Перевод "отелей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он управляет множеством отелей. | He runs a lot of hotels. |
| Сколько в Париже отелей? | How many hotels are there in Paris? |
| У озера довольно много отелей. | There are quite a few hotels by the lake. |
| Как ты думаешь, сколько в Бостоне отелей? | How many hotels do you think there are in Boston? |
| Еще 6 отелей планируется построить на этой территории. | Six more hotels are due for construction in the same area. |
| Вот список отелей в столице и в провинции. | Here's a list of hotels in the capital and province. |
| Это один из самых лучших отелей в Бостоне. | This is one of Boston's best hotels. |
| Это можно исправить как раз за счет мини отелей. | In fact, making use of mini hotels can solve this issue. |
| послеобеденного чая в одном из самых роскошных отелей мира | afternoon tea at one of the most glamourous hotels in the world |
| Нет ли других отелей, которые ты мог бы порекомендовать? | Do you have any other hotels you would recommend? |
| Том остановился в одном из отелей на Парк стрит. | Tom stayed at one of the hotels on Park Street. |
| Китайская компания купила один из известнейших отелей в Нью Йорке. | A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York. |
| Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей. | The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles. |
| Как вы знаете, Аскаррага Андраде является основным акционером сети отелей Posadas. | As you know, Azcarraga Andrade is the main shareholder of the Posadas hotel chain. |
| В частности, речь идет об услугах онлайн бронирования авиабилетов и отелей. | In part, this refers to online booking services for airline tickets and hotels. |
| Вы можете говорить по английски в большинстве отелей по всему миру. | You can use English at most hotels around the world. |
| Сегодня нелюбимые вами трансвеститы спасали людей в своих комнатах дешевых отелей тарлабашы. | Lawyers and medical doctors were distributing their phone numbers, offering help. |
| Дата центром Xcellerate также пользуется сервис по бронированию отелей и путешествий Booking.com, планирующий хранить там номера паспортов и кредитных карт, которые используют путешественники для бронирования перелетов и отелей. | IXcellerate's data center services are also used by travel and hotel website Booking.com, which plans to store passport and credit card data for Russian users who use the website to book hotels and flights. |
| Клерк отеля сказал, что эта мера была обдуманным решением руководства сети отелей Kempinski. | The hotel's clerk said that the measure was a deliberate decision by the management of Kempinski Hotels. |
| Целые сотни маленьких отелей просто не успеют пройти классификацию, причем яму роют сами себе. | Hundreds of small hotels will simply not manage to undergo classification in time, what's more is that they are digging their own hole. |
| У меня есть коллекция полотенец, которые я украл из множества отелей, где я останавливался. | I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at. |
| То, что это случилось в Германии и именно в этой сети отелей, ещё больший позор. | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. |
| Кроме того, введен мораторий на создание в исторической части Венеции новых отелей и ресторанов быстрого питания. | Furthermore, a moratorium on the establishment of new hotels and fast food restaurants in the historic part of Venice has been put in place. |
| Нугрохо описал ущерб как огромный и сказал, что обрушились тысячи домов, больниц, торговых центров и отелей. | Nugroho described the damage as extensive and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed. |
| Несколько отелей расположены на равнинной части, на побережье Каспийского моря, но в горах их нет совсем. | There are a few in the lowland part of the republic, near the Caspian Sea, but there is none in the mountains. |
| Корабль Cycler В 1985 году Олдрин предложил НАСА проект орбитальных отелей , курсирующих между Землёй и Марсом. | Aldrin cycler In 1985, Aldrin proposed the existence of a special spacecraft trajectory now known as the Aldrin cycler. |
| По данным Смольного, в Петербурге 17 пятизвездочных отелей, 51 четырехзвездочная гостиница, 100 двух и трехзвездочных, 550 однозвездочных. | According to data from the Smolny Institute, there are 17 five star hotels, 51 four star hotels, 100 two and three star hotels, and 550 one star hotels in Saint Petersburg. |
| Однако, по ее словам, владельцы мини отелей в любом случае должны быть готовы к ужесточению Жилищного кодекса. | However, according to her, owners of mini hotels, should, in any case, be ready for a tightening of the Housing Code. |
| От ресторанов роскошных отелей до маленьких забегаловок на улице, все заведения имеют специальное меню в течение этого месяца. | From restaurants in luxurious hotels to small street vendors, everyone has a special menu and lay out during this month. |
| Постояльцы одного из отелей класса люкс на юго востоке острова уже пожаловались на непереносимо тошнотворный запах этих водорослей. | Guests at one upscale hotel on the south east coast of the island complained that the smell from such large quantities of the algae was nauseating. |
| Средняя годовая занятость отелей составила 60,3 в 2008 году, достигнув максимума в марте и апреле, когда он достигал 70 . | The average annual occupancy rate was 60.3 in 2008, reaching its maximum in March and April, when it exceeds 70 . |
