Перевод "отдают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно. | They share, they give, they give away for free. |
| Солдаты и жители отдают дань памяти погибшим. | Soldiers and residents paid respect to those who lost their lives. |
| Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё. | I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything. |
| Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании. | Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom. |
| Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида. | Saluting the old South African flag. |
| И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту. | Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it. |
| Возбужденные электроны отдают свою энергию в виде фотонов. | The excited electrons release their energy as photons light. |
| Перефразируя Герца, они отдают гораздо больше, чем мы вкладываем. | To paraphrase Hertz, they give back far more than we put in. |
| После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать. | Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted |
| Нам возвращают деньги, но не отдают сумки с ценными вещами. | They return our money but keep the bags of valuables. |
| Является ли это правдоподобным объяснением того, почему китайские предприниматели отдают контроль экспатриантам? | Is this a plausible explanation as to why Chinese entrepreneurs cede control to expatriates? |
| Тут отдают купцу в аренду за рубль десятину земли, которая стоит десять рублей. | There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble. |
| Члены этого проекта отдают должное роли технологий и виртуальных сетей в создании сообщества. | The members of this project recognize the role of technology and virtual networks in the creation of a community. |
| В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее. | In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future. |
| Иными словами, правительства отдают собственное население на произвол частному капиталу, несмотря на социальный упадок. | In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards. |
| Они идут вместе со мной. Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру. | They walk up with me. Every year all the money in the bank goes to their broker. |
| Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство. | Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America. |
| В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой? | In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price? The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office. |
| В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой? | In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price? |
| И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты. | And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing. |
| Не должно быть сюрпризом, что ей отдают должное во многих сферах и во всем мире. | It should come as no surprise to us that tributes to her are coming in from so many directions and from all over the world. |
| Многие из нас не имеют законченного среднего образования, большинство насильно отдают замуж, зачастую в раннем возрасте. | Many of us still do not finish high school, and a majority of us are forced to marry, often at an early age. |
| К сожалению, многие страны уже подписали плохие контракты, которые отдают непропорционально большую стоимость ресурсов частным иностранным компаниям. | Unfortunately, many countries have already signed bad contracts that give a disproportionate share of the resources value to private foreign companies. |
| Обязанность солдата просто выполнять приказы начальников, вне зависимости от того, кем они являются и какие приказы отдают. | A soldier has a duty just to carry out the orders of his chiefs, no matter who they are and no matter what orders they give. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. |
| Многие гонконгские артисты разместили фотографии, на которых они отдают честь во время военного парада в Китае 3 сентября. | A number of Hong Kong artists upload salute photos during China's military parade on September 3. |
| Шаги конкурсантов на сцену отдают эхом по всему залу, сидения скрипят, зал находится в напряжении перед каждым словом. | The competitors steps to the podium echo through the hall, seats creaking as the audience tenses before each word. |
| Зара стала жертвой баада обычая, согласно которому дочь отдают в другую семью с целью разрешения спора или конфликта. | Zahra was a victim of baad , a traditional practice which involves giving a girl to another family to resolve a dispute. |
| Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество (до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции. | Most polls give Chávez a significant advantage (of up to 15 percentage points), but nonetheless offer a glimmer of hope to the opposition. |
| Прохладные крыши это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере. | Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. |
| Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход. | They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
| В комментариях к статье, опубликованной на новостном сайте Кыргызстана Вечерний Бишкек , читатели отдают дань уважения долгой жизни Токтогон Алтыбасаровой | Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life |
| Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим. | The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable. |
| Они помогают слепым людям с учёбой , начитывая книги на кассеты, они приводят в порядок старую одежду и отдают её бедным. | They help blind people with their studies by recording books for them on cassettes, and they refurbish used clothes and give it the poor. |
| Группу детей в возрасте от 4 до 14 лет отправляет побираться учитель Корана, а потом они отдают ему свой заработок. | They are a bunch of children, aged four to 14 years, sent by their Quran teacher to beg and hand him their income. |
| Другие комментирующие отдают дань уважения Саддаму и его лидерству, и признают, что запись может быть настоящей, а Саддам может быть жив. | Other commentators pay tribute to Saddam and his leadership, and acknowledge that the tape could be real and that that Saddam could still be alive. |
| Большинство иранских политиков, по крайней мере, тех, кому правительство позволяет функционировать открыто, поддерживают программу, но отдают предпочтение более тихому и осторожному подходу. | Most Iranian politicians at least those allowed by the government to function openly support the program, but favor a quieter and more cautious approach. |
| Люди также отдают себе отчет, что рынок ценных бумаг не был столь изменчивым со времен Великой депрессии (единственное исключение октябрь 1987 года). | People are also aware that the stock market has not been this volatile since the Great Depression (with the single exception of October 1987). |
| Рассматривают и активно отдают предпочтение стратегиям в сфере медиа и коммуникаций для достижения целей своей организации в области защита интересов целевых групп. | Envision and highly prioritize media and communication strategies to achieve the advocacy goals of their organization. |
| Актеры, художники, писатели и музыканты отдают дань своей мятежной антикорпоративной музе Occupy и призывают устроить всемирный день творчества 12 февраля 2012 года . | Actors, artists, writers and musicians pay homage to the Occupy muse and are calling for an international day of creative action on February 12, 2012. |
| Большинство граждан Тайваня выступают за применение смертной казни, и это в значительной степени влияет на то, кому они отдают голоса на выборах. | The majority of Taiwanese are in favor of the death penalty and that strongly influences their decision on who they vote for at the polls. |
| Китай и Индия, две крупнейшие мировые державы, отдают себе отчет в том, что высокие темпы их экономического роста также зависят от иностранной нефти. | China and India, the two largest countries in the world, realize that their high rates of economic growth also depend upon foreign oil. |
| Симпатизирующих курдам политиков часто подвергают цензуре или отдают под суд, не смотря на то, что за них проголосовали в соответствии с демократическими нормами. | Pro Kurdish politicians are often censored or put on trial, despite being voted for democratically. |
| Оба полностью отдают себе отчет в том, что благодаря возросшим объемам экспорта Китай в прошлом году заменил США в качестве основного иностранного поставщика Европы. | Both are surely aware that China s surging exports last year helped it surpass the US as Europe s largest foreign supplier. |
