Перевод "отдать должное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Granted Tribute Justice Credit Giving Hand Away Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To do him justice, he is a man of common sense.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To do him justice, he is not a selfish man.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To be fair, he's not self centered.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To be fair, he is a sensible person.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.	He also noted that the OSCE needed to be commended.
Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.	To his credit he knows what he's talking about.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.	It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное.	Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role.
И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом.	And Liu Xiaobo should be honored for saying so.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.	And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out.
Надо отдать должное Паскалю Лами, под руководительством которого ВТО сделало попытку сотрудничества с подобными группами.	To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups.
И вот что наблюдается всё больше по всему миру Да, надо отдать должное руководству Британских Аэропортов.	Actually, what happens in the world increasingly now, all credit to the British Airport Authority.
Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке.	To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path.
Надо отдать Мак Кейну должное он никогда не заявлял, что войска США должны вести войну на протяжении ста лет, вопреки утверждениям некоторых критиков.	To be fair, McCain never suggested that US troops will wage 100 years of war, as some of his critics claim.
Теперь, надо отдать ему должное, Трише сделал хоть что то для решения этой давней проблемы, хотя это и рассердило кое кого в процессе.	Now, to his credit, Trichet has done something about this long standing problem, although not without ruffling some feathers in the process.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону	A Tribute to James Wolfensohn
Кому мне это отдать?	Who should I give this to?
Отдавая должное хорошо функционирующему государству	Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Мы приняли это как должное.	We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.	Don't take anything for granted.
Забрать у бедных отдать богатым	Take From the Poor, Give to the Rich
Я всю жизнь готов отдать...	I am ready to give my whole life...'
Он забыл отдать мой словарь.	He forgot to give back my dictionary.
Я хочу отдать Тому это.	I want to give Tom this.
Куда можно отдать выгладить костюм?	Where can I get my suit pressed?
Том отказался мне его отдать.	Tom refused to give it to me.
Ты сказал отдать это Тому.	You said give it to Tom.
Скажи Тому отдать это Мэри.	Tell Tom to give this to Mary.
Ты можешь отдать это Тому?	Can you give this to Tom?
Вы можете отдать это Тому?	Can you give this to Tom?
Ты можешь отдать это Тому?	Can you give that to Tom?
Меня попросили отдать вам это.	Someone asked me to give this to you.
Меня попросили отдать тебе это.	Someone asked me to give this to you.
Я знаю, кому это отдать.	I know who to give it to.
Я знаю, кому его отдать.	I know who to give it to.
Я знаю, кому её отдать.	I know who to give it to.
Мне нужно отдать это ей.	I need to give it to her.
Я забыл отдать тебе зонтик.	I forgot to give you back your umbrella.
Я забыл Вам зонт отдать.	I forgot to give you back your umbrella.
Надо отдать должное правительству Кибаки за то, что оно изящно признало свое поражение, но наибольшей похвалы заслуживает кенийская общественность за свое нежелание позволить властям нарушать право закона.	The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law.
Отдай должное тому, кто это заслужил.	Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Вы слишком многое принимаете как должное.	You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.

Display this page in English