Перевод "отделом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заведую книжным отделом. | I'm in charge of the book department. |
| Заведующий отделом принял предложение. | The section chief accepted the proposal. |
| Заведующий отделом принял предложение. | The section chief accepted the offer. |
| Кто заведует этим отделом? | Who manages this department? |
| Андропова был назначен заведующим отделом ЦК КПСС. | On Yuri Andropov s recommendation, Ligachyov was appointed chief of the Party s Department Organizational Work and made a secretary of the Central Committee. |
| Художники также сотрудничали с отделом по спецэффектам. | They also collaborated with the visual effects department. |
| Заведующий юридическим отделом министерства иностранных дел Турции (с 1989 года) | Chief, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs of Turkey (from 1989). |
| Как ученица старшей школы Шэньяна, узнав эту новость, я разочаровалась отделом образования. | As a senior high school student in Shenyang, I was quite disappointed with the education department, after receiving this message. |
| Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом. | Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager. |
| 22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок. | 22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications. |
| Антифашистские панк концерты всегда проходят под угрозой прекращения российским Отделом по борьбе с экстремизмом . | Antifa punk concerts are constantly threatened with being shut down by the Russian police department s Department of Fighting Extremism. |
| Изображение предоставлено Отделом наук о Земле и дистанционного зондирования, Космический центр NASA имени Линдона Джонсона. | Image courtesy of the Earth Science and Remote Sensing Unit, NASA Johnson Space Center |
| В 1917 году Вавилов был избран помощником заведующего Отделом (бывшим Бюро) прикладной ботаники Р. Э. Регеля. | From 1911 to 1912, he worked at the Bureau for Applied Botany and at the Bureau of Mycology and Phytopathology. |
| .ae национальный домен верхнего уровня для Объединённых Арабских Эмиратов, управляется отделом .aeDA организации Telecommunications Regulatory Authority. | It is administered by .aeDA which is part of the UAE Telecommunications Regulatory Authority. |
| Они превратили кресло из нечта, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий где вы сидите на работе. | They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work. |
| Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты. | Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance. |
| Следственным отделом Дружковского ГО открыто уголовное производство по статьям Умышленное убийство и Умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения Уголовного кодекса Украины. | Criminal proceedings, under the articles premeditated murder and intentional infliction of grievous bodily harm of the Criminal Code of Ukraine, have been filed by the investigative department for Druzhkovka city district. |
| Жестокие войны спецслужб между Службой разведки Пакистана (ISI) и Отделом исследований и анализа Индии (RAW) стали суровой действительностью в Южной Азии. | Violent intelligence wars between Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI) and India s Research and Analysis Wing (RAW) have become a brutal reality in South Asia. |
| По правде говоря, все поступающие данные просматриваются нашим редакционным отделом. То, что можно продать, отправляется в базу данных наших информационных агентств. | Generally, all content that comes in is looked at by our editorial department, then content that is sellable is packaged and marketed to our vast database of media outlets. |
| Недавнее исследование, проведенное исследовательским отделом МВФ, на основании данных за последние 30 лет с целью оценить результаты финансовой глобализации приводит два вывода. | A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages. |
| Майрам Акаеву, жену первого президента соседнего Кыргызстана Аскара Акаева, критики описывали также, называя ее отделом кадров до отставки Акаева в 2005 году. | Mayram Akayeva, wife of neighbouring Kyrgyzstan's first president Askar Akayev, was similarly portrayed by her detractors, who referred to her as the human resources department up until Akayev's overthrow in 2005. |
| Согласно изданию Mysansar , 28 февраля 2008 года районная администрация, проконсультировавшись с отделом археологии, выдала разрешение на установку статуи Комитету по строительству и охране буддийских монастырей. | The district administration in consultation with Department of Archaeology had originally given permission to the Buddhist Monastery Establishment and Conservation Committee to establish the Buddha statue on 24 February, 2008, according to the Mysansar. |
| 19. Каждая просьба об оказании финансовой помощи рассматривается Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам ( Отдел ), который выступает в качестве секретариата Комиссии. | 19. Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs ( the Division ), which acts as the secretariat of the Commission. |
| a) Увеличение числа новых правовых документов в результате процесса кодификации, участие государств в существующих документах и удовлетворенность государств участников качеством, объемом и своевременностью подготовки документации Отделом кодификации. | (a) Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division. |
| Эти журналисты имеют тесные связи с редакцией или отделом по управлению персоналом в более крупных СМИ, которые не могут инициировать собственные журналистские расследования из за внутренней цензуры. | These journalists have close connections with editors or management staff from more established media outlets that cannot initiate their own investigative reports because of internal censorship. |
| До 2009 года министерство финансов и учета и правительственная канцелярия в Северной Корее были ответственными за экспорт ракет и ракетных технологий в Иран через подставные компании, руководимые отделом 99 . | Until 2009, the Department of Finance and Accounting and the Secretarial Office in North Korea have been responsible for the export of missiles and missile technologies to Iran through the dummy companies managed by Office 99. |
| Основываясь на имеющейся информации, наиболее вероятно, что задержание Ли Мин чеха отделом безопасности Коммунистической партии Китая связано с законом о контроле за иностранными НПО, подписанным Китаем в прошлом году. | Based on all the available information, it is most likely that the arrest of Lee Ming cheh by CCP's security department is related to the foreign NGO management law passed in China last year. |
| Получение степени доктора (книге, основанной на материалах его диссертации quot Expectation of criminality as a mass phenomenon quot , была присуждена премия им. Петражицкого, присужденная отделом социальных наук Польской академии наук) | Doctor habilitatis (book based on his dissertation quot Expectation of criminality as a mass phenomenon quot won the Petrażycki Award sponsored by the Department of Social Sciences, Polish Academy of Sciences |
| В начале 2014 года Органом по генерированию электричества в Таиланде, отделом по передаче и генерированию электрической энергии, принадлежащему тайскому Министерству энергетики, был предложен план постройки углесжигающей электростанции мощностью 870 МВт в Краби. | The Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), an electric power transmission and generation authority owned by the Thai Ministry of Energy, proposed in early 2014 to build a coal fired power plant with a capacity of 870 megawatts in Krabi. |
| Global Voices взял интервью у Kристал Петерс , управляющего отделом развития бизнеса и стратегии компании mSurvey в Тринидад и Тобаго, чтобы узнать больше о том, как это может помочь сделать область виртуальных игр более доступной для людей в стране. | Kristal Peters, Director of Business Development and Strategy for mSurvey's Trinidad and Tobago office.Global Voices interviewed Kristal Peters, Director of Business Development and Strategy for mSurvey's Trinidad and Tobago office, to find out more about the survey and how it could help to make the virtual playing field more level for people across the country. |