Перевод "отданных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Раны (R) количество отданных ранов. | Runs (R) The number of runs conceded. |
| Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах. | The loser was up a break in all three sets he lost. |
| Средняя результативность (Ave) среднее количество отданных ранов на одну калитку. | Bowling average (Ave) The average number of runs conceded per wicket. |
| Корейский комитет женщин, отданных в военное сексуальное рабство Японии , подготовил заявление , осуждающее соглашение | The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan issued a statement condemning the agreement, saying |
| Среди храмов, отданных на попечение священников Opus Dei церковь святого Петра (Peterskirche), одна из главных достопримечательностей Вены. | Many supporters of Opus Dei have expressed the belief that the criticisms of Opus Dei stem from a generalised disapproval of spirituality, Christianity, or Catholicism. |
| В пяти странах количество голосов, отданных за социал демократические партии составили между 26 и 33 ( Германия, Греция, Британия, Австрия и Швеция). | The result of this check is telling. In six of fifteen EU countries, Social Democratic Parties had 20 or less of the vote (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands), in two others (France, Luxemburg) 22 or 23 . |
| В пяти странах количество голосов, отданных за социал демократические партии составили между 26 и 33 ( Германия, Греция, Британия, Австрия и Швеция). | In five further countries the vote for Social Democratic Parties was between 26 and 33 (Germany, Greece, Britain, Austria and Sweden). |
| Даже если бы 59 миллионов голосов, отданных за Буша, означали широкую поддержку его политики в отношении Ирака, это не восстановило бы международное доверие к Америке. | Even if the 59 million votes cast for Bush represented a ringing endorsement of his Iraq policy, it would not restore America's international credibility. |
| Я провела анализ записей 214 заседаний и телеконференций, проведенных членами Комитета с 1978 по 2000 год, и более чем 2400 голосов отданных за или против различных предложений. | I analyzed records from 1978 through 2000, which included 214 meetings and conference calls, with more than 2,400 votes by FOMC members. |
| 3 декабря 1998 года, во втором и последнем туре выборов города кандидата между двумя лидирующими кандидатами, за Ванкувер было подано 40 голосов против 32 голосов, отданных Квебеку. | On December 3, 1998, the second and final round of voting occurred between the two leading contenders, which saw Vancouver win with 40 votes compared to Quebec City's 32 votes. |
| Олланд имеет четырех детей от своей предыдущей гражданской жены Сегулен Руаяль политической деятельницы, которая на президентских выборах в 2007 году стала второй по числу отданных за нее голосов. | Hollande is also a father of four with former partner Ségolène Royal, a politician who came in second during the 2007 presidential elections in France. |
| Самое серьёзное открытие, судя по всему, сделал блогер и физик Сергей Шпилькин, опубликовавший статистические свидетельства, по его мнению, показывающие, что почти половина голосов, отданных Единой России , была сфальсифицирована. | The most damning revelation seems to come from blogger and physicist Sergei Shpilkin, who published statistical evidence suggesting that nearly half of the votes cast for United Russia, the ruling political party, were falsified. |
| Оказалось, что президент выиграл на участке 021, который располагался непосредственно возле резиденции, с 293 голосами против 263, отданных господину Бухари, тогда как последний победил на участке 022, расположенном гораздо дальше, с 348 по 302. | It turned out that the president won in Unit 021, which was located nearer to the seat of power with 293 votes against Buhari s 263, while Buhari won in Unit 022, located in the outer reaches with 348 to 302. |