| Ему принадлежат несколько отелей в Великобритании и Монако, включая известный отель Columbus , из окон которого можно смотреть Гран при Монако. | He owns several luxury hotels in Britain and is a former owner of the Columbus Hotel Monaco, which is located in Monaco's Fontvieille. |
| По мнению экспертов, если петербургских отелей всем не хватит, что скорее всего придется обратить внимание на областные гостиницы и дома отдыха. | According to experts, if there aren't enough hotels in Saint Petersburg for everyone, then, most likely, attention will have to be shifted towards regional hotels and health resorts. |
| Помимо сети из 40 фешенебельных отелей группа Wanda управляет как минимум 49 объектами коммерческой недвижимости по всему Китаю и 40 торговыми центрами. | In addition to its chain of 40 fashionable hotels, the Wanda Group controls a minimum of 49 commercial real estate facilities throughout China and 40 shopping centres. |
| Но если они и достигнут кого то, это, вероятнее всего, будут иностранные туристы из элитных отелей на острове, имеющих широкополосное интернет соединение. | But if they reach anyone at all, it will most likely be foreign tourists staying at high end hotels on the island, which do have broadband Internet connections. |
| Вслед за падением интернет компаний и событиями 11 сентября отели побережья Сан Франциско прошли через огромнейший процент падения выручки в истории американских отелей. | In the wake of the dotcom crash and 9 11, San Francisco Bay Area hotels went through the largest percentage revenue drop in the history of American hotels. |
| Как рассказал глава УФАС Вадим Владимиров, ведомство изучило 138 отелей и теперь планирует завести 34 дела в отношении гостиниц, многие из которых просто не ответили антимонопольщикам. | Head of the Office of the Federal Antimonopoly Service, Vadim Vladimirov, says that the agency has investigated 138 hotels and now plans on initiating 34 cases against hotels, many of which have simply not responded to FAS staff. |
| Туристы, приезжающие в Туркменистан, не ищут 5 звездочных отелей и казино, они не едут в экзотические страны за тем, что они могут увидеть и у себя дома. | Tourists coming to Turkmenistan do not seek five star hotels and casinos they do not travel to exotic countries for something which they can easily find close to home. |
| На этот раз я попытался зайти на сайт American Airlines, чтобы забронировать билеты на самолет, на сайт бронирования отелей, сайт правительства Соединенных Штатов, зарубежные сайты туристических советов. | This time I attempted to visit American Airlines' website to book plane tickets, a hotel booking site, US government site, overseas travel advice sites. |
| Предшественник Коикэ, Ёити Масудзоэ, успел потратить часть бюджетных денег на собственные командировки за рубеж, в ходе которых он путешествовал первым классом и останавливался в шикарных номерах дорогих отелей. | Koike's predecessor, Yoichi Masuzoe, was criticized for his extravagant spending of taxpayer money on his overseas business trips, including stays at luxury hotel suites and first class air travel. |
| Можно вспомнить древний город Сиде, в котором очень быстро растет число отелей, и мегалитический храмовый комплекс Гёбекли Тепе, сооружения которого являются кандидатами на занесение в список всемирного наследия ЮНЕСКО. | There is also the ancient site of Side, which has already been rapidly developed with hotels, and the ancient temple at Gobeklitepe, which heritage groups want to designate a UNESCO world heritage site. |
| Ради доходов европейских компаний от отелей в Гаване, ЕС прекратит приглашать свободомыслящих людей в посольства своих стран, и мы должны будем определять персон нон грата по выражению лиц диктатора и его соратников. | To protect European corporations profits from their Havana hotels, the Union will cease inviting open minded people to EU embassies, and we will deduce who they are from the expression on the face of the dictator and his associates. |
| Более широкий доступ к капиталу позволит большему количеству кубинцев получать доступ к Интернету в бизнес центрах отелей и Интернет кафе, где цена (варьируется от 4.50 до 12.00 в час) является недоступной для большинства населения. | And greater access to capital will also enable more Cubans to get online at hotel business centers and Internet cafes, where rates (ranging from USD 4.50 to 12.00 per hour) are out of reach for most of the population. |
| Ответ на события 11 сентября и встреча Доминика Стросс Кана с африканской горничной в одном из отелей Нью Йорка имеют мало общего, за исключением одной вещи в очередной раз культурный конфликт был задействован дезориентирующим способом. | The response to 9 11 and to Dominique Strauss Kahn s recent encounter with an African chambermaid in a New York hotel have very little in common, except for one thing once again, cultural conflict was invoked in a misleading way. |
| В настоящее время местные власти готовятся дать строительным компаниям разрешение на постройку отелей и других зданий высотой до 6 этажей и сделать исключение для правил, устанавливающих зону разрешенного строительства в пределах 200 м до моря. | Now, local authorities are preparing to give permission for construction companies to build hotels and other buildings up to 6 stories tall, and to make exceptions to rules that usually restrict construction within 200m of the sea. |
