Перевод "отдельные страны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, отдельные страны лидируют. | Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini. |
| Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. | Of course, individual developing countries may be spared. |
| Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале. | Individual countries released their 3Q GDP data. |
| Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров. | So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt outs. |
| Отдельные страны, такие, как Германия, берут на себя односторонние обязательства, не обусловленные тем, что делают другие страны, и формируются коалиции доброй воли , которые берутся за отдельные сектора. | Individual countries like Germany are making binding unilateral commitments that are not conditional on what other countries do, and coalitions of the willing are being formed to tackle particular sectors. |
| Вместо этого, отдельные страны участницы несут непропорциональную долю участия, финансирования и смертей. | Instead, certain members now do a disproportionate amount of the fighting, funding, and dying. |
| Отдельные территории | Individual Territories |
| Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области. | The Middle East s individual states won t be able to manage this without regional cooperation. |
| Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину. | The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline. |
| Общество изменяют отдельные личности. | Changes in society come from individuals. |
| отдельные системы и агрегаты. | It has an automatic docking system. |
| Эта страна обладает большей властью на рынке, чем отдельные страны, которые входят в Европейский Денежный Союз. | This country' has more market power than the individual countries that form the European Monetary Union. |
| Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают. | Previously, EU directives tended to impose minimum standards, which individual countries could supplement if they wished. |
| Не могут также отдельные страны и региональные организации, предлагающие различные решения, помочь Судану преодолеть свои проблемы. | Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Отдельные министры сделали все возможное. | Individual ministers did their best. |
| Отдельные гонки довольно хорошо упорядочены. | Individual races are ordered fairly well. |
| Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО. | This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO. |
| Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами. | But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position. |
| Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией. | Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. |
| Вы видите отдельные части тела женщины. | You can see the individual structures of the woman. |
| Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем. | Now what is Shvat? |
| Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются. | This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire. |
| Однако за этими цифрами стоят отдельные жизни. | Nevertheless, behind the statistics are individual life stories. |
| Иногда страны, как и отдельные люди, устают и начинают стремиться к своей идеализированной молодости периодические явления, которые историки называют деклинизмом . | Sometimes nations, like individuals, grow tired and long for their idealized youth a recurrent phenomenon that historians call declinism. |
| Трудно определить, в каком положении окажутся отдельные страны через десять лет, и текущая иерархия в рамках европейской экономике может быстро измениться. | Indeed, where individual countries will end up in ten years is highly uncertain, and the current pecking order within the European economy could change quickly. |
| Отдельные научные дисциплины в настоящий момент хорошо понятны. | Individual scientific disciplines are understood fairly well. |
| b) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| c) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения | (c) Consider the following single issues items for discussion |
| В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров. | Prisons are asked to create separate blocs for transgender people. |
| По его словам, судьбу игры решили отдельные ошибки. | According to him, the fate of the game was decided by a few mistakes. |
| Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы. | When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups. |
| Интересно отметить, что в национальных новостях этот факт был представлен таким образом, как будто отдельные страны находятся во главе проекта разработки вакцины. | Interestingly, the news is presented as if these individual countries are spearheading the research on the dengue vaccine. |
| Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
| Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии. | English regions may soon follow. |
| Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии. | Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. |
| Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения. | Instead, a wide variety of genes influence each characteristic. |
| Мы разложили её по нотам на отдельные партии голоса. | We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing. |
| Под ним отдельные кадры, которые люди выкладывают для проекта. | And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project. |
| СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи . | It is no longer possible for the media to portray these as isolated events . |
| Отдельные очаги обитания есть в Норвегии, Швеции и Дании. | There are isolated populations in Norway and Sweden, Denmark, Germany and Austria. |
| Мы поощряли политику на основе исследований, даже если эти исследования критиковали политику, которую проводили отдельные развитые индустриальные страны и некоторые люди в Банке. | We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank. |
| Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы убедить соседние страны прекратить свои наглые, ничем не оправданные нападки на отдельные части сирийского общества. | The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. In particular, the US, which has significant influence in Saudi Arabia, must act to stop attacks by that country's extremists on Syria's religious minorities attacks motivated merely by a desire to provoke sectarian conflict. |
| Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы убедить соседние страны прекратить свои наглые, ничем не оправданные нападки на отдельные части сирийского общества. | The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. |
| И даже если отдельные страны и становятся более демократичными, создается впечатление, что демократии в мире в целом становится меньше, во многом благодаря процессам глобализации. | Even if individual countries are becoming more democratic, it seems, the sum of global democracy is shrinking thanks in no small part to globalization. |