Перевод "отдельных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь более 500 отдельных компонентов. | There is over 500 separate components. |
| Экспорт и импорт отдельных объектов | Exporting and Importing single Objects |
| Они спят на отдельных кроватях. | They sleep in separate beds. |
| Пряжа скручена из отдельных волокон. | Yarn is spun from different fibers. |
| Сами слышал четыре отдельных выстрела. | Sami heard four distinct gunshots. |
| отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов, | Noting that only a few issues remain outstanding, |
| Также есть несколько отдельных сестринских школ. | There are some separate nursery schools. |
| каждый риф состоит из тысяч отдельных полипов. | Each coral head consists of thousand of individual polyps. |
| Это примерно 9 миллиардов отдельных кукурузных зернышек. | That's about 9 billion individual kernels of corn. |
| Инструмент для создания панорам из отдельных изображений | A tool to assemble images as a panorama |
| Сильное давление было оказано на отдельных журналистов. | CINS suffered similar attacks again in February 2014. |
| То же самое происходит и внутри отдельных стран. | Much the same is true within countries. |
| Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет. | Only in exceptional cases can this presumption be overturned. |
| Асемоглу разбивает республиканский комментарий на три отдельных вопроса. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше. | The weight of individual national members of the Governing Council is much greater. |
| Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN. | The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe. |
| Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей. | But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged. |
| Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи. | Only individuals and families counted. |
| Над уровнем отдельных организмов они формируют общества и экосистемы. | Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems. |
| Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов. | They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments. |
| а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц | (a) Taking evidence or statements from persons |
| Усилившиеся репрессии напугали отдельных разработчиков и пользователей средств обхода. | These increased crackdowns have frightened individual circumvention tool developers and users. |
| Административный ресурс ресурс влияния отдельных чиновников и государственных институций. | In these countries, the administrative resource is one of the major factors in most elections. |
| Три отдельных поездки были совершены в университетский городок Принстона. | Three separate trips were made to the Princeton University campus. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| Наш ответ господдержка отраслей или отдельных компаний должна быть запрещена. | Our answer is that there should be a presumption that state aid to any industry or specific company must be subject to prohibition. |
| Вся наша программа изучения отдельных частей человеческого мозга абсолютно новая. | The whole research program here of studying the distinctive parts of the human brain is brand new. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. |
| В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны. | Two distinct realms of self defense exist within the law of war. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | After all, saving statistical lives does save individuals. |
| Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников. | Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda. |
| Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников. | Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. |
| Также, возможно, убийство некоторых отдельных лиц замедлит продвижение иранских ядерных разработок. | It is also possible that the assassination of selected individuals has slowed the advance of Iranian nuclear efforts. |
| В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов. | Here we don't have to rely on second guessing individuals. |
| Однако, ни у отдельных людей, ни у народов нет идентичных интересов. | Neither individuals nor nations have identical interests, however. |
| Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны. | The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless. |
| Для выхода из тупика, МакКоннелл предложил решить вопросы в отдельных законопроектах. | To break the impasse, McConnell has proposed addressing the issues in separate bills. |
| Также из фотографий отдельных людей был создан короткометражный фильм Китайская мечта . | A short movie entitled China Dream, which was made up of individual portraits, was also produced. |
| Google Translate не может переводить фразы или давать определение отдельных слов. | Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words. |
| Он состоял из отдельных коммунистических партий в каждой из союзных республик. | It was composed of individual communist parties from each constituent republic. |
| Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров. | Inter American issues can no longer be left subject to the whims and convenience of individual leaders. |
| К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов. | He preferred to confront corrupt institutions one at a time as he consolidated his rule. Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset. |
| И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов. | Yet success or failure still depends on the individual athlete. |