Перевод "отделить запятой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В моём языке знак , называется запятой, точкой с запятой, двоеточием, ... многоточием, а предложение заканчивается точкой. | In my language, the , is called comma, the is called semicolon, is called colon, ... are called ellipsis, and this sentence ends with a period. |
| Известное нужно отделить от неизвестного. | The known must be separated from the unknown. |
| Невозможно отделить язык от культуры. | You can't separate language from culture. |
| Используйте сито, чтобы отделить спагетти. | Use a strainer to drain the pasta. |
| Используйте сито, чтобы отделить макароны. | Use a strainer to drain the pasta. |
| Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. | This is by far the most frequent use currently. |
| Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой. | The Greek question mark looks like a semicolon. |
| Первому требованию удовлетворяют запятая (,), точка с запятой ( ), двоеточие ( ) и точка (. | In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading. |
| В действительности, трудно отделить причину от следствия. | In fact, it is difficult to separate cause from effect. |
| Но их положение нельзя отделить от самих греков. | But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves. |
| Маркхэм Нолан Как отделить правду от вымысла онлайн. | Markham Nolan How to separate fact and fiction online |
| Тем временем, блогеры решили отделить факт от выдумки. | Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction. |
| Капитан Голдтис попросил отсекателя рук ног отделить нигерийцев от остальных. | Captain Goldteeth asked the cut hand cut foot man to separate Nigerians from the others. |
| Инструкции разделяются также как и в C или Perl каждое выражение заканчивается точкой с запятой. | Instructions are separated the same as in C or Perl terminate each statement with a semicolon. |
| Если в JavaScript операторы отделяются точкой с запятой, то в YoptaScript их разделяет н х . | While JavaScript uses a semicolon to divide statements, in YoptaScript they are divided by нах, a shortened version of f k it, which gopniki are stereotyped as using in and between every sentence. |
| Невозможно отделить Гавела драматурга от Гавела диссидента или Гавела политического лидера. | It is impossible to separate Havel the playwright from Havel the dissident or Havel the political leader. |
| Закрывающий тег блока PHP кода включает сразу следующий за ним перевод строки, если он имеется. Кроме того, закрывающий тег автоматически подразумевает точку с запятой вам не нужно заканчивать последнюю строку кода в блоке точкой с запятой. | Also, the closing tag automatically implies a semicolon you do not need to have a semicolon terminating the last line of a PHP block. |
| Другое состоит в том, чтобы вообще отделить экономический портфель от кресла Германии . | Another is to decouple the economics portfolio from the German chair altogether. |
| Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия. | It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process. |
| С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов. | On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman. |
| Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов. | The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions. |
| Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ. | The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform. |
| Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added |
| Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых. | But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform. |
| Во время президентских выборов во Франции оба кандидата старались отделить свою домашнюю жизнь от предвыборной кампании. | In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign. |
| Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту. | It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth. |
| Крис Андерсон Кирстен, можешь отделить минуту рассказать свою собственную историю о том, как попала в Африку? | Chris Anderson Kirsten, will you just take one minute, just to tell your own story of how you got to Africa? |
| Например, когда математическая инструкция вносится в блок с плавающей запятой, блок загрузки хранения памяти может в этот же момент вызвать следующую команду. | For instance, at the same time as a mathematical instruction is fed into the floating point unit, the load store unit can fetch the next instruction. |
| Она пытается вывернуть его наизнанку, чтобы отделить мясо от костей. После того, как она с ним разделалась, | And what it's trying to do is turn that penguin inside out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one. |
| Нужно осознать наличие его многообразных форм и отделить группы, отрицающие насилие, от тех, для которых оно приемлемо. | Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not. |
| ЛОНДОН. Трудно отделить некоторые мои личные воспоминания о Маргарет Тэтчер светские, но показательные от радикальных суждений истории. | LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history. |
| Это, вместе с дезинформацией в СМИ, сделало трудным для посторонних вникнуть в дела и отделить факты от вымысла. | This, along with media disinformation, has made it difficult for outsiders to penetrate the cases and separate fact from fiction. |
| Приложение TweetDeck предлагает немного другой способ отделить популярные твиты. С его помощью были собраны следующие твиты о Путине. | The application TweetDeck offers a somewhat different way to isolate popular tweets, and that's how the following tweets about Putin were collected. |
| Самая мощная конфигурация такого суперкомпьютера версия SC5832, состоящая из 972 узлов (всего 5832 ядер MIPS64) и выполняющая 8,2 триллионов операций с плавающей запятой в секунду. | The most powerful configuration, the SC5832, is a single cabinet supercomputer consisting of 972 such node chips for a total of 5832 MIPS64 processor cores and 8.2 teraFLOPS of peak performance. |
| Усиление сотрудничества в борьбе с террором. Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ. | Reinforce anti terrorist cooperation. The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform. |
| Как отделить паразита террориста от ни в чём не повинного организма хозяина, не причиняя при этом пациенту ужасного урона? | How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient? |
| Проблема в том, что базельские правила по капиталу Базель I, II или III не помогают отделить слабые банки от здоровых. | The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones. |
| Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего? | Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future? |
| Например, MicroVAX 2000 имел жёсткий диск RD32 ёмкостью 40 Мб и всего 4 Мб ОЗУ, а его процессор мог лишь программно эмулировать некоторые инструкции VAX с плавающей запятой. | the smallest MicroVAX 2000 had a 40MB RD32 hard disk and a maximum of 6MB of RAM, and its CPU had to emulate some of the VAX floating point instructions in software. |
| Современные реформисты исследуют эти традиционные структуры и пытаются отделить основные этические принципы Ислама от различных исторических адаптаций, которые консерваторы почитали как священные. | Today's reformists are subjecting these traditional frameworks to scrutiny and attempting to separate the core ethical principles of Islam from the various historical adaptations that conservatives have enshrined as sacred. |
| Но современные демократии особенно построенные по англо саксонской модели пошли дальше, пытаясь не только отделить частное от общественного, но и личность от политика. | But modern democracies especially those conducted on the Anglo Saxon model take this further, by attempting to separate not only the private from the public, but the person from the politician. |
| Сегодня российские федеральные силы пытаются отделить простых людей от бандитов, доверив полномочия по осуществлению самоуправления и обеспечению безопасности в чеченских поселениях коренным чеченцам. | Today, Russian federal forces are trying to separate common people from the bandits by entrusting the powers of self government and security in Chechen settlements to indigenous Chechens. |
| Но высокий политический статус Блэра означает, что его действия нельзя отделить от более широкой политики или тихо замять, если дела пойдут не лучшим образом. | But Blair s high political profile means that what he does can t be divorced from the broader politics or quietly played down if things don t go well. |
| Они хотели бы урезать мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют банковской системой типа казино . | They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking. |
| Вскоре после встречи, РСС дало зеленый свет на принятие мер в отношении лидеров, которые сделали такие заявления, чтобы отделить себя от этих несвязных заявлений. | Immediately after the meeting, the RSS gave the green light to take action against leaders who made such claims to separate themselves from these loose statements. |
