Перевод "отдельную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Separate Individual Private Created Extra

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию.
Finally, Argentina stands in a category by itself.
Могу я получить отдельную комнату?
Can I have a room of my own?
В отдельную коллекцию выделены издания Российской государственной библиотеки.
In a separate collection there are selected publications of the Russian State Library.
Как и шина процессора 68000, VME использует отдельную адресную шину и отдельную шину данных, обе из которых являются 32 битными.
The result is that, while VME is very 68000 like, the 68000 is generic enough to make this not an issue in most cases.
Мы не можем определить отдельную работу, принадлежащую одному автору.
We cannot identify a single work due to a single author.
Равнодушие и иждивенчество убивают и отдельную личность и целые государства.
Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike.
Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги.
Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas.
В 1903 Сейшелы были выделены в отдельную коронную колонию Великобритании.
Seychelles became a crown colony separate from Mauritius in 1903.
В отдельную категорию PvP можно отнести массовое PvP или mPvP.
This approach to PvP in tabletop games in not universal.
Ко мне отнеслись расистки, когда отправили в отдельную комнату для допросов .
I experienced racially based treatment as I was put in a separate interrogation room.
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Например, почему митохондрия клетки имеет свою собственную ДНК, абсолютно отдельную от ДНК ядра?
For example, why is it that the mitochondria in every cell has its own DNA, totally separate from the DNA in the nucleus?
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
В 2000 году Palm Computing выделилась в отдельную компанию (позже названную Palm Incorporated).
Recent history Palm Computing was spun off into its own company (called Palm Incorporated) in 2000.
С ПДО ЕЦБ приблизился к ФРС в своей способности поддерживать каждую свою отдельную часть.
With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts.
kirikami с помощью сайта togetter, посволяющего собрать твиты на одной странице, создал отдельную тему.
kirikami used togetter, a tool that aggregates tweets, to create a page on this topic.
Я это я, я занес числа размеров моей опухоли с вебсайта больницы в отдельную таблицу.
Me being me, I put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet.
и он существует везде, где существуют его соседи, хоть и воспринимает их как отдельную сущность.
That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.
Суть в том, что ГМО и их производные не образуют собой отдельную категорию пищевых продуктов.
The fact is that GMOs and their derivatives do not amount to a category of food products.
Группа пришла на встречу с работниками АМС, требуя обустроить на дорогах отдельную полосу для велосипедистов.
The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane.
Самая большая мечта Людмилы, чтобы их расселили, а дочке с 16 летней внучкой дали отдельную комнату.
Lyudmila s biggest dream is to be relocated, and that her daughter with her 16 year old granddaughter would be given a room of their own.
Данное изменение позволило участникам глубже погрузиться в отдельную цифровую программу и к концу мероприятия получить возможность создать конкретный продукт.
This change allowed attendees to delve deeper into a specific digital tool and be able to create a concrete product at the end of the event.
По мере того как автомобили вытесняли пешеходов с проезжих частей, города третьего мира должны были устраивать отдельную сеть пешеходных дорожек.
As automobiles drove pedestrians off to the side of streets, cities in the Third World should have developed a parallel network of exclusively pedestrian walkways.
В США она вела себя так же, используя корпоративное влияние СМИ, чтобы вдохнуть жизнь в отдельную политическую организацию Партию чаепития .
In the US, it has behaved similarly, using corporate media power to breathe life into a stand alone political organization, the Tea Party.
Высокопроизводительные машины семейства, начиная с PDP 11 45, уже имели отдельную шину памяти, Unibus же продолжала использоваться только для ввода вывода.
Higher performance members of the PDP 11 family, starting with the PDP 11 45 Unibus and 11 83 Q bus systems, departed from the single bus approach.
Кроме того, неявные знания обширны и их объем постоянно растет, и поэтому лишь крошечная их часть вписывается в чью либо отдельную голову.
Moreover, tacit knowledge is vast and growing, so that only a miniscule fraction of it fits in anybody s head.
Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.
If individuals learn from one another, over time their behavior may diverge from that of other groups, thus constituting a distinct culture.
