Перевод "отказа" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rejection Refusal Failure Filled Answer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Автобус был заполнен до отказа.
The bus was filled to capacity.
Автобус был забит до отказа.
The bus was filled to capacity.
Автобус был заполнен до отказа.
The bus was completely full.
Они не ждали моего отказа.
They didn't expect me to refuse.
Сегодня Всемирный день отказа от курения.
Today is World No Tobacco Day.
Какова была настоящая причина отказа Тома?
What was the real reason for Tom's refusal?
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
The drawer is stuffed full of odds and ends.
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
I firmly doubt the need to dispense with deterrence.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.
Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи.
Rumors immediately swirled about why the band had been denied entry.
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем
Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.
That reality implies another compelling case for divestment.
Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.
Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship.
Но есть и другая причина молчаливого отказа Турции участвовать в коалиции.
But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.
I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из за отказа от доллара?
Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности.
But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.
Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
БЕРЛИН Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия.
BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.
The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
И они, в случае отказа, должны будут сообщить, почему этого не хотят.
And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.
Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах.
Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.
But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара.
The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.
Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.
The real reason for not hiking by the end of the year is public relations.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.
One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это.
The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so.
Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции.
A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three.
Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа.
For the West, using the opportunity to influence Hamas s future course requires modifying the failed policy of all encompassing rejection.
Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной.
The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.
Обнадеживающий факт через 10 лет после отказа от курения риск умереть от рака уменьшается наполовину.
Encouraging data 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.
Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.
Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.
Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия.
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации.
Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation.
Арафат использовал свое право отказа и заблокировал соглашение, но он не мог предвидеть последствий этого решения.
Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn t predict the consequences.
Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным.
Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant.
Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA.
This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system.
Разработка успешной стратегии потребует отказа от старых предположений, которые работали в прошлом, но сегодня стали контрпродуктивными мифами.
Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today.
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.