Перевод "откажется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что, если он откажется? | What if he says no? |
| Что, если она откажется? | What if she says no? |
| Том откажется это делать. | Tom will refuse to do that. |
| А что, если она откажется? | But what if she says no? |
| А что, если он откажется? | But what if he says no? |
| Отдай этому мужику он не откажется. | 'Give it to this peasant he won't refuse.' |
| Я знал, что Том откажется это делать. | I knew Tom would refuse to do that. |
| Я знал, что Том откажется этим заниматься. | I knew Tom would refuse to do that. |
| Страна не преуспеет, если откажется от половины талантов. | No country can succeed if it denies itself the talents of half of its people. |
| В конце концов, какой политик откажется от бума? | What politician, after all, says no to a boom? |
| Захотите ли вы его? Большинство людей откажется играть. | Do you want it? Most people won't play this lottery. |
| Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется. | The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. |
| Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене. | Moreover, there would be few holdouts that refuse to participate in the exchange. |
| Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года. | Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year. |
| Сербия, несомненно, откажется признать независимость Косово при поддержке России Владимира Путина. | This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia. |
| А если откажется, кто же будет баллотироваться? спросил Левин, поглядывая на Вронского. | 'And if he should refuse, who will stand?' asked Levin, looking at Vronsky. |
| Если Google откажется от Казахстана, то сколько процентов прибыли они потеряют? 0,000001 | An it is a huge company if Google leaves Kazakhstan, how much of income it would lose? 0,000001 per cent, probably? |
| Если FARC не откажется от вооруженной борьбы, то не будет никаких мирных переговоров. | Unless the FARC abandons the armed struggle, there will be no peace negotiations. |
| Насколько сильно может ухудшиться ситуация, прежде чем ЕС откажется от своей контрпродуктивной политики? | How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy? |
| Если The Village откажется подчиниться приказу правительства, говорилось в предупреждении, сайт будет заблокирован. | If The Village refused to obey the government order, the warning said, the entire website could be blocked. |
| Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится. | She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. |
| Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится. | She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him. |
| Охотно ли KLA откажется от управления если демократическое движение не выступит на их стороне? | Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them? |
| Боливия никогда не откажется от своего права иметь выход к Тихому океану , добавил он. | Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean, he added. |
| И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя. | And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight. |
| Если сеть ВКонтакте откажется выполнять распоряжение властей, то сайт рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами. | If Vkontakte refuses to comply with the order, the company could risk being blocked in its entirety by Russian Internet providers. |
| Если расположенная в Калифорнии компания откажется от сотрудничества, представители тайской власти угрожают привлечением ее к суду. | They have given the company until May 16 to remove 131 anti monarchy posts. |
| Пока Европа не откажется от экономии в пользу подхода, ориентированного на рост, все признаки восстановления будут иллюзорными. | Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory. |
| А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха). | He who does so will wrong himself. |
| В случае, если Атамбаев откажется подписать его, для отмены решения президента понадобиться две трети голосов в парламенте. | If Atambayev refuses to sign, the bill would then need a two thirds majority in the parliament to overrule the executive. |
| Если только Евросоюз снимет эмбарго, Европа тем самым откажется взять на себя ответственность за катастрофу, которая, возможно, приближается. | If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching. |
| Логика власти в этом будущем мире будет безпощадной к тем, что откажется от своего права на само опредение. | The logic of power in that future world will be unforgiving toward those who give up on their will to self determination. |
| Роскомнадзор также будет отслеживать исполнение своего решения если регистратор откажется подчиняться, агенство сможет подать жалобу в Координационный центр. | Roscomnadzor will also follow up to make sure the website domain name has indeed been un delegated, and, if the registrar does not comply, will file a complaint with the National domain coordinator. |
| Он не откажется от своих убеждений и в случае неудачи, хотя цена, которую ему придется заплатить, будет, несомненно, высока. | He will still retain that conviction even if he fails, although the price he will pay is certain to be high. |
| Хранители заявили, что они выложат эти документы в публичный доступ, если студия не откажется от запланированного выпуска фильма Интервью . | The Guardians said they were going to make these private documents public if the studio went ahead with its planned release of The Interview. |
| Тем не менее, если веб сайт откажется выполнять данное предписание, сайт ВКонтакте рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами. | But if the website refuses to comply with the order, Vkontakte risks being blocked in its entirety by Russian Internet providers. |
| Индия не может и не откажется от своего территориального суверенитета, или стремления к безопасности границ, или большего баланса в торговле. | India cannot and will not abandon its territorial sovereignty, or its pursuit of secure land borders or a greater balance in trade. |
| Но если Иран откажется от террора и своей погони за катастрофическим оружием, он обнаружит, что Соединенные Штаты готовы пересмотреть отношения. | But if Iran turns away from terror and its pursuit of catastrophic weapons, it will find a US prepared to recast the relationship. |
| При этом она не откажется от особых отношений с Россией, налаживанию которых все канцлеры Германии со времен Аденауэра придавали огромное значение. | Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance. |
| Тем, кто откажется ставить свое население перед жестким выбором, будет легче сегодня, но когда наступит катастрофа, они потеряют доверие и легитимность. | Those who refuse to put tough choices to their publics may have an easier time now, but when catastrophe strikes, they will lose credibility and legitimacy. |
| Если Флорида пострадала от урагана, то ее губернатор еще более усугубит неблагоприятную ситуацию, если он откажется от торговли с другими штатами. | If Florida is devastated by a hurricane, its governor would only make matters worse if he responded by abandoning trade with other states. |
| В то же время, то меньшинство, которое извлекало финансовые выгоды последние два десятилетия, вряд ли откажется от своих преимуществ без боя. | In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight. |
| Жаров подчеркнул, что государственный регулятор будет обращаться в суд, только если компания жестко и принципиально откажется выполнять закон о локализации данных. | Zharov stressed that the state regulator would only take matters to court if a company outright refused to comply with the data localization law. |
| Успешная стратегия должна позволить Ирану закончить переговоры с улыбкой на лице, даже если он откажется от наиболее значимой части своей ядерной программы. | A successful strategy must allow Iran to come out of talks with a smile on its face, even if it gives up the most sensitive parts of its nuclear program. |
| Если Германия откажется принять более позитивный подход к действиям ЕЦБ, возникнет риск подрыва доверия к ЕЦБ и снижения эффективности принимаемых ЕЦБ мер. | If Germany refuses to take a more reasoned approach, it risks undermining the ECB s credibility, thereby reducing the effectiveness of its measures. |
