Перевод "отказывалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лошадь остановилась и отказывалась идти дальше. | The horse stopped and wouldn't move. |
| Мэри заперлась в ванной и отказывалась выходить. | Mary locked herself in the bathroom and refused to come out. |
| В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие. | In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons. |
| Я вела себя как двухлетний ребёнок и отказывалась заниматься. | So I acted like a two year old and refused to work. |
| Куба не привыкла идти на контакт, потому что Флорида отказывалась от этого. | Cuba used to be intractable because Florida was intractable. |
| Мэри забаррикадировалась у себя в комнате и отказывалась с кем либо разговаривать. | Mary barricaded herself in her room and refused to talk to anyone. |
| К концу 1980 х годов в мире происходили разительные перемены, однако Япония отказывалась меняться. | By the late 1980s the world was changing fast, but Japan refused to change. The country became characterized by immobility and atavism. |
| К концу 1980 х годов в мире происходили разительные перемены, однако Япония отказывалась меняться. | By the late 1980s the world was changing fast, but Japan refused to change. |
| Как утверждает следствие, ребенок погиб из за того, что мать является ВИЧ диссиденткой и отказывалась от лечения. | According to the investigation, the child died because her mother is an HIV dissident and refused treatment. |
| В течение 20 лет Германия отказывалась предоставить информацию о теракте и не принимала на себя ответственность за его исход. | For twenty years, Germany refused to release any information about the attack and did not accept responsibility for the results. |
| Избиратели проучили националистическую ПНД за её обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство. | Voters punished the nationalist MHP severely for its obstructionism following the June election, when it refused all offers to join a coalition government. |
| В течение первых нескольких дней геноцида Франция начала военную операцию по эвакуации своих сограждан из Руанды, но отказывалась эвакуировать каких бы то ни было тутси. | During the first few days of the genocide, France launched a military operation to evacuate expatriates from Rwanda but they refused to allow any Tutsi to accompany them. |
| Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль Сауды преуспели. | Of course, alarm bells have rung before in Saudi Arabia, but the ruling family remained in denial deniability and repression being the political arts at which the al Saud excel. |
| Америка отказывалась признавать Гаити независимой страной до 1860 х, то есть еще около шести десятилетий после того, как восстание рабов на Гаити положило конец колониальному правлению Франции. | America refused to recognize Haiti as an independent country until the 1860s, nearly six decades after Haiti s slave rebellion successfully ended French colonial rule. |
| Перед этим католическая церковь потеряла почти два столетия (XVIII и XIX), поскольку она отказывалась признать тот факт, что мир изменился, проблемы социального и экономического характера вышли на передний план, и современность наступила. | Before then, the Catholic Church had lost almost two centuries (XVIII and XIX) because it refused to accept that the world had changed, that social and economic issues are among the most important, that modernity happened. |
| Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась. | The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned. |
| Вместо того, чтобы ощущать стыд из за того, что иностранная полиция сделала то, что наша постоянно отказывалась делать, чтобы люди отвечали за свои деяния, мы создаём мемы и пишем тупоумные комментарии типа вечеринка закончилась . | Instead of being ashamed that it took an external agency to do what we consistently fail or refuse to do, which is hold people to account, we construct memes and make stupid remarks about 'party done'. |
| С настойчивостью, невиданной в Италии с 1948 года, риторика его кампании выдвигает на первый план антикоммунизм параллельно идёт речь о защите семьи и ценностей, почитаемых римско католическим сообществом, хотя церковь до сих пор отказывалась от участия в кампании. | In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments. His campaign rhetoric highlights anti communism with an emphasis not seen in Italy since 1948, coupled with a defense of the family and values cherished by the Roman Catholic establishment, although the Church has so far resisted being drawn into the campaign. |
| С настойчивостью, невиданной в Италии с 1948 года, риторика его кампании выдвигает на первый план антикоммунизм параллельно идёт речь о защите семьи и ценностей, почитаемых римско католическим сообществом, хотя церковь до сих пор отказывалась от участия в кампании. | His campaign rhetoric highlights anti communism with an emphasis not seen in Italy since 1948, coupled with a defense of the family and values cherished by the Roman Catholic establishment, although the Church has so far resisted being drawn into the campaign. |
