Перевод "отдаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отдаю это Тому. | I'm giving it to Tom. |
| Я отдаю тебе всё, что могу. | I'm giving you all I can. |
| Я отдаю вам всё, что могу. | I'm giving you all I can. |
| Я отдаю себе в этом отчёт. | I'm aware of that. |
| Я отдаю должное также Рухани и Зарифу. | I give credit to Rouhani and Zarif too. |
| Я полностью отдаю себе в этом отчёт. | I'm fully aware of that. |
| Я отдаю себе в этом полный отчёт. | I'm aware of it. |
| Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями. | I prioritize dialogue over debate or declaration. |
| И это то, чему я отдаю большую часть сил. | It's what I'm devoting most of my energy to. |
| Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать. | When I give an order, I expect it to be followed. |
| Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте. | I have a confession I'm not a man of simplicity. |
| Он записал в свой дневник такие слова Я отдаю себя, всецело, Иисусу Христу, моему Искупителю. | He wrote in his journal these words I submit myself, absolutely, to Jesus Christ, my redeemer. |
| Наконец, отдаю факс и рукописный перевод секретарше, та уносит бумаги за обшитую черным дерматином дверь. | At last, I give the fax letter and the hand written translation to the secretary, she takes it behind the door covered with black fake leather. |
| Завтрак и обед я отдаю в основанную мной благотворительную организацию. Мы хотим построить школу в Судане. | So my breakfast, my lunch, I donate it to a charity that I founded because we want to build a school in Sudan. |
| Я отдаю должное Обаме за мир, который мы теперь имеем в отношениях США и Ирана благодаря этому ядерному соглашению. | I give credit to Obama for the peace we now have in the US Iran relationship because of this nuclear deal. |
| Да, да! вскрикнул он визгливым голосом, я беру на себя позор, отдаю даже сына, но... но не лучше ли оставить это? | 'Yes, yes!' he cried in a shrill voice. 'I will take the disgrace, and even give up my son... but... but had we not better let it alone? |
| Я опечалена, но отдаю себе отчёт в той активной роли, которую предстоит взять на себя каждому из нас, чтобы предотвратить ещё большую катастрофу. | I'm in grieving, but I'm conscious of the active, vocal role that we all need to play to prevent this getting worse. |
| Я не отдаю потому, что никто этого от меня не требует, и если бы я хотел, то мне нельзя отдать, отвечал Левин, и некому. | 'I don't give it away because nobody demands that of me, and if I wanted to I could not do it,' replied Levin 'besides, there is no one to give it to.' |
| Настоящим я предписываю и отдаю распоряжение о том, что ни один сотрудник или руководитель учреждений здравоохранения не должен предоставлять средствам массовой информации любого рода какую либо информацию по вопросам здравоохранения. | I now instruct and direct that no individual health worker or chief executive officer or management and boards at all levels shall provide any information of health matters and or issues, to any means of media. |
| Вот почему я отдаю это устройство только индийским деревням, сельским жительницам. Вы будете удивлены, но в Индии лишь 2 женщин используют прокладки. Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки всё что угодно, кроме прокладок. | That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, you'll be surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads. |
| Я отдаю Обаме должное за его большие и разнообразные достижения, от принятия закона о доступной медицинской помощи до вывода наших военных из Ирака, отмены правила Не спрашивай, не говори , убийства Усамы бен Ладена. | I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of don't ask don't tell, to the killing of Osama bin Laden. |
