Перевод "отделов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот документ был распространён среди начальников всех отделов. | The document was distributed to all department heads. |
| Он также критикует безрезультатные проверки ради галочки отделов избирательной регистрации администраций городов. | He also criticises the ineffectual tick box inspections of town hall electoral registration departments. |
| В настоящее время у нас есть 200 хорошо организованных отделов продаж по всей Японии. | We currently have 200 well organized sales offices all over Japan. |
| Скотный двор, сад, огород, покосы, поля, разделенные на несколько отделов, должны были составить отдельные статьи. | The cattle yard, the fruit and vegetable gardens, the meadows and the corn fields, divided into several parts, should come under different sections. |
| В июле 1993 года 17 исследовательских и 38 архитектурных отделов предоставили кандидатов для выполнения первичных исследований. | By July 1993, 17 structural engineers and 38 architects applied as candidates for the preliminary studies. |
| В результате самоцензура охлаждает порыв целых отделов новостей, а многие некоммерческие или альтернативные СМИ не получают доступ к эфиру. | As a result, self censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves. |
| Процесс создания культуры безопасности трудоемок и зачастую не ладится с динамичной и децентрализованной рабочей средой работающих на опережение отделов новостей. | Crafting a culture of security is difficult and often at odds with the dynamic and decentralized work environment of a fast moving newsroom. |
| Но, в отличие от психотропных препаратов, у ЭШТ не существует маркетинговых отделов, которые всеми способами пытались бы расширить его применение. | But, in contrast to psychotropic drugs, there are no marketing departments geared to maximizing ECT. |
| Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск. | From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract. |
| С помощью междисциплинарной комиссии, дорожное управление выбрало 8 исследовательских бюро для технических исследований и 7 архитектурных отделов для поиска архитектурных решений. | With the assistance of a multidisciplinary commission, the Administration of Roads selected eight structural engineers for a technical study and seven architects for the architectural study. |
| Компромиссным решением стало намерение нескольких отделов ILM либо взяться за работу над другим фильмом, либо уменьшить персонал во время медленных стадий. | A compounding factor was the intention of several departments of ILM to either take on other film work or decrease staff during slow cycles. |
| Все средства массовой информации в континентальной части Китая являются государственными и находятся под контролем местных властей, партийных комитетов или отделов по пропаганде на разных административных уровнях. | Media outlets in mainland China are all state affiliated, falling under the control of provincial governments, party committees or propaganda departments at different administrative levels. |
| Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ. | The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads. |
| Одной из важных мер, которые будут приняты в 2005 году, станет наделение директоров и руководителей отделов региональных отделений полномочиями и ответственностью в связи с отчетностью в соответствии с их функциями. | One important measure that will be implemented in 2005 is to delegate to regional directors and division chiefs authorities and accountability in accordance with their responsibilities. |
| без разрешения отделов менеджмента телекоммуникаций нельзя по своему усмотрению создавать или нанимать специальные линии (включая виртуальные частные сети VPN) или другие информационные каналы для того, чтобы осуществлять международную коммерческую деятельность. | without approval by the telecommunication management departments, one must not create on his own accord, or hire, dedicated lines (including virtual private networks VPNs) or other information channels to conduct cross border business activities. |
| Но судебная власть не имеет никакого влияния ни над мечом, ни над кошельком , у нее нет ни Силы, ни Воли, а просто суждение , что делает ее вне сравнения самым слабым из этих трех отделов власти . | But the judiciary has no influence over either the sword or the purse,'' it has neither Force nor Will, but merely judgement,'' making it beyond comparison the weakest of the three departments in power.'' |
| Из за близости Латинской Америки, в Майами расположены главные офисы латиноамериканских отделов более чем 1400 мультинациональных корпораций, включая AIG, American Airlines, Cisco, Disney, Exxon, FedEx, Kraft Foods, LEO Pharma Americas, Microsoft, Yahoo, Oracle, SBC Communications, Sony, Symantec, Visa International, и Wal Mart. | Because of its proximity to Latin America, Miami serves as the headquarters of Latin American operations for more than 1400 multinational corporations, including AIG, American Airlines, Cisco, Disney, Exxon, FedEx, Kraft Foods, LEO Pharma Americas, Microsoft, Yahoo, Oracle, SBC Communications, Sony, Symantec, Visa International, and Wal Mart. |
