Перевод "отказал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Refused Denied Rejected Loan Refuse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отказал двигатель.	The engine gave out.
Он категорически отказал.	He gave a flat refusal.
Я отказал Тому.	I told Tom no.
Суд отказал в удовлетворении требований Тюменцева.	The court refused Tyumentsev's demands.
Судья безосновательно отказал мне в залоге.	The judge denied me bail for no reason.
Судья без причины отказал мне в залоге.	The judge denied me bail for no reason.
И теперь, я знаю, он не отказал бы.	It is only necessary to write to him.
Олланд отказал в груб форме,собаками и газом.	Hollande refused this very rudely, with dogs and gas.
Когда я попросил его одолжить мне денег, он отказал.	When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
Я попросил Тома одолжить мне денег, но он отказал.	I asked Tom to lend me some money, but he refused.
Сын отказал и был найден мёртвым на следующий день.	When the son refused, he was found dead the following day.
Жена и мать Аль Саида пытались попасть на заседание, но судья отказал им.	Al Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.
Четвёртый гироскоп отказал за несколько недель до полёта, сделав телескоп непригодным для наблюдений.	A fourth failed a few weeks before the mission, rendering the telescope incapable of performing scientific observations.
Рабин собирался поехать учиться в Калифорнию, но Игаль Алон отказал ему в этом.	Rabin signed the expulsion order, which included the following, br ... 1.
Заодно избирком отказал партии Коммунисты России в организации референдума, касающегося отмены платы за капремонт многоквартирных домов.	At the same time, the electoral commission denied the Communists of Russia party's attempt to organise a referendum concerning the elimination of fees for capital repairs to apartment blocks.
Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости.	The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy.
Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.	However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.
В результате, МИД России отказал во въезде Алвису Херманису, важному латвийскому театральному режиссёру, который известен постановками по русской классике.	As a result, Russian Ministry of Foreign Affairs denied entry to Alvis Hermanis, a prominent Latvian theater director who is famous for production of Russian classics.
28 июля стало известно, что Нацбанк Украины отказал российским бизнесменам Саиду Гуцериеву и Григорию Гусельникову в приобретении украинской дочки Сбербанка.	On July 28, it came to light that the National Bank of Ukraine had barred Russian businessmen Said Gutseriev and Grigory Guselnikov from acquiring Sberbank s Ukrainian offshoot .
После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.	After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him.
Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, он заговорил о законных действиях и отметил, что Музей получил экземпляр как бы в долг.	When his multimillion dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.
Потому что Алексей, я говорю про Алексея Александровича (какая странная, ужасная судьба, что оба Алексеи, не правда ли?), Алексей не отказал бы мне.	'Because Alexis... I am speaking of Alexis Alexandrovich how strange and terrible that they are both called Alexis, is it not? Alexis would not have refused me.
В аптеке худощавый провизор с тем же равнодушием, с каким лакей чистил стекла, печатал облаткой порошки для дожидавшегося кучера и отказал в опиуме.	At the chemist's a skinny dispenser, with the same indifference with which the footman had cleaned his lamp glasses, closed with a wafer a packet of powders for which a coachman was waiting, and refused to let Levin have any opium.
Бывший пациент не так давно потребовал компенсацию, так как его виниры обесцветились, но госпиталь отказал ему в связи с тем, что гарантия предназначалась только на 10 лет.	His former patient demanded compensation recently because the veneers had become discolored, but the hospital rejected him because the treatment was only meant to last 10 years.
В 1793 году Уэлсли сватался к ней, но её брат Томас, граф Лонгфорд, отказал, потому что считал Уэлсли погрязшим в долгах молодым человеком с очень незавидным будущим.	In 1793, he sought her hand, but was turned down by her brother Thomas, Earl of Longford, who considered Wellesley to be a young man, in debt, with very poor prospects.
В случае возникновения экзистенциальной угрозы в регионе, в частности противостояния с Ираном, Пакистан предложит Королевству ту форму защиты не на жизнь, а на смерть, в которой ему отказал Запад.	In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West.
Когда же, наконец, Болгаринов с чрезвычайною учтивостью принял его, очевидно торжествуя его унижением, и почти отказал ему, Степан Аркадьич поторопился как можно скорее забыть это. И, теперь только вспомнив, покраснел.	And when Bolgarinov at length received him with extreme politeness, evidently triumphing in his humiliation, and very nearly refused his request, Oblonsky hastened to forget it as quickly as he could and only now on recollecting it blushed.
Приговор о штрафе журналистам был вынесен судом первой инстанции в начале 2014 года, апелляционный суд подтвердил решение в сентябре того же года, и конституционный суд отказал апелляции журналистов в ноябре 2015 года.	The first degree court set the fine for the journalists at the beginning 2014, the Appellate Court confirmed the ruling in September 2014 and the Constitutional Court refused the journalists appeal in November 2015.
С июля 2016 года Медицинский совет Шри Ланки отказал в аккредитации первым 30 выпускникам Института на том основании, что пройденная ими в Институте программа MBBS не позволяет им проходить интернатуру в больницах.	From July 2016, the Sri Lanka Medical Council has refused to register the first batch of 30 SAITM graduates on the ground that the MBBS programme followed by SAITM medical students does not qualify them to intern at hospitals.
Суд отказал американскому обществу по защите прав животных, Люди за этическое обращение с животными (PETA) в праве выставлять плакаты, на которых фотографии жертв Холокоста сравниваются с фотографиями животных на агропромышленных фермах и скотобойнях.	The court ruled against the right of the United States based animal rights group People for the Ethical Treatment of Animals to exhibit posters that juxtapose photographs of victims of the Holocaust with photographs of animals in factory farms and at slaughterhouses.
Приведенные при этом утверждения были смешными до абсурда, если бы их последствия не оказались столь мятежными ЦИК отказал в регистрации только потому, что кандидаты от блока Тимошенко указали только названия своих городов, а не точные адреса.	The technicality the commission cited would be absurdly funny if its potential results were not so incendiary the CEC objected to the fact that the Tymoshenko bloc candidates listed only their home towns on the party list, not their precise street address.

Display this page in English