Перевод "отказывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ловит, пытает и отказывает в базовых правах. | He traps, tortures and denies the simplest rights. |
| Он ни в чём не отказывает своим детям. | He denies nothing to his children. |
| Но он не отказывает напротив, Стива надеется, сказала Долли, останавливаясь вдверях. | But he has not refused on the contrary, Steve is hopeful,' added Dolly, pausing at the door. |
| Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров. | Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions. |
| Что то вроде перегорания, когда внезапно тело говорит Я не выдержу больше , и просто отказывает. | You know, a burnout, or eventually the body says, I can't take it anymore, and throws in the towel. |
| Он никогда не отказывает другим в помощи, и поэтому люди используют его на полную катушку. | He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything. |
| Бахрейн отказывает многочисленным международным корреспондентам во въезде в страну и продолжает жестокое подавление движения протеста против государственного режима. | Bahrain has denied countless international journalists entry into the country amid a fierce crackdown on anti regime protesters. |
| Моя страна отказывает в визе и убежище мужчинам, женщинам, семьям, прибывающим в поисках мира, работы, и так далее. | My country refuses visa and asylum claims submitted by men, women, and families who come in search of peace, work, and so on, yet nobody's ever stopped me from crossing the border to go on a family holiday, to study abroad, or even to work. |
| Ладно. Как я понимаю, большинство из тех, кто отказывает ему в праве на гольф кар, волнует вопрос незаслуженного преимущества. | All right, those of you, I imagine most of you who would not give him the golf cart worry about an unfair advantage. |
| Представляющее интересы буддийского большинства правительство Мьянмы не признаёт народ рохинджа в качестве этнической группы и отказывает им в гражданстве. | The government of Buddhist majority Myanmar doesn't recognize the Rohingya people as among the country s ethnic groups and denies them citizenship. |
| Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия. | Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence. |
| Все они фактически не имеют гражданства, так как Мьянма отказывает в его предоставлении, игнорируя исторические свидетельства, связывающие рохинджа с историей штата Ракхайн. | They are effectively stateless, as Myanmar does not grant them citizenship, despite historical evidence linking them to the country's Rakhine state. |
| Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша. | Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. |
| Мне было больно видеть, как моя страна рассуждает о правах человека на мировой арене, но потом отказывает своим гражданам в праве жениться и выходить замуж по собственному выбору. | It hurt to see my country talking about human rights on the global stage, but then denying citizens the right to marry whoever they choose. |
| Хостинг GoDaddy объявил, что отказывает в обслуживании неонацистскому сайту The Daily Stormer после того, как сайт пренебрежительно высказался о Хизер Хейер, участнице антирасистской контрдемонстрации, убитой мужчиной, врезавшимся на машине в толпу протестующих. | The domain hosting service GoDaddy announced it would no longer provide hosting to the neo Nazi website the Daily Stormer after the site disparaged Heather Heyer, an anti racism counter demonstrator who was killed by a man who drove his car into a crowd of protesters. |
| Правительство Мьянмы отказывает им в гражданстве и других элементарных правах, настаивая на том, что они являются нелегальными иммигрантами из Бангладеш, несмотря на то, что история рохинджа на территории Мьянмы уходит вглубь веков. | They are denied citizenship and other basic rights by the Myanmar government, who consider them to be illegal immigrants from Bangladesh, even though the Rohingyas have roots in Myanmar that go back centuries. |
| К несчастью, несмотря на громкий мирный процесс, Пакистан отказывает в визах мирным индийским группам и активистам, стремящимся оказать помощь пострадавшим от землетрясения Еще не поздно открыть эту дверь и позволить пакистанцам, индийцам и кашмирцам помочь друг другу | Sadly, in spite of a much celebrated peace process, Pakistan refuses visas to Indian peace groups and activists that seek to help in the relief effort. It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other. |
| NickKristof Ким Кардашян говорит, что каждый должен посетить Бахрейн http www.washingtonpost.com blogs worldviews wp 2012 12 03 why people are so upset about kim kardashians odd visit to bahrain Но тоталитарный Бахрейн теперь отказывает мне в визе. | NickKristof Kim Kardashian says everybody should visit Bahrain http www.washingtonpost.com blogs worldviews wp 2012 12 03 why people are so upset about kim kardashians odd visit to bahrain But repressive Bahrain now denies me a visa. |
