Перевод "отделений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Offices Branches Post Chiefs Departments

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц
Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals
61 234. Усиление роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки
61 234. Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
В моём мозгу нет специальных отделений для каждого из языков.
And that somehow that gets into the very DNA of the writing. So there is no special side or special compartment for each of these languages.
Что касается создания филиалов отделений, то заявления должны повторно подаваться каждые пять лет.
As for the setting up of sub branches, they have to re file an application once every five years.
Город также имеет 14 почтовых отделений, а также службы DHL, UPS и DPD.
The city also has fourteen post offices as well as DHL, UPS and DPD depots.
88. приветствует план действий Генерального секретаря, направленный на усиление роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки
88. Welcomes the Secretary General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
в нём участвуют студенты в университетских кампусах по всей стране около 300 отделений по борьбе с геноцидом.
It is comprised of students. There are something like 300 anti genocide chapters on college campuses around the country.
Система Общественной библиотеки Солт Лейк Сити включает в себя здание центральной библиотеки и пять отделений в разных районах города.
The Salt Lake City Public Library system consists of the main library downtown, and five branches in various neighborhoods.
Она взяла название IBM в 1924 году. Изначально так назывался брэнд, использовавшийся для отделений компании в Канаде и Южной Америке.
It took the name of IBM in 1924. Originally, this was a brand used for company's branches in Canada and South America.
За 50 лет деятельности открылось много региональных отделений по всему миру, с большими сообществами в США, Канаде, Швейцарии, Аргентине и Германии.
Since its inception over 50 years ago, regional chapters have spread throughout the world, with large communities in USA, Canada, Argentina, Switzerland, and Germany.
Целью команды было создание местных отделений и продвижение мирного сосуществования путём предложения пакета информационной поддержки (пакет включает брошюру о целях и методах проекта).
The team's aim was to create local satellites and promote peaceful coexistence by offering a support information package (this package includes a brochure on the project's objectives and methodology).
К тому же, председатели специальных отделений организации Muhammadiyah присутствующие в 16 странах также примут участие вместе с родственными организациями, которые выбрали название Muhammadiyah .
In addition, the chairmen of Muhammadiyah's special branches present in 16 countries will also be attending, along with several sister organizations who chose the name Muhammadiyah.
Одним из них стал механико математический факультет, состоявший из отделений математики, механики и астрономии (последнее отделение в 1956 году отошло к физическому факультету).
The Mathematics and Mechanics Department was founded on 1 May 1933 and comprised mathematics, mechanics and astronomy departments (the latter passed to the Physics Department in 1956).
Бишну Прасад Дакал, глава окружной полиции, сообщил, что более 1 000 протестующих собрались у одного из отделений полиции, некоторые бросали камни и зажигательные бомбы.
Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.
Из в общей сложности семи отделений, формирование которых планировалось в течение 1993 года, Прокуратура уже создала отделения в департаментах Сан Висенте и Санта Ана.
Of a total of seven branches which were to be established in 1993, two have opened, in San Vicente and Santa Ana.
Факультеты и выпускники сильных научных и инженерных отделений двух находящихся по близости универитетов, Станфордского и Калифорнийского в Беркли, играют лидирующую роль в формировании новых компани.
Faculty and graduates from the strong science and engineering departments of two nearby major universities, Stanford and the University of California at Berkeley, have been leaders in forming dynamic startups.
Там от входа идёт длинный коридор, по которому попадаешь в одно из отделений больницы (для членов семьи, которые могли бы вас сопровождать, место не предусмотрено...).
There is an entrance which is a long hallway to access one of the areas of the hospital (there's no room for family members to accompany you...).
Например, с конца 1990 х годов около 98 всех банковских операций в Эстонии осуществляются в интернете, так что банки нуждаются в меньшем количестве служащих и отделений.
For example, since the late 1990 s, around 98 of all banking transactions in Estonia have been Internet based, so banks needed fewer tellers and fewer branch offices.
В прошлом году (2007) во время Рамадана Ресала поставила цель собрать 100 000 предметов старой одежды через 7 отделений в Каире и 2 отделения в Александрии.
During the month of Ramadan last year (2007), Resala aimed at collecting 100 thousand pieces of used clothes from people in Egypt through its 7 branches in Cairo and 2 branches in Alexandria.
рассмотрев доклад Генерального секретаря об усилении роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для АфрикиA 61 471. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 544.,
Having considered the report of the Secretary General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for AfricaA 61 471. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 544.
88. В течение периода, охватываемого настоящим докладом, в ходе осуществления своих рабочих планов и рекомендаций Комиссии по установлению истины Прокуратура приступила к формированию своих отделений в департаментах.
88. During the period covered by this report, the National Counsel apos s Office, pursuant to its work plans and the recommendations of the Commission on the Truth, began opening departmental branches.
Без сомнения, эта точка зрения отражала случайный эмпиризм, основанный на наличии мелких семейных предприятий и маленьких почтовых отделений, которые английские профессора видели, когда выходили за пределы своих оксбриджских колледжей.
This view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom and pop shops and small post offices that English dons saw when going outside their Oxbridge colleges.
Одной из важных мер, которые будут приняты в 2005 году, станет наделение директоров и руководителей отделов региональных отделений полномочиями и ответственностью в связи с отчетностью в соответствии с их функциями.
One important measure that will be implemented in 2005 is to delegate to regional directors and division chiefs authorities and accountability in accordance with their responsibilities.
8. призывает ООН Хабитат продолжать работать в тесном взаимодействии с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая по мере необходимости сотрудников ООН Хабитат в состав существующих страновых отделений Организации Объединенных Наций
8. Calls upon UN Habitat to continue to work closely with the other organizations of the United Nations system, integrating UN Habitat staff as appropriate into existing United Nations country offices
8. одобряет рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о размещении отделений программы в Пекине и Бонне, Германия, и осуществлении мероприятий программы в соответствии с предлагаемыми рамками, представленными Комитету
8. Endorses the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the programme have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany, and that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework presented to the Committee
d) незамедлительно отменить все другие временные меры, введенные после инцидента, имевшего место 30 мая 2003 года, в том числе посредством возобновления деятельности всех отделений Национальной лиги за демократию на всей территории страны
(d) To immediately reverse all the other temporary measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country
2. Пункт 1 не применяется в отношении постоянных отделений Организации Объединенных Наций, таких, как Центральные учреждения Организации или штаб квартиры ее специализированных учреждений, созданных в соответствии с соглашением с Организацией Объединенных Наций.
2. Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
Джеймс Мердок, сын Руперта, председатель и главный исполнительный директор европейских и азиатских отделений The News of the World , уполномочил секретную выплату в 1 млн фунтов стерлингов (1,6 млн долларов США), чтобы купить молчание жертв взлома.
James Murdoch, Rupert s son and Chairman and Chief Executive of News Corporation s European and Asian operations, authorized a secret payment of 1 million ( 1.6 million) to buy the silence of hacking victims.
Распад Советского Союза в начале 1990 х годов был вызван не Западом, но волной отделений, как национальных образований, так и территорий компактного проживания нацменьшинств, которые, видя слабость партии и государства, ухватились за возможность вырваться на свободу.
The collapse of the Soviet Union at the beginning of the 1990 s was caused not by the West, but by a wave of secession, as nationalities and minorities, seeing the party state weakened, seized the opportunity to break free.
2. с озабоченностью отмечает, что Институт накопил задолженность перед Организацией Объединенных Наций и Фондом недвижимого имущества для международных организаций в связи с неоплатой расходов на аренду и содержание своих отделений связи в Нью Йорке и Женеве
2. Notes with concern that the Institute has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales owing to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva