Перевод "отдельные случаи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи . | It is no longer possible for the media to portray these as isolated events . |
| Отдельные территории | Individual Territories |
| Несчастные случаи неизбежны. | Accidents are inevitable. |
| Общество изменяют отдельные личности. | Changes in society come from individuals. |
| отдельные системы и агрегаты. | It has an automatic docking system. |
| Но как можно отличить голоса, вызванные религиозным или творческим вдохновением, или отдельные случаи, когда человек якобы слышит собственное имя, от голосов, слышимых душевно больными? | How can we understand differences between an inspired voice, an isolated instance of hearing one's own name, and the voices of the mentally ill? One answer is that non pathological voices occur rarely or perhaps only once. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Отдельные министры сделали все возможное. | Individual ministers did their best. |
| В результате, отдельные страны лидируют. | Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini. |
| Отдельные гонки довольно хорошо упорядочены. | Individual races are ordered fairly well. |
| Случаи политического насилия наблюдались редко. | Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. |
| Случаи самоубийства становятся более частыми. | Suicides are on the rise. |
| Конечно, такие случаи еще бывают. | This still occurs, of course. |
| Случаи политического насилия наблюдались редко. | Political violence has been rare. |
| Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. | The cases mostly remain unsolved. |
| Несчастные случаи происходят от беспечности. | Accidents arise from carelessness. |
| Случаи размножения в неволе неизвестны. | Narwhals are difficult to keep in captivity. |
| Вы видите отдельные части тела женщины. | You can see the individual structures of the woman. |
| Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем. | Now what is Shvat? |
| Случаи физического нападения на них редки. | Physical attacks against them are rare. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | But such cases were exceptional. |
| Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. | Cases of rapid mapping after emergencies. |
| Последнее исследование включило случаи 2000 женщин. | The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women. |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. |
| Однако за этими цифрами стоят отдельные жизни. | Nevertheless, behind the statistics are individual life stories. |
| Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров. | Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders. |
| А что, спрашиваю, уже были такие случаи? | Have there been incidents already, I ask. |
| На практике нередки случаи суицида среди девушек. | In practice it is not infrequent that girls commit suicide. |
| Есть случаи, когда это правило не выполняется. | There are some cases where the rule does not hold good. |
| Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах. | Albinism cases in turtles have already been reported. |
| Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов. | However, rare cross species transmission is also possible. |
| На встрече с членами совета 8 декабря 2016 года обсуждались в том числе отдельные случаи судебного произвола, а также проблемы общественного контроля в местах заключения граждан (см. Ъ от 9 декабря). | Individual cases of abuse of judicial power, as well as issues with public oversight of places of imprisonment, were discussed at the meeting with council members on December 8, 2016 (see Kommersant from December 9). |
| Отдельные научные дисциплины в настоящий момент хорошо понятны. | Individual scientific disciplines are understood fairly well. |
| b) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| c) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения | (c) Consider the following single issues items for discussion |
| В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров. | Prisons are asked to create separate blocs for transgender people. |
| По его словам, судьбу игры решили отдельные ошибки. | According to him, the fate of the game was decided by a few mistakes. |
| Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма. | Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism. |
| Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения. | Then there are cases of stridency or severe irritation. |
| Пока это единичные случаи люди с сильной волей. | So far there are only exceptional cases, people who are strong willed. |
| Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей | Cases of succession of States covered by the present articles |
| Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней. | There have been reports of deaths from starvation and disease. |
| Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. | Of course, individual developing countries may be spared. |