Перевод "отказом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты подставил меня своим отказом. | You let me down with your refusal. |
| Почему ты просто не ответишь отказом? | Why couldn't you just say no? |
| 3 августа Бельгия ответила отказом на ультиматум Германии. | Germany attacked Luxembourg on 2 August and on 3 August declared war on France. |
| Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса. | Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed. |
| Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль. | But China s leaders balked, circumscribing their role severely. |
| На все предложения руки и сердца она отвечала отказом. | She refused all proposals of marriage. |
| Отказом в визе российскому борцу за права человека Сергею Ковалеву? | Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov? |
| Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома. | I was as surprised by Tom's refusal as you were. |
| Италия ответила отказом и объявила войну Турции 29 сентября 1911 года. | Giolitti refused, and war was declared on September 29, 1911. |
| ii) отказом обеспечить свободу слова, включая свободу средств информации, объединений, собраний и передвижения | (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement |
| Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака. | The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq. |
| Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров. | Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations. |
| Опасаясь позора, который мог последовать за отказом от замужества, Назик отказалась уйти от своего мужа. | Fearing the potential stigma associated with breaking off the marriage, Nazik refused to take it. |
| Великобритания и некоторые другие европейские правительства прореагировали на подавление сопротивления после выборов временным отказом в помощи. | Britain and some other European governments responded to the post election crackdown by temporarily withholding aid. |
| Однако нам не следует торопиться с отказом от биотоплива, несмотря на несовершенное планирование за последние годы. | But we should not rush to abandon bio fuels, despite some undoubtedly poor policies in recent years. |
| Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу. | Forty years ago, Charles de Gaulle said Non to Britain's request to join the European Community. |
| При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов. | And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest. |
| Говорят, что США разгневаны отказом Сирии вывести свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией ООН. | The US is said to be extremely angry at Syria s refusal to withdraw its forces from Lebanon in line with a United Nations resolution. |
| LOUDNESS отменила даты всех предстоящих американских выступлений в связи с отказом во въезде в Соединенные Штаты. | LOUDNESS has canceled all upcoming American tours dates following being denied entry to the United States. |
| Таким образом, затраты, связанные с отказом от независимой денежной политики и гибкого курса валют, не будут значительными. | Thus, costs associated with giving up an independent monetary policy and a flexible exchange rate would not be significant. |
| Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы. | Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development. |
| Популярность Баргхути обусловлена также его отказом занять какой либо пост в коррумпированной ПА Арафата и ее учреждениях. | Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions. |
| Молодежь Венгрии была также шокирована упорным отказом правительства признавать правоту их протестов и требований более демократического принятия решений. | Young Hungarians are also shocked by the government's stubborn refusal to acknowledge their protests and their demands for a more democratic decision making. |
| Ему предъявлены обвинения в препятствовании проведению расследования в связи с его отказом передать полиции личные данные членов форума. | He has been charged with obstructing investigation, due to his non compliance with police requests for forum members personal data. |
| Будучи окрыленной мирными и успешными выборами 2002, которые обещали изменения, кенийская общественность остается возмущенной отказом правительства выполнить свои обещания. | Having been buoyed by the successful and peaceful 2002 election that brought in the promise of change, the Kenyan public remains loudly outraged by the government s failures to make good on its promises. |
| Гнев запускается отказом собеседника принять ситуацию, и лицо сразу принимает форму, максимально эффективно демонстрирующую противоположной стороне последствия этого отказа. | Anger is triggered when an interlocutor declines to accept the situation, and the face immediately takes on a form that is maximally effective in demonstrating to the opposing side the consequences of that refusal. |
| Даже если за отказом от абортов кроются взгляды католического мира, это еще не значит, что у них нет аргументов. | Even if at the source of the opposition to abortion there is the Catholic worldview, that doesn't mean that there are no arguments behind it. |
| В первую очередь малые страны Евросоюза взбешены упрямым отказом Франции вести игру по правилам Евросоюза в отношении дефицита государственного бюджета. | The EU's smaller countries, in particular, are furious with France over its stubborn refusal to play by the EU's deficit spending rules. |
