Перевод "отдыхая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто то убивает время, отдыхая на скамейках в парке. | Some people are killing time relaxing on park benches. |
| Президент России Владимир Путин провел субботний день, отдыхая в тайге Хакасии. | The Russian president Vladimir Putin spend Saturday in the Khakassian taiga. |
| И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами! Живя тут, работая здесь, отдыхая там. | And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here. |
| Красотка, с которой Джеймс Бонд провел время, отдыхая от спасения мира, именуется в фильме как леди с Багам. | Ebert went on to add, there was never a Beatles reunion ... but here, by God, is Sean Connery as Sir James Bond. |
| Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией. | But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization. |
| Но закон и все условия нашего положения таковы, что являются тысячи компликаций, которых она теперь, отдыхая душой после всех страданий и испытаний, не видит и не хочет видеть. | Yet the law and the circumstances of our position are such that thousands of complications appear which at present, while resting after all her sufferings and trials, she neither sees nor wishes to see. |
| Однажды отдыхая на Кейп Код, я напечатал слово простота и заметил одну странность в стиле Найта Шьямалана. В английских вариантах слов я обнаружил буквы M, I, T. Вы же знаете, как звучат эти слова по английски? | So, I was in the Cape one time, and I typed the word simplicity, and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way, that I discovered the letters, M, I, T. You know the word? |