Андрей Мальгин, знаменитый своей критикой правительства, создал отдельную Facebook страницу и начал вести список других блоггеров, которые переместили свое виртуальное присутствие в эту социальную сеть.
Andrei Malgin, a blogger famous for his criticisms of the government, created a separate Facebook page and started a list of other bloggers who had moved their virtual presence to this social network.
В каждом выпуске Диана Урибе выбирает отдельную часть света и соединяет её настоящее с историей, ведущую её к событиям, по которым она известна на сегодняшний день.
Uribe explores the connection between history and contemporary events. Her narration focuses on well known historical characters. With dramatic music interspersed, each episode chooses a region of the world and connects its history to the series of events for which it is known today.
Если в языке разметки много тегов, лучше разделить их по группам. Для каждой группы создайте отдельную панель инструментов. В нашем случае тегов не много, поэтому обойдёмся одной.
If there are many tags for the markup language, it is recommended that you split up the tags into logical groups. You will need to create a new user toolbar for each group. In this case, there are not many, so we will be making one toolbar and naming it with the name of the markup.
Клуб Подслушано попытался решить эту проблему, создав отдельную платформу, где можно полностью анонимно отправлять сообщения в определенные группы Подслушано во ВКонтакте (при этом, дополнительная регистрация не требуется).
Overhear.club has tried to solve this issue, creating an independent platform for a completely integrated and anonymous way of sending messages to local groups on Vkontakte (with no additional registration required).
Афганских семьи чаще всего живут в одном доме всей семьей, в отличие от западных стран, где каждый имеет отдельную комнату и семья проводит вместе время только во время еды.
Whole Afghan families tend to live in a single house together collectively, unlike in the West where everybody has their own rooms, and the family only gathers during meal hours.
Фталаты, используемые в качестве пластификаторов, в том числе в винипласте, синтетических ароматах и многочисленных средствах для ухода, составляют отдельную категорию широко используемых химических веществ, неблагоприятно воздействующих на развитие головного мозга.
Phthalates, which are used as plasticizers including in polyvinyl chloride plastics and in synthetic fragrances and numerous personal care products, comprise one category of widely used chemicals that appear to have adverse impacts on brain development.
До тех пор пока сегодняшние активисты и регулирующие органы будут убеждены в том, что ГМО представляют собой отдельную и опасную категорию исследований и продуктов, генная инженерия будет отставать от своего потенциала.
As long as today s activists and regulators remain convinced that GMOs represent a distinct and dangerous category of research and products, genetic engineering will fall short of its potential.
В случае, если произойдет сокращение базы услуг электронного правительства, российской государственной программы приблизительной стоимостью в 20 миллиардов рублей, то затраты на каждую отдельную услугу в проекте возрастут до 1 миллиарда рублей.
If this downsizing takes place, the overall 20 billion ruble (619 million USD) price tag on Russia s e government program would raise the cost of each available service to 1 billion rubles.
Во первых, если взвалить вину за конфликт на отдельную личность например, на Саддама Хусейна или на Ким Чен Ира трудно будет увидеть способ урегулирования международного конфликта, который не связан с падением тирана.
First, once you pin blame for a conflict on a single individual, a Saddam Hussein or Kim Jong Il, it is difficult to see a solution to international conflict that does not result from the tyrant s downfall.
Пользователи старше 18 лет, которые захотят получить доступ к контенту, который сочтён взрослым , должны будут отправить отдельную заявку, хотя в новых предложениях не уточняется, как выглядит заявка и куда её нужно отправлять.
Users over 18 wanting to access content that would be filtered out as adult would have to submit a separate application, although the new provisions do not specify what the application looks like or where it should be sent.
Но в последние два десятилетия деление Кипра было физическим и военным, с того самого момента, когда турецкое правительство в 1974 году послало войска на Север и помогло создать отдельную так называемую Турецкую Республику Северного Кипра (ТРСК).
But for the past two decades the division of Cyprus has been physical and military, ever since the Turkish government in 1974 sent troops to the north, and helped create a separate so called Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).