Перевод "отделять перегородкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отделять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти две комнаты отделены перегородкой. | This partition separates the two rooms. |
| Мы должны отделять политику от религии. | We must separate politics from religion. |
| Горница была большая, с голландскою печью и перегородкой. | The room Levin entered was a large one with a tiled stove and a partition. |
| Я покажу тебе, как отделять золото от песка. | I'll show you how to separate gold from sand. |
| Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно. | I think to clearly distinguish opinion from fact is important. |
| Но за перегородкой был движу щийся свет, и он слышал ее шаги. | But on the other side of the partition a light was moving, and he heard her step. |
| Правительство будет расширять возможности новой ассоциации родителей и будет отделять радикализированных . | The government will empower new association of parents and will alienate the radicalized . |
| В то же время, каким либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно. | At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. | and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good. |
| Так что это очень легко для людей или машин отделять эти металлы друг от друга или от других материалов. | So it's very easy for either humans or machines to separate these metals from one another and from other materials. |
| Так как в доме было сыро и одна только комната топлена, то Левин уложил брата спать в своей же спальне за перегородкой. | The house being damp, and only his bedroom heated, Levin put his brother to sleep behind a partition in that room. |
| каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся. | And what that means is that every time you discuss the future, or any kind of a future event, grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different. |
| Мертвых пытались как то отделять от живых, но те кто таскали конечно не очень то слушались и не обращали внимание просто таскали. | We were trying to somehow separate the dead ones from those who were alive, but those who were carrying didn't really obey, of course, and didn't pay attention they were just dragging . |
| Оставь меня в покое, ради бога! воскликнул со слезами в голосе Михайлов и, заткнув уши, ушел в свою рабочую комнату за перегородкой и запер за собой дверь. | 'Shut up, for heaven's sake!' cried Mikhaylov with tears in his voice, stopping his ears with his hands as he went into his workroom behind a partition and locked the door behind him. |
| В маленьком грязном нумере, заплеванном по раскрашенным панно стен, за тонкою перегородкой которого слышался говор, в пропитанном удушливым запахом нечистот воздухе, на отодвинутой от стены кровати лежало покрытое одеялом тело. | In the dirty little room with a painted dado spotted with spittle, behind the thin partition wall of which could be heard the sound of voices, in stuffy, smelly, foul air, on a bed drawn away from the wall, lay a body covered with a blanket. |
| В третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее. | Second, we could opt to expose our information to a form of digital rusting, so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it). Third, we could separate past information, so that it takes a special effort or additional time to retrieve it, thereby reducing the chances that we accidentally stumble upon it. |
| Тем не менее, с точки зрения вероятного ускорения процесса экономической конвергенции, которому способствовала глобализация, важно отличать Латинскую Америку и Азию, а в Азии отделять Китай от остальных стран континента. | Nonetheless, in terms of the likely strength of the convergence process that globalization has facilitated, it is important to distinguish between Latin America and Asia, and, within Asia, to distinguish China from the rest of the continent. |
| В третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее. | Third, we could separate past information, so that it takes a special effort or additional time to retrieve it, thereby reducing the chances that we accidentally stumble upon it. |
