогов. | The distribution of pretax income would have moral significance if everyone owned their pretax income until taxes took some of it away. |
| В Зимбабве, модели колониального землевладения, согласно которым большая часть пригодной для сельского хозяйства земли была отдана белым поселенцам, являются, по крайней мере, одной из причин нынешнего кризиса в стране. | Moreover, fuses lit in the colonial era could re ignite, as they have done, to everyone's surprise, between Ethiopia and Eritrea, where war broke out over a colonial border that Italy's occupiers had failed to define with precision. In Zimbabwe, colonial land ownership patterns that gave most of the viable farmland to white settlers are at least one root of the country's current crisis. |
| В Зимбабве, модели колониального землевладения, согласно которым большая часть пригодной для сельского хозяйства земли была отдана белым поселенцам, являются, по крайней мере, одной из причин нынешнего кризиса в стране. | In Zimbabwe, colonial land ownership patterns that gave most of the viable farmland to white settlers are at least one root of the country's current crisis. |
| Действительно, в принципе неясно, почему денежная и финансово бюджетная политика требуют настолько разного подхода одна полностью отдана в руки бюрократическому ведомству, а другая полностью произвольна и находится в руках политиков. | Indeed, as a matter of principle, it is not clear why monetary policy and fiscal policy should be treated so differently, with one completely delegated to a bureaucratic agency and the other completely discretionary and in the hand of politicians. |
| Изрядная часть магазина отдана под внушительный морозильный отдел, где вы найдете замороженные листья карри, горькую тыкву и галангал, уток целиком, рыбу, говяжью кровь и желчь, свиные туши, икру, местную колбасу, полуфабрикаты и многое другое. | A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially prepared foods and more. |
