Перевод "отделы участвуют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но исследовательские отделы?
After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. But study sections?
Но исследовательские отделы?
But study sections?
Они в нем участвуют.
They are participating in it.
Они в этом участвуют.
They're involved.
В проекте участвуют C.S.
C. S. Lewis A Biography .
Предыдущая попытка супермаркета улучшить его бьюти и аптечный отделы закончилась провалом.
The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
Участвуют и мужчины, и женщины.
The short movies, uploaded to social media, are both serious and absurd, with both men and women joining in.
Участвуют в контроле проведения боли.
This helps control the sensation of pain to some degree.
Крупные компании также участвуют в игре.
Big companies, too, are in the game.
Всего участвуют в фестивале 11 авторов.
In total, 11 authors will participate in the festival.
Слышите шум дороги. Участвуют все виды чувств.
You hear the traffic. All the senses are involved.
Дети участвуют в массовом мероприятии подписи петиции.
Children participating in a Mass signature petition event.
Тысячи человек участвуют в виртуальной сидячей забастовке
Thousands join 'virtual sit in'
В этом деле участвуют больница и человек.
The incident involves a hospital and a man.
Меценаты также участвуют в работе городского благотворительного фонда.
Patrons also participate in the work of the city's charitable foundation.
В таких акциях участвуют и лидеры местных общин.
Community leaders participate too.
Тысячи индийцев участвуют в акции протеста на побережье.
Thousands of villagers protesting at the beach.
Многие рекламодатели с радостью участвуют в благотворительных историях.
Many advertisers are happy to participate in charity campaigns.
Таким образом, многие участвуют в процессе бытия одним.
In this way many take part in being one.
После перестройки в 1928 году здесь разместилась администрация Галереи, научные отделы, библиотека, отдел рукописей, фонды графики.
After restructuring in 1928, it housed the Gallery administration, academic departments, library, manuscripts department, and the funds and graphics staffs.
Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации.
But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists.
В соревновании участвуют 16 клубов Российской футбольной премьер лиги.
There are 16 teams in the competition.
Военные закрывали телевизионные каналы и радиостанции, в редакции и отделы новостей периодических изданий были направлены солдаты армии.
The army shut down TV stations, radio stations, and deployed soldiers inside the offices and newsroom of newspapers.
Люди участвуют в программе 60 Час Земли в Катманду, Непал.
People participate in a programme on 60 Earth Hour in Kathmandu, Nepal.
Около 200 человек участвуют или наблюдают за праздником в Нагасаки.
Nearly 200 people participate in or come to view the event in Nagasaki.
Это не американский унилатерализм, поскольку в нем участвуют и страны Азии.
This is not American unilateralism, because it means working with Asia.
Но, знаете, многие взрослые люди довольно неохотно участвуют в ролевой игре.
But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.
Также учителя и врачи участвуют в программе Жилье для российской семьи .
Teachers and doctors also participate in the programme Housing for Russian Families .
А дома, подведомственные HDC, являются политической валютой, участвуют в политическом обмене.
And HDC houses are political currency. If a house is being distributed it is linked to political exchange.
В этом году жители Нью Йорка первый раз участвуют в конкурсе.
This is the first year New York is represented at the bee.
Люди протестовали, но неужели все эти годы во всех отчетах уезда, отправляемых в отделы экологии провинции, говорилось, что вода безопасна?!
The villagers have been protesting but all these years, all the reports from the county to the province's environmental departments said that the water quality is safe?!
Другими словами, в условиях неопределенности участвуют разные части мозговых и эмоциональных дорожек.
In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.
Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже.
Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging.
Они регулярно участвуют во всероссийских олимпиадах и конкурсах, межвузовских конференциях, международных конкурсах.
They participate in all Russia Contests and Competitions, Inter University Conferences, International Competitions.
На бумаге он выглядел гарантированным победителем, но кандидаты участвуют не в бумажной гонке.
He looked like a shoo in on paper, but candidates don t run on paper.
Другие организации в стране также участвуют в создании инфраструктуры для жертв домашнего насилия.
Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims.
Асмамау, Бефекаду (в центре) и Эдом участвуют в демонстрации, организованной в Аддис Абебе.
Asmamaw, Befeqadu (middle) and Edom participating in a race organized in Addis Ababa.
В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели.
Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot.
Некоторые сигналы непосредственно воздействуют на структуры мозга, тем самым, генерируя эмоции, которые, в свою очередь, стимулируют отделы головного мозга, формирующие значение происходящего.
Some injury messages directly excite brain structures that produce emotion, and these in turn stimulate areas of the brain that create the meaning of the immediate situation.
Играя важную роль в модернизации, учёные, занимающиеся прикладной наукой, участвуют и в культурной жизни.
With their important role in modernization, applied scientists engage in cultural debates as well.
Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни.
America s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life. This might reflect a self selection process only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best prepared to survive.
Фактически это единственный способ, которым развивающиеся страны (кроме Китая) участвуют в создании международных денег.
In fact, this is the only way in which developing countries (China aside) share in the creation of international money.
Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни.
America s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life.
Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства.
The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it.
Диик Эль Ген говорит, что Саудовская Аравия и США совместно участвуют в этом заговоре
Deek El Gen adds that Saudi Arabia is partnering with the United States in this plot