Перевод "отделяет" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Separates Separating Stands Main Separate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Англию от Франции отделяет Ла Манш.
The English Channel separates England and France.
Японское море отделяет Японию от Евразии.
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Ла Манш отделяет Францию от Англии.
The English Channel separates France from England.
Японское море отделяет Японию от Азиатского континента.
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
The Bering Strait separates Asia from North America.
Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
A deep ravine separates the two blocks.
Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов.
Jane Goodall on what separates us from the apes
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.
Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
Всё, что отделяет одного человека от другого это всего лишь кожа.
All that's separating you from him, from the other person, is your skin.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.
But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
И сказал Бог да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Раскол отделяет тех, кто обеспокоен и не обеспокоен судьбой обширной личной собственности на Западе российской элиты.
The split divides those who are and are not concerned about the fate of Russian elites vast personal holdings in the West.
Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю.
One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade.
Он говорит нервно, что деревня располагается в одном километре от постоянно перемещающейся границы, которая отделяет территорию, контролируемую режимом.
He tells me, nervously, that the village is just one kilometer from the ever shifting line that marks regime controlled territory.
Североафриканский анклав Сеута представляет собой частичку Евросоюза, которую от материковой Европы отделяет всего лишь час путешествия по морю.
The North African enclave of Ceuta is a little piece of the European Union just an hour by boat from mainland Europe.
Но, как выразился заместитель министра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун Бизнес есть бизнес, и Китай отделяет бизнес от политики .
Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое.
The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological.
Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков.
Although Romania is just a few hundred miles away from the EU countries, it is a few centuries away in terms of agriculture.
Великую идею от великого продукта отделяет огромное количество искусного труда ... когда вы раскручиваете великую идею, она меняется и растет .
There's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product... as you evolve that great idea, it changes and grows.
На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о Никите , девушке, которую от него отделяет железный занавес .
At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain.
Со всех сторон остров окружён коралловыми пляжами и береговым рифом, который отделяет от океана мелководную лагуну площадью 9 км².
It is surrounded by coral beaches and a fringing reef and encloses a mangrove lagoon of around 9 km2 and open to the sea on one side.
Центр по охране слонов отделяет себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов.
Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis.
Проксиму от α Центавра АB на небесной сфере отделяет угловое расстояние около 2 , что в 4 раза больше углового диаметра Луны.
As viewed from Earth, it is located at an angular separation of 2.2 from the two main stars.
OLE DB отделяет хранилище данных из приложения, которое должно иметь доступ к нему через набор абстракций, которые включают DataSource, сессию, командную строку.
Methodology OLE DB separates the data store from the application that needs access to it through a set of abstractions that include the datasource, session, command, and rowsets.
Станция Père Lachaise, располагается на пересечениях линий 2 и 3, хотя от станции кладбище отделяет расстояние в 500 метров около бокового входа.
The Paris Métro station Philippe Auguste on line 2 is next to the main entrance, while the station called Père Lachaise, on both lines 2 and 3, is 500 metres away near a side entrance.
Несмотря на то, что он отделяет себя от официальной политики исполнительной власти, Одзава фактически является тайным руководителем всего законодательного процесса, включая бюджет и ассигнования.
Although he distances himself from formal policy making within the executive branch, Ozawa in fact masterminds the entire legislative process, including the budget and appropriations.
Кризис сохранения климата является новой стеной, которая отделяет нас от нашего будущего, и нынешние лидеры крайне недооценивают безотлагательность и возможный катастрофический уровень этой критической ситуации.
The climate crisis is the new wall that divides us from our future, and current leaders are vastly underestimating the urgency, and potentially catastrophic scale, of the emergency.
Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка.
It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland.
Концепция войны с терроризмом препятствует признанию этого факта, потому что она отделяет нас от них и отрицает, что наши действия могут влиять на их поведение.
The war on terror concept stands in the way of recognizing this fact because it separates us from them and denies that our actions may shape their behavior.
Надо не забывать того, что порабощение женщин так велико и старо, что мы часто не хотим понимать ту пучину, которая отделяет их от нас, говорил он.
We must not forget that the subjection of women is so widespread and so old that we often refuse to recognize the abyss that separates them from us.'
На юге границы провинции проходят по северной 49 й параллели, отделяющей её от американского штата Монтана, а на севере 60 я параллель отделяет её от Северо Западных территорий.
To the south, the province borders on the 49th parallel north, separating it from the U.S. state of Montana, while on the north the 60th parallel north divides it from the Northwest Territories.
И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой, более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти.
Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death.
Последняя определяется как преимущественно негативная и запретительная она отделяет территорию человека, включая его собственность и тех, кто от него зависит, с установкой, что эта территория не должна нарушаться или отторгаться.
She characterizes the latter as predominantly negative and proscriptive it defines a person s territory, including his or her property and dependents, which is not to be damaged or interfered with.
Это мир тела, и человечество, в самом деле, живет в теле, и мне кажется, очень важно воссоединить наши головы и тела ведь их разделение породило раскол, который так часто отделяет цель от намерения.
It's a body world, and the species really exists in the body, and I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent.
Мне кажется, мужская традиция политического активизма отделяет проблемы сексуальности от проблем политических, в то время как в традиции женщин блогеров больше эксгибиоционизма и приближенности к реальности. Они по разному смотрят на одни и те же проблемы.
I think there is male tradition of political activism that separates the sexual questions from the political questions and there is the tradition of female bloggers, more exhibitionistic and more down to earth, and so I think they are from different angles.
Но то, что у меня есть общее с вами, отделяет меня от большинства жителей в моем районе, я как бы нахожусь между этими двумя мирами, и у меня достаточно мужества, чтобы бороться за справедливость в другом мире.
But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other.

 

Display this page in English Display this page in English