Перевод "отказе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Refusal Waiver Refusing Clause Failure

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том подписал документ об отказе.
Tom signed a waiver.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.
But the stakes are too high to abandon engagement.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.
The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Полиция Карраты предъявила 20 летнему мужчине обвинение в отказе остановиться и опасном вождении.
Karratha Police have charged a 20 year old man with failing to stop and reckless driving.
Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.
Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.
Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.
SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.
Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.
Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.
As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.
Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.
But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.
Хотя Филипп и обвинялся в отказе от завоёванной территории, условия договора оказались не такими унизительными, какими их представляют.
Although Philip was accused of abandoning territory, the actual terms of the peace were not as humiliating as they could have been.
Эти обязательства истекли в 2005 году, так как Евросоюз, поддерживаемый США, продолжал настаивать на полном отказе Ирана от обогащения урана.
Those commitments ended in 2005, owing to the continued insistence by the EU, backed by the US, that Iran abandon uranium enrichment entirely.
Фактически Израиль просто все отрицает, что отразилось в презрительном отказе Нетаньяху от двустороннего решения во время его успешной кампании по переизбранию.
In fact, Israel is in deep denial, which was reflected in Netanyahu s contemptuous rejection of a two state solution in his successful re election campaign.
Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении.
Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing.
Русскоязычную версию Декларации мира этого года можно прочитать здесь заявление Тауэ основано на отказе Японии признать Договор ООН о запрещении ядерного оружия.
While the English language version of the 2017 Peace Declaration can be read here, Taue's statement is based on Japan's refusal to acknowledge the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.
Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.
In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.
But in his refusal to give in to panic and act rashly, he has been far braver than all the big talkers who accuse him of being a wimp.
Решение об отказе было принято как упреждающие действия, а также чтобы предоставить возможность исчерпать любые попытки по разъяснению полученной информации , говорится в заявлении.
The decision to deny entry was intended as a preemptive action and also to provide an opportunity to exhaust all efforts to clarify information received,' the statement said.
Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов.
Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals.
Несомненно, было время, когда единственный способ, с помощью которого женщина могла доказать свою приверженность к науке, заключался в отказе от возможности иметь детей и семью.
There was surely a time when eschewing children and family was the only way that a woman could prove her commitment to science. In many places, that has begun to change.
Первое потребует применение силы и (поскольку одни страны не допустят получения конкурентного преимущества другими) международного соглашения об отказе от благ, которые может принести генетическое улучшение.
The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.
Несомненно, было время, когда единственный способ, с помощью которого женщина могла доказать свою приверженность к науке, заключался в отказе от возможности иметь детей и семью.
There was surely a time when eschewing children and family was the only way that a woman could prove her commitment to science.
Ошибочно винить ФРС в повышении ставки, и ошибочно винить её в отказе от повышения. Возможно, раз с этим решением так трудно определится, оно не настолько важно.
It s wrong to vilify the Fed for hiking, and it s wrong to vilify it for not hiking if it is such a close call, it probably doesn t matter so much.
Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию.
Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.
В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов.
As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports.
Это также коренится в американской и израильской непримиримости в частности, их отказе принять победу ХАМАСа на выборах 2006 года и признать группировку в качестве легитимного палестинского представителя.
This, too, is rooted in American and Israeli intransigence specifically, their refusal to accept Hamas s victory in the 2006 election and recognize the group as the legitimate Palestinian representative.
По сообщению газеты La Diaria, ранее он подписал заявление об отказе от медицинской помощи даже в случае угрозы его жизни , но позже дал согласие на получение внутривенного питания.
According to the newspaper La Diaria, he previously signed a document refusing medical intervention, even if his life is in danger, but he later accepted intravenous feeding.
Восстановление дружественных отношений между этими двумя странами в последнее время свидетельствует об отказе от враждебности, которой были пронизаны их отношения после войны 1962 года за спорную границу в Гималаях.
The two countries recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
Но, рассматривая с более широкой перспективы, серьезность сегодняшней ситуации заключается, в основном, в отказе Европы реформировать глобальное экономическое управление, которое усугубляется годами политической бесхозяйственности и самообмана в Соединенных Штатах.
But, considered more broadly, the seriousness of today s situation is primarily due to Europe s refusal to reform global economic governance, compounded by years of political mismanagement and self deception in the United States.
Он также отметил, что позиция Японии о принятии (а точнее об отказе принятия) беженцев наблюдалась еще в эпоху, когда страна принимала людей в лодках из Вьетнама в 1970 х годах.
He also noted that Japan's stance on accepting (or, more precisely, refusing) refugees dates back at least to the era of the Vietnam boat people of the late 1970s.
В 2002 году 27 летчиков резерва опубликовали письмо, в котором они заявили об отказе от боевых вылетов над территорией Сектора Газа после убийства 14 мирных жителей, в том числе детей.
In 2002, 27 reserve pilots published a letter declaring their refusal to fly assassination sorties over Gaza after 14 civilians, including children, were killed.
С поражением движения за независимость Шотландии не говоря уже об ошеломляющем отказе избирателей Квебека от поддержки самой крупной в провинции сепаратистской партии на выборах в апреле прошлого года эта надежда может ослабнуть.
With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning.
Оппозиционеры также поставили под вопрос решения об отказе в выдвижении вотума недоверия и о приостановке всех заседаний парламента до 31 июля, обоснованное властью как необходимость укрепления безопасности в столице по случаю празднования Дня независимости .
They also questioned the Majlis' negation of the no confidence motion and suspension of all meetings until July 31, citing enhanced security arrangements in the capital for the Independence Day festivities.
В прошлом году США предложили провести четырехсторонние военные оборонительные учения военно морских сил США, Японии и Индии и Австралии. Однако вновь избранный премьер министр Кевин Рудд заявил об отказе его страны от участия в этих мероприятиях.
Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements.
Когда министр иностранных дел Китая Ван И обменялся телефонными звонками с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 6 апреля, он заявил об отказе Китая от риторики и действий, направленных на дестабилизацию Северо Восточной Азии.
When Chinese Foreign Minister Wang Yi exchanged phone calls with United Nations Secretary General Ban Ki moon on April 6, he expressed China s rejection of rhetoric and action aimed at destabilizing the Northeast Asian region.
В рамках этой темы, большего контекста, мы можем говорить о диете, управлении стрессом, которые суть есть эти духовные практики, умеренной физкультуре, отказе от курения, участии в группах поддержки о котором я расскажу больше некоторых витаминах и биодобавках.
So, within that larger context, we can talk about diet, stress management which are really these spiritual practices moderate exercise, smoking cessation, support groups and community which I ll talk more about and some vitamins and supplements.
Я знаю всё об отказе, потому что когда я ушёл вернее меня выгнали из школы психологии, и решил стать иллюстратором, что естественно. С 1974 по 1977 я предложил 2 000 карикатур в The New Yorker, и 2 000 карикатур были отвергнуты.
Now I know all about rejection, because when I quit actually, I was booted out of psychology school and decided to become a cartoonist, a natural segue, from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker, and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.