Перевод "отечественные производители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| Когда в результате бума ресурса подскакивает обменный курс, страны не могут экспортировать товары народного потребления или сельского хозяйства и отечественные производители не могут конкурировать с нашествием импорта. | When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports. |
| К чему приведет введение квот на отечественные продукты | What will be the effect of the introduction of quotas on domestic goods |
| Хотя отечественные рекламодатели проявляют к этому формату большой интерес. | Yet, Russian advertisers demonstrate great interest in this format. |
| Главные потребители, а не производители. | It is consumers, not producers, who are king. |
| Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей. | Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values. |
| Все производители планируют испытания по разному. | Every manufacturer schedules it in a different way. |
| Когда производители субститутов сговариваются между собой, они обычно повышают цены, производители комплементов, наоборот, сотрудничают с целью их снижения. | When producers of substitutes collude, they usually raise prices producers of complements, by contrast, collaborate to lower them. |
| Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия. | Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets. |
| Если все пойдет хорошо, то появятся производители электрических автомобильных двигателей и производители наборов оборудования для модернизации, обслуживающих различные рынки существующих автовладельцев. | If all goes well, a host of electric car engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners. |
| Японские производители задают тон в области домашних видео игр. | Japanese manufacturers rule the roost in home video games. |
| Ведущие мировые производители какао Кот д Ивуар, Гана и Индонезия. | The world's leading cacao producers are Côte d Ivoire, Ghana, and Indonesia. |
| Субъектами рынка выступают собственники товаров, производители услуг, владельцы денег. | The exchange of goods or services, with or without money, is a transaction. |
| Основные производители тритикале Польша, Германия, Франция, Беларусь и Австралия. | The primary producers of triticale are Poland, Germany, France, Belarus and Australia. |
| Многие утверждают, что госрегулирование защищает небольшие отечественные фирмы от несоразмерной конкуренции крупных иностранных фирм. | Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. |
| Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам. | And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules. |
| Потребуются значительные ресурсы, и процесс рискует разозлить отечественные компании, которые привыкли к отсутствию регулирующего надзора. | It will require significant resources, and the process risks angering domestic companies that have become accustomed to a lack of regulatory oversight. |
| Литвиненко не исключает, что закон о квотах на отечественные товары может отразиться и на потребителях. | Litvinenko doesn t discount that the law on quotas could also have an impact on consumers. |
| Итальянские производители одежды долго были предметом зависти для всего мира. | Clothing makers in Italy have long been the envy of the world. |
| Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену. | When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative. |
| Эксперты придерживаются мнения, что введение квот на отечественные продукты поспособствует импортозамещению и может ускорить этот процесс. | Experts support the opinion that the introduction of quotas for domestic goods will contribute to import substitution and may accelerate the process. |
| Бесспорно, спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками. | Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers. |
| Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России. | Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России. | Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia. |
| Производители риса в Коста Рике выбрали традиционный путь лоббирования протекционистских мер. | In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers. |
| И в конце 2010 года производители должны будут принять новые правила. | By the end of 2010, the industry will have to adapt. |
| И собственно многие производители не видят никаких проблем в данном техрегламенте | And most of the producers themselves see absolutely no problem with this regulation. |
| Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения. | Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. |
| Но ростом его популярности в опросах общественного мнения обеспокоены не только иностранные инвесторы и крупные отечественные компании. | Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls. |
| Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу. | Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad. |
| Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков. | Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets. |
| Благодаря японским автомобилестроителям американские производители научились выпускать более эффективную и конкурентоспособную продукцию. | Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively. |
| В последнее время и покупатели, и производители склоняются к решениям, берегущим лес . | There has been a groundswell of zero deforestation commitments from buyers and producers in recent months. |
| Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются. | Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist. |
| По оценкам Альянса нанобизнеса 2003 года, производители наноматериалов представляют крупнейшую категорию нанотехнологических предприятий. | A 2003 estimate by the Nanobusiness Alliance identified nanomaterials as the largest single category of nanotech start ups. |
| Для удовлетворения этого спроса производители мяса вынуждены пользоваться очень сомнительными методами выращивания скота. | In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock. |
| На теме апокалипсиса деньги делают не только производители видеоигр, киностудии и книжные издательства. | The theme of the apocalypse is not just profitable for video game makers, film studios, and book publishers. |
| Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы | Jet makers feud over seat width with big orders at stake |
| Производители добавляют этилбутират в свой апельсиновый сок, чтобы сделать его вкус более свежим. | Manufacturers add ethyl butyrate to their orange juice to make it taste fresher. |
| Второе препятствие возникает из того факта, что кампучийский трибунал будет первым интернационализированным судом, в котором отечественные судьи составляют большинство. | The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority. |
| По оценкам 160 Альянса нанобизнеса 2003 года, производители наноматериалов представляют крупнейшую категорию нанотехнологических предприятий. | A 2003 estimate by the Nanobusiness Alliance identified nanomaterials as the largest single category of nanotech start ups. |
| То есть от запрета выиграют в первую очередь крупные производители других стран , говорит Акимов. | That is to say, large producers from other countries will be the biggest winners of the import ban , says Akimov. |
| Вторая формула в целом более точная, но производители обычно не указывают диаметр полевой диафрагмы. | The second formula is actually more accurate, but field stop size is not usually specified by most manufacturers. |
