Перевод "отделением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ward Division Engine Post Department

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перед почтовым отделением собралась толпа.
The crowd assembled in front of the post office.
Изображение любезно предоставлено отделением АдГ в Гамбурге.
Image courtesy AfD Hamburg.
Она стала заведующей отделением кардиологии в городской больнице.
She became the director of the cardiology department at the city hospital.
Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением эсеров .
Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of Just Russians .
Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение.
Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined .
Я был соединён с их отделением зарубежных новостей, где я объяснил, что я иранский журналист.
I was connected to their foreign desk, where I explained that I was an Iranian journalist.
g) продолжать развивать и укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго
(g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики (по подобию западной системы).
These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system.
i) тесно сотрудничать и продолжать укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго
(i) To work closely and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
Однако из 188 исправительных учреждений только 36 оснащены подобным отделением. Отношение тюремных работников в этом вопросе очень различно.
However, only 36 prisons out of 188 are properly equipped, and prison staff take widely varying approaches.
4. с удовлетворением отмечает мероприятия, осуществленные Региональным отделением Института для Азиатско Тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония, за первый год его существования
4. Notes with appreciation the activities of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan, during its first year of existence
Хоу принимал участие в онлайн тренинге по агитации , организованном шандуньским отделением коммунистической Молодежной Лиги, прошедшем с 29 июня по 2 июля.
Huo participated in an online propaganda training organized by the Shandong branch of the Communist Youth League from June 29 to July 2.
Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями.
Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities.
Также Кавендишская лаборатория под руководством Брэгга активно конкурировала с Королевским колледжем в Лондоне, где отделением биофизики руководил сэр Джон Рэндалл (англ.
At the same time Bragg's Cavendish Laboratory was also effectively competing with King's College London, whose Biophysics department was under the direction of Sir John Randall.
g) деятельность Полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство к взаимодействию и дальнейшему укреплению сотрудничества с отделением
(g) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office
Все эти предприятия должны получать лицензии от и отвечать перед Иранской телекоммуникационной компанией (ИТК), отделением Министерства ИКТ, которое эффективно контролирует главного интернет провайдера страны.
All ISPs and telcos require operations licenses and accountability to the Telecommunications Company of Iran (TCI), a operational branch of the Ministry of ICT that effectively controls the main ISP of the country.
Понятие экзистенциального типа часто используется совместно с понятием типа записи для представления модулей и абстрактных типов данных, что обусловлено их назначением отделением реализации от интерфейса.
Existential types Existential types are frequently used in connection with record types to represent modules and abstract data types, due to their ability to separate implementation from interface.
Несмотря на то, что он номинально руководствовался принципами этнического федерализма , там, где это угрожало отделением, как в Оромии или Огадене, Мелес без колебания игнорировал конституционные принципы.
Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up.
Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть Дэн, у меня для тебя есть новый потрясающий метод лечения .
And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me said, Dan, I have a fantastic new treatment for you.
15. рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний
15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities
8. отмечает создание и начало работы отделения связи Международного уголовного суда при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и рекомендует Генеральному секретарю тесно сотрудничать с этим отделением
8. Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary General to work closely with that office
5. вновь рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше совещаний
5. Reiterates its encouragement to the Secretary General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities
Недавно у меня была возможность работать вместе с Delyth Morris и Cynog Prys из Бангорского университета в небольшом проекте, профинансированным отделением по изучению кельтской культуры Уэльского университета.
I recently had the opportunity to collaborate with Delyth Morris and Cynog Prys from Bangor University in a small scale study funded by the University of Wales Board of Celtic Studies.
Мы с Генри Бремом, который теперь заведует отделением нейрохирургии в больнице Джона Хопкинса, считали, что мы можем использовать эти полимеры для локальной доставки лекарств при лечении рака мозга.
With Henry Brem, now the chief of neurosurgery at Johns Hopkins Hospital, we thought we could use these polymers to deliver drugs locally in the treatment of brain cancer.
В то время, как в Португалии продолжался гражданский процесс, 3 апреля 2013, Маркес де Мораис был вызван на допрос отделением по борьбе с организованной преступностью национальной полиции Луанды, Ангола.
While civil proceedings in Portugal were still ongoing, on 3 April 2013, Marques de Morais was summoned for interrogation by the Organised Crime Unit of the National Police in Luanda, Angola.
11. отмечает то обстоятельство, что отделение связи Международного уголовного суда при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций теперь функционирует в полном объеме, и рекомендует Генеральному секретарю тесно сотрудничать с этим отделением
11. Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary General to continue to work closely with that office
В июне 1939 года Китти и её муж переехали в Пасадину (Калифорния), где он стал заведующим радиологическим отделением местной больницы, а она поступила в магистратуру Калифорнийского университета в Лос Анджелесе.
In June 1939 Kitty and Harrison moved to Pasadena, California, where he became chief of radiology at a local hospital and she enrolled as a graduate student at the University of California, Los Angeles.
И теперь киргизские музыканты иp фольклорно этнографического ансамбля Ордо Сахна записали свою оригинальную версию звучащей в начале каждой серии мелодии исполнение было организовано местным СМИ Zanoza.kg и отделением вашингтонского донора медиа развития Internews в стране.
Now Kyrgyz musicians from the Folklore Ethnographic troupe Ordo Sakhna have delivered the viral show's opening music as never heard before, in a performance arranged by local media outlet Zanoza.kg and the country office of Washington based media development donor Internews.
Даже его исторический визит в Мьянму первый визит президентов США в эту страну в такой же степени связан с торговлей, как и с отделением от китайского влияния страны, обладающей стратегическим расположением и богатыми месторождениями природных ресурсов.
Even his historic visit to Myanmar the first ever by a US president is as much about trade as it is about weaning a strategically located, resource rich country from Chinese influence.