Перевод "отдачи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инициативы быстрой отдачи | Quick impact initiatives |
| 7. ожидает с нетерпением получения результатов анализа фактической отдачи от выполнения ее рекомендаций по восьми показателям отдачи, указанным в пунктах 29 31 доклада | 7. Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations |
| Взрыв отдачи новой экономики превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей. | The boost to wealth provided by the new economy is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams. |
| Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи . | This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect. |
| Интернет предоставляет множество возможностей для публикации статей, рассказов или романов и получения большой отдачи. | The Internet provides a very easy means to publish your articles, stories or novels and get a lot of following. |
| Тем не менее, МВФ не останавливается на достигнутом и желает добиться полной отдачи своих програм. | Nevertheless, the IMF is not complacent, and seeks to ensure that policies deliver results. |
| 9. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 7. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 6. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала. | According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around 40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile. |
| Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала. | Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight. |
| Тюнинговый Mercedes Benz G класса, в котором доработки направлены на достижение очень высокой отдачи, вещь в себе. | The souped up Mercedes Benz G class, whose improvements are aimed at achieving very high performance, is a thing in itself. |
| Мы использовали результаты этой модели для расчета эффекта силы тепловой отдачи Пионера 10 на различных гелиоцентрических дистанциях. | We use the results of this model to evaluate the effect of the thermal recoil force on the Pioneer 10 spacecraft at various heliocentric distances. |
| Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену. | Where it was a question of income the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price. |
| Часть этого потока является устойчивой, поскольку она поддерживает семьи внутри страны однако большая часть его оппортунистических инвестиций стремится к получению реальной отдачи. | Part of this flow is steady, because it supports families at home but much of it is opportunistic investment seeking real returns. |
| Мы не нашли статистически значимой разницы между двумя оценками и считаем, что когда сила тепловой отдачи учтена точно, аномального ускорения не остаётся. | We find no statistically significant difference between the two estimates and conclude that once the thermal recoil force is properly accounted for, no anomalous acceleration remains. |
| В действительности, финансовый кризис в Августе 1998 года был спровоцирован в большей степени управляющими, предоставляющими огромные субсидии местным предприятиям и требующим отдачи взамен. | Indeed, the financial crash of August 1998 was provoked in large measure by governors issuing big subsidies to friendly local enterprises and demanding kick backs in return. |
| Около 8 от ВВП Южной Кореи тратится на образование и по оценкам ЮНЕСКО, каждый доллар, вложенный в начальные школы генерирует 10 15 экономической отдачи. | Some 8 of South Korea s GDP is spent on education, and UNESCO estimates that every dollar invested in primary schools generates 10 15 in economic returns. |
| 8. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи и рассмотреть вопрос о вынесении предложений с этой целью | 8. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end |
| Большую часть роста производительности создаёт бурная технологическая революция в производстве компьютеров и средств связи, что привело к резкому росту отдачи и снижению затрат капитала высоких технологий. | A bigger part of this increased productivity comes from the extraordinary technological revolutions in computers and communications that have led to dramatic increases in the usefulness and decreases in the cost of high tech capital. |
| отмечая, что Международный астрономический союз поддерживает эту инициативу с 2003 года и что он будет принимать меры для обеспечения как можно более широкой отдачи от нее, | Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact, |
| Это касается макроэкономического управления, синдрома зависимости от помощи, способности к освоению, операционных затрат, а также связанного со всем этим риска уменьшения отдачи, в случае увеличения объемов помощи. | This reflects such problems as macroeconomic management, aid dependency syndromes, absorption capacity, transaction costs, and related to all of it the risk of decreasing returns as aid levels rise. |
| признавая роль деловых кругов, в том числе частного сектора, в активизации динамичного процесса развития промышленного сектора и особо отмечая значение положительной отдачи от прямых иностранных инвестиций в этом процессе, | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, |
| 7. просит также Генерального секретаря подготовить оценку отдачи Счета развития с учетом его целей и задач и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу | 7. Also requests the Secretary General to prepare an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session |
| 67. вновь подтверждает, что эффективность оперативной деятельности следует оценивать на основе отдачи от нее для стран получателей помощи с точки зрения усилий по искоренению нищеты и обеспечению экономического роста и устойчивого развития | 67. Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries |
| с удовлетворением отмечая недавнее принятие Объединенной инспекционной группой внутренних рабочих процедур и механизмов, которые дополняют ее стандарты и руководящие принципы и направлены на повышение качества осуществляемой Группой деятельности и отдачи от нее, | Noting with appreciation the recent adoption by the Joint Inspection Unit of internal working procedures and mechanisms to complement its standards and guidelines, which are aimed at improving the quality and impact of the Unit's activities, |
| 134. вновь подтверждает, что эффективность оперативной деятельности следует оценивать на основе отдачи от нее для стран осуществления программ с точки зрения усилий по искоренению нищеты и обеспечению экономического роста и устойчивого развития | 134. Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of programme countries |
| 71. признает, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, и оценку отдачи от нее с точки зрения содействия решению национальных приоритетных задач | 71. Recognizes that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of its contribution to national priorities |
| е) укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи, в целях увеличения прямой отдачи от них в интересах женщин | (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women |
| g) укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи, в целях увеличения прямой отдачи от них в интересах женщин | (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women |
