Перевод "отзывов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы с нетерпением ждём ваших отзывов. | We look forward to your feedback. |
| Он получил тонны восторженных отзывов от фанатов. | He's received tons of accolades from fans. |
| От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали. | We haven't heard from the Burmese authorities. |
| Несмотря на сегодняшнию волну негативных отзывов, Google Maps до сих пор показывают общую оценку в 4,5 звезды с общим количеством отзывов 44. | Screenshot Google Maps reviews of Turkey's embassy in Moscow. Despite today's wave of negative reviews, Google Maps still displays a 4.5 overall score for the embassy, with a total of 44 listed reviews. |
| Блог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ. | Dale s blog has generated a lot of positive response and even media attention |
| Потом, если экскурсия получит много хороших отзывов, ее можно будет проводить платно. | Then, if the tour gets a lot of good reviews, it can become paid. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| Книга аль Азма произвела сенсацию в арабском мире, породив множество отзывов и споров. | Al Azm's book became a sensation, stimulating a wave of reviews and polemical exchanges. |
| Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов. | From artists to scientists, all intellectual workers are preoccupied with the giving and taking of credit. |
| Это исследование стало знаменитым, мы получили много отзывов, особенно от антропологов, экономистов, философов. | This study became very famous and we got a lot of comments, especially anthropologists, economists, philosophers. |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| На аналогичном ресурсе Metacritic средний балл, рассчитанный на основе 17 отзывов, равен 60. | By comparison Metacritic calculated an average score of 60 out of 100 based on 17 reviews. |
| Общий балл версии на Metacritic 43 100, составленный из 11 нейтральных и 14 негативных отзывов. | The version was heavily panned by the gaming press, with an aggregate score of 43 100 on Metacritic. |
| После комментария Лу Синьнина страница получила множество негативных отзывов от тех, у кого подобные цифры вызвали сомнения. | Since Lu's comment, the page has received a spate of negative reviews from people questioning the current high count. |
| Ребята начали вместе работать над Крауи с августа, вовлекая в коворкинг бета тестеров для получения отзывов о проекте. | And the location we visited is perched on the 49th floor of a big office tower. |
| Критик Томофуза Кюре (Tomofusa Kure) отзывается о Босоногом Гэне как о манге, собравшая больше всего неверных отзывов читателей | Critic Tomofusa Kure referred to Barefoot Gen as the manga with most unfortunate reader responses |
| После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей. | After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers. |
| Довольно смешно, что персонаж с потенциалом вызвать очень много негативных отзывов со стороны правых консерваторов буквально назван Америкой. | It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right wing conservatives is literally named America. |
| Продолжайте делать это и говорите об этом с другими, показывайте ваши работы и просите отзывов, и хороших, и плохих. | Keep at it and talk about it with others, show your work and ask for feedback, both good and bad. |
| Режиссёр Ахмад Реза Дарвиш получил множество наград и восторженных отзывов, когда Rastakhiz был впервые показан на международном кинофестивале Fajr 2015 года. | Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival. |
| Россия так же выражает свое недовольство онлайн, запустив волну отзывов о посольстве Турции в Москве в с единичками на Google Maps. | Russians are expressing their anger online, as well, launching a wave of one star reviews on Google Maps of Turkey's Moscow embassy. |
| Зевде впервые приехала в Рио в 2011 году по гранту для исследования отзывов афро бразильцев на находку археологов, заново открывших Валонго. | Zewde first came to Rio in 2011 on a grant to research Afro Brazilian responses to the archaeological re discovery of Valongo. |
| Что касается отзывов читателей, то люди в большинстве случаев говорят, что пока не могут прочесть книгу слишком живыми и болезненными остаются воспоминания. | As for the readers' feedback, people are mostly saying they can't read the book yet the memories are too raw and painful. |
| Бешенство Куджо на Allmovie.com Куджо на Rotten Tomatoes (рейтинг 59 по результатам 27 отзывов) Бюджет и сборы фильма на сайте Box Office Mojo | Reception Reviews of the film were mixed, and a more recent collation of reviews on Rotten Tomatoes has earned Cujo a rotten rating of 59 based on 29 reviews. |
| Мы с нетерпением ожидаем получения отзывов и новых идей по поводу того, как МВФ может сделать больше и другими методами на конференции в Танзании. | At the conference in Tanzania, we look forward to feedback and ideas about how the Fund can do even more and differently. |
| В управлении экземпляр книги отзывов и предложений находится в центральном холле, в специальном кармане на видном и доступном месте у пункта пропуска в здание. | There is a copy of the feedback and suggestions book in the office's central hall, in a special pocket in a visible and accessible place by the building's checkpoint. |
| И я знаю, пилотам в аудитории это не понравится и у меня уже гора плохих отзывов от людей, желающих летать и испытывать это чувство. | And I know the pilots in the audience aren't going to like that and I've had a lot of bad feedback from people who want to be up there, flying around and experiencing that. |
| На сайте Metacritic фильм получил оценку 52 на основе 14 отзывов основных критиков, в то время как была оценена в 78 на основе 15 обзоров. | On Metacritic, the film received a score of 52 based on 14 reviews from mainstream critics, and The Empire Strikes Back received a score of 78 based on 15 reviews. |
| Будучи первым телешоу подобного рода, где в качестве ведущей выступает бывшая модель Плейбоя Шорена Бегашвили, шоу получило много отзывов в Интернете, как позитивных, так и негативных. | As the first to do so, and with former Georgian Playboy Playmate Shorena Begashvili, the show received a lot of feedback online, both positive and negative. |
| В июле его пост под заголовком Бразилия против Реальности распространился как вирус он был сразу же опубликован несколькими средствами массовой информации и получил немыслимое количество отзывов. | In July, his post titled Brazil vs. Reality went viral, getting republished by several mass media outlets and generating an enormous amount of feedback. |
| Помню, как смотрел в классе на весь этот текст, словно из Матрицы, а теперь я могу сказать Я знаю кунг фу. И мы получали много отзывов в таком духе. | Since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.' And we get a lot of feedback all along those lines. |
| Наем на работу, профессиональный рост и премирование преподавательского состава все в какой то степени зависят от подсчета почетных отзывов количества полученных кем то признаний в публикациях равных ему по статусу. | Hiring, promoting, and rewarding academic staff is increasingly based on citation counts the number of times someone receives credit in peer approved publications. |
| В Управлении Федеральной службы судебных приставов по Мурманской области сообщили, что для совершенствования работы по защите прав и законных интересов граждан и организаций в ведомстве существует книга отзывов и предложений. | The Office of the Federal Bailiff Service for Murmansk region reported that, in order to improve work in the area of protecting the rights and legal interests of citizens and organisations, there is book for feedback and suggestions at the agency. |
| Апетьян собрал несколько десятков положительных отзывов (а также парочку отрицательных), размещённых в Facebook случайными пользователями американцами, перевёл их на русский язык при помощи друга и опубликовал их все вместе в LiveJournal. | Apetian collected dozens of positive reactions (as well as a few negative ones) posted to Facebook by random Americans, translated them into Russian with the help of a friend, and published them together on LiveJournal. |
| Hump de Bump был запланирован как следующий сингл для США, Канады и Австралии, но из за положительных отзывов от музыкальных видеоклипов, он был выпущен во всем мире в качестве сингла в мае 2007 года. | Hump de Bump was planned to be the next single for the US, Canada, and Australia only, but due to positive feedback from the music video, it was released as a worldwide single in May 2007. |
| И хочу отметить внесших вклад через Айсок Киргизстан за то, что подняли тему сотрудничества киргизов с Google очень давно, поставили некоторые первые кирпичи в фундамент и вдохновили Google сделать глобальный инструмент приёма отзывов от сообществ. | And I want to mention those who have contributed through Aisok Kyrgyzstan, which has raised issues of cooperation between Google and Kyrgyzstan for a long time, and who helped inspire Google to create a global instrument for accepting feedback from different communities. |