Перевод "отдельной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| достаточно быть просто отдельной клеткой. | You can even be just a single cell. |
| Он живёт в отдельной комнате. | He lives in a separate room. |
| Проблема материалов является отдельной областью исследований. | The problem of materials is an entire research field in itself. |
| уйти от медицинской модели, которая занимается отдельной личностью. | The shift is away from the medical model that focuses only on the individual. |
| Трое других были выделены для выражения отдельной благодарности. | Three other people were singled out for special praise. |
| Это сильнейший спад чистого зарубежного спроса на товары отдельной страны, или аналогично сильнейший рост чистого спроса отдельной страны на зарубежные товары. | This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. |
| Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании. | Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible. |
| Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании. | Nor would innovation by one company help. |
| Во первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции. | First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly. |
| Чтобы понять почему, рассмотрите такой режим с точки зрения отдельной личности. | To see why, consider such a regime from an individual's standpoint. |
| В июне 1933 года назначен был командиром взвода отдельной танковой роты. | In June, 1933, he was appointed commander of the separate tank company. |
| Роман вышел отдельной книгой в феврале 1898 года в издательстве Heinemann. | The first appearance in book form was published by William Heinemann of London in 1898. |
| Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке. | What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell. |
| С летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине Черногория выступает отдельной сборной. | Montenegro made its debut at the 2008 Summer Olympics in Beijing. |
| Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране. | Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries. |
| Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны. | Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country. |
| Это не общественный протест против какой либо отдельной этнической группы или отдельного человека. | This is not a communal protest against any particular ethnicity or particular person. |
| Сегодня моле сложное блюдо с множеством вариаций, причем настолько, что заслуживает отдельной статьи. | Nowadays, mole is a complex dish with many variations, so much so that it is worthy of an article all to itself. |
| Разработка Китаем медной шахты Айнак стала крупнейшей отдельной иностранной прямой инвестицией в истории Афганистана. | Indeed, China s development of the Aynak Copper Mine was the largest single foreign direct investment in Afghanistan s history. |
| Однако есть основания сомневаться, что безработица среди молодежи является отдельной задачей, заслуживающей специального обращения. | But there are several reasons to doubt that youth unemployment is a discrete problem meriting special treatment. |
| В 2005 и в 2010 годах прошли чемпионаты мира в отдельной дисциплине смешанной эстафете. | In 2010, the Olympic Hotel was built just to house the players in the Olympiad. |
| И, наконец, мы должны способствовать проведению постепенных, доморощенных, специфических для каждой отдельной страны институциональных реформ. | Last but not least, we should promote gradual, home made, and country specific institutional reforms. |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| В каждой отдельной игре участвуют две команды, которые по очереди играют в нападении и защите. | One team customarily the visiting team bats in the top, or first half, of every inning. |
| И поэтому ядерный инцидент в Европе, вполне вероятно, будет иметь последствия, распространяющиеся за границы отдельной страны. | So a nuclear accident in Europe would likely have cross border consequences. |
| Построить социализм в отдельной стране в наше время невозможно, поскольку экономика всех государств Европы стала взаимозависима. | To build Socialism in one country is impossible nowadays because all of Europe s economies are now interdependent. |
| Представители разных стран обсуждали возможность предоставления людям большей информации через СМИ и систему образования каждой отдельной страны. | Representatives of different countries discussed tools that are being used to raise awareness among people through the press or education system of their individual countries. |
| К сожалению, подобный взгляд слишком хорош, чтобы оказаться правдой, так как выбросы каждой отдельной страны зависят от соседей. | Unfortunately, this view is too good to be true, because one country s emissions are not independent from those of another. |
| Земля Ван Димена (современная Тасмания) была заселена в 1803 году и получила статус отдельной колонии в 1825 году. | A British settlement was established in Van Diemen's Land, now known as Tasmania, in 1803 and it became a separate colony in 1825. |
| В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи. | Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. |
| При демократической политике внутри страны, если процесс принятия решений прозрачен, отдельной группе бывает очень сложно установить над ним контроль. | In domestic democratic politics, if the decision making process is visible to all, it becomes difficult for any group to hijack the agenda. |
| Карта неровностей mdash это простой способ создания неровной поверхности, без моделирования каждой отдельной шишки и без изменения геометрии модели. | A bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model every single bump on the surface, and without changing the underlying geometric shape of the object itself. |
| Нынешний черновик не содержит отдельной цели по борьбе с загрязнением, хотя она и включена в цель, связанную со здоровьем. | The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal. |
| На долю США приходится около 50 всех военных затрат в мире, что не имеет исторического прецедента в отношении отдельной страны. | America alone accounts for around 50 of the world s military expenditures, which is historically unprecedented for a single country. |
| Однако, когда люди принимают участие в обмене эстетическим опытом, который относится и выходит за пределы отдельной культуры, восприятие должно измениться. | But when people participate in an aesthetic experience that both addresses and transcends a particular culture, perceptions are bound to change. |
| Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой либо другой отдельной стране. | It need not single out Iran, and would be more effective than a unilateral US guarantee to Israel or any other single state. |
| Также создается ложная дихотомия, что мусульмане должны выбирать между западной и европейской идентичностью и предположительно отдельной от них исламской идентичностью. | A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity. |
| В качестве отдельной компании мы в лучшем положении, чем раньше, чтобы отвечать на растущие запросы наших клиентов по всему миру. | As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world. |
| Компания Mercedes Benz собирается конкурировать с зеленым суббрендом BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой. | Mercedes Benz intends to compete with the green sub brand , BMW i, and will promote their electric models under a separate brand. |
| Поэтому Зевде остановила свой выбор на создании не отдельной формы, а целого пространства, жилого пространства, набора инструментов для целого района . | So rather than create a discrete form, Zewde chose to create a space, a living space, a toolkit for the entire neighborhood. |
| Кадзуко Ито, редактор Challengers.tv спортивного сайта, созданного некоммерческой организацией STAND, говорит, что они больше не представляют спортсменов инвалидов в отдельной категории. | Kazuko Itoh, the editor of Challengers.tv , a sports news website by non profit organization STAND, says they no longer present disabled athletes a in category of its own. |
| Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала Ходячие мертвецы из за специально выделенной для делегатов АТЭС отдельной полосы. | Parts of Manila became like a scene in the hit TV series The Walking Dead because of the designation of a special lane for the exclusive use of APEC delegates. |
| Принятие строгих норм какой либо отдельной страной может вынудить иностранные банки просто избегать данной страны, поэтому развивающиеся рынки должны выступить единым фронтом. | And, since strict regulation, if adopted unilaterally, might simply cause foreign banks to shun a country, emerging markets need to put up a united front. |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим международным принципам и документам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим принципам и правовым актам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