| Эти расходящиеся показатели доходности показывают, что рынок осознает риск невыполненных обязательств или риск возможного обесценивания, которое ассоциируется с отказом от евро. | These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro. |
| Термин кибер атака охватывает широкий спектр действий, начиная с простых средств порчи веб сайтов и заканчивая отказом оборудования, шпионажем и уничтожением. | The term cyber attack covers a wide variety of actions, ranging from simple probes to defacing Web sites, denial of service, espionage, and destruction. |
| Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов. | That belief lay behind Bush s denial of federal government funds for stem cell research that could encourage the destruction of human embryos. |
| Глава Роскомнадзора Жаров сказал, что надзорный приведён в недоумение отказом Twitter заблокировать популярных противников российского правительства и потребует у Twitter объяснений. | Roscomnadzor's Zharov said the watchdog was baffled by Twitter's refusal to block popular opponents of the Russian government and said the regulatory body would appeal to Twitter to demand an explanation. |
| Действительно, сейчас очевидно, чего в первую очередь лишилась Европа всвязи с отказом от конституционного договора свою веру в себя и собственное будущее. | Indeed, what Europe lost, first and foremost, with the rejection of the constitutional treaty is now obvious its faith in itself and its common future. |
| Стратегия безопасности является очевидным отказом от предыдущей стратегии и предлагает более широкую концепцию того, что такое национальная безопасность для президента США Барака Обамы. | The Security Strategy is a clear departure from that of its predecessor and offers a wider conception of what national security represents for US President Barack Obama. |
| К сожалению, скептицизм военной элиты США вкупе с решительным отказом Рейгана оставить свою программу Стратегической оборонной инициативы подавили данный смелый шаг в зародыше. | Unfortunately, the skepticism of the United States defense establishment, together with Reagan s adamant refusal to abandon his Strategic Defense Initiative nipped this bold move in the bud. |
| Я восхищён стойкостью этой девушки, её смелостью и её решительным отказом соглашаться с этой глупой столетней традицией и практикой приданогo на нашем субконтиненте. | My full admiration for this girl's guts and courage and her decisive refusal to the compliance with this century old stupid tradition or practice of dowry in our sub continent. |
| И хотя было много дешевых разговоров общих советов с письменным отказом от ответственности все же большинство проигравших в этой игре не умирают от голода. | To be sure, while there may have been much cheap talk general advice with disclaimers most of the losers in this game are not starving. |
| То, что мы полагаемся на центральные банки при восстановлении экономик США и Евросоюза, является отказом от ответственности и это нам обойдется дорого в будущем. | To rely instead on central banks to refloat the US and European economies is an abdication of responsibility that will cost us dearly in the future. |
| Даже сотрудничество по проблемам, связанным с изменением климата, распадается в связи с отказом США и Китая от многостороннего, нисходящего подхода к выработке политических решений. | Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking. |
| По сравнению с жестким отказом Ширака рассматривать какие либо варианты сближения с Национального фронтом политика Саркози является небольшим шагом в сторону признания его легитимности. | Compared to Chirac s rigid refusal to consider any kind of rapprochement with the Front, Sarkozy s policy is thus a small step towards recognition of the Front s legitimacy. |
| Во вторых, затраты, связанные с отказом от дипломатических усилий, настолько значительные, что продолжение взаимодействия будет иметь смысл, даже если Иран откажется отойти от своей позиции. | Second, the costs of abandoning diplomacy are so high that continued engagement makes sense even as Iran refuses to budge. |
| и когда думаешь об этом человеке, который и через 46 лет по прежнему отвечает отказом от насилия на жесткие политические меры и нарушения прав человека. | And if you think about this man, 46 years later, still sticking to this non violent response to a severe political and human rights issue. |
| Другой вопрос по поводу американской системы возникает в связи с отказом медицинской страховой компании Абдулазиза одобрить его участие в программе стационарного лечения алкоголиков и наркоманов. | Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez s health insurer to approve his participation in an in patient drug and alcohol program. |
| Однако скандал, окончательно подорвавший доверие к нему, был связан с его отказом на протяжении тринадцати лет признать свою дочь Зараи, рожденную от связи на стороне. | But the scandal that has destroyed his credibility is his refusal for thirteen years to recognize his daughter, Zaraí, a child born of an extramarital affair. |
| Европа прекрасно видит опасность унилатерализма в действиях Америки во всем, начиная с отказа от подписания Киотского договора и заканчивая отказом войти в состав Международного уголовного суда. | Europe has no trouble seeing the dangers of unilateralism in America's actions, in everything from abandoning Kyoto to its refusal to join the International Criminal Court. |