Перевод "отечества" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fatherland Nation Fatherland Unknowns Führer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сын отечества.
He failed.
Флот отечества
The fleet of the fatherland The fleet of the fatherland
Был памятник защитнику Отечества
There was the monument to the Defenders of Homeland
Великие художники не имеют отечества.
Great artists have no country.
Праздник День защитника Отечества любим и почитаем.
Since then it stayed that day.
Союз Отечества и Res Publica () состав фракции 14 депутатов.
The longest of them are Võhandu (), Pärnu (), and Põltsamaa ().
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
Мы хотим, чтобы вы долго здравствовали на пользу социалистического отечества.
I want you to live a long and productive life, and benefit our socialist motherland.
Как видно, Общественный комитет За нравственное возрождение Отечества желает быть среди управляющих.
As we can now see, the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland wants to be among the managers.
Только Генерал Феридас, этот Верный Пёс отечества даже спальню превратит в барак.
Only General Pherides, the old watchdog of his country... would turn a bedroom into a barracks.
В 1997 году он основал движение под названием Общественный комитет За нравственное возрождение Отечества .
In 1997, he established a movement called the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland.
Рост может быть связан с праздником Дня защитника Отечества, который россияне празднуют 23 февраля.
The surge may have something to do with the military themed holiday Defender of the Fatherland Day, which Russians celebrate on February 23.
14 октября 2014 года президент Украины Пётр Порошенко отменил празднование Дня защитника Отечества на Украине 23 февраля.
On 14 October 2014, a decree by Poroshenko moved the celebration to that day instead 14 October is the Day of the Ukrainian Cossacks.
4 апреля 2006 года представители Res Publica и Исамаалийт (Союза Отечества) приняли решение о слиянии двух партий.
On 4 April 2006, representatives of the Pro Patria Union and the representatives of Res Publica decided to merge the two parties.
Второй из сынов нашего отечества, как мне сообщил по телефону командир его батальона, лишился вчера одной ноги, а сегодня и второй.
The second of our sons, I have been informed by telephone by his battalion commander, lost a leg last night, and the other this morning.
После дискредитации коммунизма и ослабления влияния католицизма, связь умственная, физическая и даже духовная земли с обороной отечества представляется последней политической определенностью Польши.
With communism discredited and Catholicism waning, the connection mental, psychological, even spiritual of the land with defense of the fatherland, appears to be Poland's last political certainty.
Они называли это преступление изменой Родине предательством Отечества и использовали этот высокоморальный слог в отношении незначительных прегрешений, таких как нелегальный выезд из страны.
They called their crime izmena rodine betrayal of the motherland and they married this high moral language to minor transgressions, such as leaving the country illegally.
В интересах экономии времени я не буду вдаваться в подробное изложение повседневной оргии репрессий против защитников своего отечества, а ограничусь лишь общими чертами.
In the interests of brevity, I shall not detail the day to day orgy of repression against these defenders of their homeland, but I shall content myself with the general outlines.
Мы полностью разделяем убеждение в том, что мирный процесс должен привести к реальному осуществлению палестинским народом его права на самоопределение посредством создания независимого отечества.
We fully share the conviction that the peace process should lead to the early exercise by the Palestinian people of their right to self determination through the establishment of an independent homeland.
10 июля, 1936, волость Тахева, уезд Валгамаа, Эстония) эстонский политик, депутат Европейского парламента от партии Союз Отечества и Res Publica, являющейся частью Европейской народной партии.
Tunne Väldo Kelam MEP (born Tunne Väldo Sink 10 July 1936 in Taheva, Estonia) is an Estonian politician and Member of the European Parliament for the IRL (Pro Patria and Res Publica Union), part of the European People's Party.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
Those who left their homes in the way of God, and then were killed or died, will surely be given a better provision by God, for God is surely the best of providers.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
And those who left their homes and belongings in Allah's cause and were then killed or died Allah will therefore indeed provide for them an excellent sustenance and indeed the sustenance bestowed by Allah is the best.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
And those who emigrated in God's way and were slain, or died, God shall provide them with a fair provision and surely God is the best of providers.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died surely Allah will provide them with a goodly provision and verily Allah! He is the Best Provider.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
Those who emigrated in the Cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them. And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
Those who emigrate in God s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions. God is the Best of Providers.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision. Indeed, Allah is the Best of all those who provide.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, тех Бог наделит прекрасным наделом истинно, Бог есть наилучший из наделяющих.
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! Allah, He verily is Best of all who make provision.
Наш народ выбрал quot шуру quot , или собрание, в качестве системы правления, обеспечивающей универсальность мнений, свободных от племенного и сектантского фанатизма, который влечет за собой разобщение между сынами отечества.
Our people have found this in the application of the shura, or consultation, as a system of Government to ensure the universality of opinions free from the tribal and sectorial fanaticism that causes disunity amongst the sons of the nation.
Внешне его не отличишь, но он наполняет ненавистью к России подрастающее поколение, они вырастают врагами нашего отечества, такие дети разговаривают по русски, даже живут здесь, но душой они в других странах.
You can t tell him apart from everyone else, but he s cultivating hatred against Russia in the youth, so they grow up to become enemies of our fatherland. Such children speak Russian, they even live here, but they re only at home in other countries.
29 августа Ильвес был единственным кандидатом во втором и третьем круге президентских выборов в Рийгикогу (Парламент Эстонии), его поддержали правящая Партия реформ, а также оппозиционные партии социал демократы, Союз отечества и Res Publica.
On 29 August, Ilves was the only candidate in the second and the third round of the presidential election in Riigikogu, the Parliament of Estonia (he was supported by an electoral coalition consisting of the governing Reform Party plus the Social Democrats and the Union of Pro Patria and Res Publica which form the parliamentary opposition).
Может быть, они собирают нас вместе, чтобы разделить на маленькие отечества, чтобы мы продолжили жить согнувшись, рассказывая своим детям страшные истории о том, кто все таки решился поднять голову и эта голова была немедленно отрублена.
Maybe they ve gathered us together here to divide us into smaller homelands, so we keep spinning around with our heads down, and we tell our children stories about a head that looked up and was cut off.