Перевод "отказывать во въезде" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи.
Rumors immediately swirled about why the band had been denied entry.
Свыше четырёх тысяч людей подписали петицию, поддерживая отказ певцам во въезде.
Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers.
Сейчас почему то и Великобритания отказала мне во въезде на десять лет.
Now, for some reason, Great Britain has banned me from entering for ten years.
Неправительственная организация Bahrain Watch зарегистрировала отказы во въезде в Бахрейн сотням активистов и журналистов.
Non governmental organization Bahrain Watch has documented hundreds of cases of journalists and activists being denied entry into Bahrain.
LOUDNESS отменила даты всех предстоящих американских выступлений в связи с отказом во въезде в Соединенные Штаты.
LOUDNESS has canceled all upcoming American tours dates following being denied entry to the United States.
На въезде в поселок Джантуха стоит местный житель.
At the entrance to the village of Dzhantukha, I meet a local resident, an elderly man.
Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!
But leaders must be given the chance to govern.
Бахрейн отказывает многочисленным международным корреспондентам во въезде в страну и продолжает жестокое подавление движения протеста против государственного режима.
Bahrain has denied countless international journalists entry into the country amid a fierce crackdown on anti regime protesters.
Певец Минору Ниихара написал в своем блоге, что LOUDNESS никогда раньше не отказывали во въезде в Соединенные Штаты.
Singer Minoru Niihara wrote on his blog that LOUDNESS had never been denied entry to the United States before.
7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище
7. Urges all States to deny safe haven to terrorists
8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище
8. Urges all States to deny safe haven to terrorists
9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище
9. Urges all States to deny safe haven to terrorists
В результате, МИД России отказал во въезде Алвису Херманису, важному латвийскому театральному режиссёру, который известен постановками по русской классике.
As a result, Russian Ministry of Foreign Affairs denied entry to Alvis Hermanis, a prominent Latvian theater director who is famous for production of Russian classics.
Мы вступаем в период, когда тебе могут отказать во въезде в Соединенные Штаты из за того, что ты пишешь.
We have entered the era when you can be denied entry into the United States because of what you text.
В пограничных пунктах при въезде в Россию скопились сотни фур.
Hundreds of trucks have accumulated at border points upon entry into Russia.
Приветственный лозунг на въезде в Тсеунг Кван О, новый город.
Welcoming sign at Tseung Kwan O New Town.
Но облегчение не наступает, особенно если вы один из 400 людей, которых отправили обратно, вам было отказано во въезде или вы вынуждены ждать.
But, it never does when you are one of the 400 other travelers who d get turned back or who are denied access or those who have to wait.
Только те люди, которых сочтут достойными бюрократы, буду полностью интегрированы, а другие, желающие приехать, столкнуться с дискриминацией, так как им будет отказано во въезде.
Only people that bureaucrats deign to select are fully included, while others who want to come but are not allowed to do so face discrimination.
Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать.
They need access to our markets, and we should not turn them away.
Согласно новой строгой политике, которую правительство США распространило на въезжающих иностранцев, этим утром Loudness отказали во въезде в Соединенные Штаты и отправили их обратно домой.
Due to the new strict policies the US government has placed on foreigners entering the country, Loudness was denied entry into the United States and sent back home this morning.
Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать.
As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования.
To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion.
Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать.
Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them.
Сообщается, что ночью 18 апреля японской метал группе LOUDNESS, которая прибыла в Лос Анджелес, чтобы начать свой северо американский тур, было отказано во въезде в США.
Japanese metal band LOUDNESS was reportedly denied entry into the United States on the night of April 18 after arriving in Los Angeles to start a North American tour.
Шибби и Перссона признали виновными в нелегальном въезде в Эфиопию и поддержке терроризма в стране.
Schibbye and Persson were found guilty of entering Ethiopia illegally and of supporting terrorism in the country.
Вы признали легитимность паспортов при въезде в страну, и депортировать их нужно было согласно их паспортам.
You accept the passports when they entered the country, so when you deported them, you should arrange according to the passports.
Японии больше нельзя отказывать в справедливом отношении из за событий, имевших место более 60 лет назад.
Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago.
Принимая во внимание тот факт, что политический курс США заключается в том, чтобы отказывать в чувствительных технологиям тем, кто вне данных режимов, принятие Индии внесет изменения в распределение технологий.
Given that US policy is to deny sensitive technologies to those outside these regimes, India s admission would make all the difference in facilitating technology sharing.
От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию.
The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity.
В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.
At the same time, EU members could target the interests of the individuals in the Kremlin elite by scrutinizing their purchases of Western assets, and even ban travel to the EU for human rights abusers.
При пересечении украинско российской границы он снял фейковые номерные знаки, однако при въезде в Киев снова установил их.
When crossing the Ukrainian Russian border, he removed the fake number plates, but at the entrance to Kiev he installed them again.
подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище,
Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
Было бесконечное количество историй о мексиканцах как людях, которые грабили медицинскую систему, проскальзывали через границу, которых арестовывали при въезде, и тому подобное.
There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.
Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации.
Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information.
15. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
16. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.
Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
22. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
По результатам вскрытия этого знакового животного, его смерть наступила по естественным причинам, связанным с тем, что внутренние органы черепахи начали отказывать из за преклонного возраста.
He died of natural causes, since his organs began to fail due to his old age, according to the results of the emblematic animal's autopsy.
Однако хотя подобная экспансионистская политика и может отказывать рецессивное влияние на экономики других стран, современная теория международного финансирования говорит нам, что понятие валютной войны является мифом.
But, while it is true that such expansionary policies can have a recessionary impact on other economies, modern international finance theory shows that the concept of a currency war is a myth.
В соответствии с запланированной министром юстиции Альберто Руизом Галлардоном реформой уголовного кодекса, тому, кто поможет иммигрантам без необходимых документов при въезде или пребывании, может грозить два года тюрьмы.
According to the reform of the Penal Code which the Justice minister, Alberto Ruiz Gallardón, is planning, those who facilitate the entry of undocumented migrants, and shelter, assist or lodge them, will commit a punishable crime and will be able to be punished with two years of prison.
Сегодня жизнь в Лондоне настолько дорога, что он стал похож на парк развлечений для олигархов. Для полноты картины не хватает только предостерегающих знаков на въезде Только для богатых .
London is now such an expensive place to live, it might as well be an amusement park for oligarchs with signs warning, You must be this rich to enter .
Во!
Have a bite of pie!'
Если новое предложение будет принято, то МВФ б дет условно отказывать в средствах для стран, имеющих долговое бремя, которое сотрудники Фонда считают неустойчивым кредиторы сначала должны согласиться на перепрофилирование долга.
If the new proposal is adopted, the IMF would conditionally refuse funds to countries carrying debt burdens that Fund staff determine are most likely unsustainable creditors would first have to agree to a reprofiling of debt.
будучи преисполнена решимости отказывать в убежище тем, кто участвует в транснациональной организованной преступности, посредством уголовного преследования за их преступления, где бы они ни совершались, и путем сотрудничества на международном уровне,
Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level,