Перевод "отказывать в просьбе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять! | But leaders must be given the chance to govern. |
| 7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 7. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 8. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 9. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| Боюсь, она откажет мне в просьбе. | I'm afraid she will turn down my request. |
| Том не смог отказать в просьбе Мэри. | Tom couldn't refuse Mary's request. |
| Я пришел по просьбе Тома. | I came at Tom's request. |
| Я здесь по просьбе Тома. | I'm here at Tom's request. |
| Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать. | They need access to our markets, and we should not turn them away. |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| По просьбе TJournal Анна даже записала в доказательство видео. | At TJournal's request, Anna even recorded a video with proof of the unsolicited notifications. |
| Я сделал это по его просьбе. | I did so at his request. |
| Он не упомянул о её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Он словом не обмолвился об её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Я пишу вам по просьбе моего друга. | I am writing you at the request of a friend. |
| Японии больше нельзя отказывать в справедливом отношении из за событий, имевших место более 60 лет назад. | Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago. |
| Карнеги финансировал строительство озера в 1906 году по просьбе друга, выпускника Принстона. | Carnegie financed the lake's construction in 1906 at the behest of a friend who was a Princeton alumnus. |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию. | The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity. |
| По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров. | Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert. |
| Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. | As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. |
| Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования. | To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. |
| Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. | Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president. |
| Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев. | Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases. |
| вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| Я не уверен. Видео снимают другие люди по моей просьбе. | I m not sure I am asking someone else to take the video for me. |
| К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе. | Much to my surprise, Mary disregarded my request. |
| признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов, | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище, | Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, |
| b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа. | She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her. |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| По просьбе премьер министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности. | At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces. |
| По просьбе Эхсани Нии мы используем только инициалы, поскольку он несовершеннолетний, живущий в приёмной семье. | Ehsani Nia asked that we only use the boy s initials since he is a minor in foster care. |
| La Mia Vita ( Моя жизнь ), автобиография Муссолини, написанная по просьбе американского посла в Риме (Чайлда). | La Mia Vita ( My Life ), Mussolini's autobiography written upon request of the American Ambassador in Rome (Child). |
| а) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| a) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| В то же самое время в 2004 году более нуждающейся в деньгах Луизиане было отказано в просьбе о финансировании противопаводочных мероприятий. | By contrast, a more needy Louisiana (with its staggering 24 poverty rate) was denied its request for flood mitigation funds in 2004. |
| В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр. | As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games. |
| Более того, очень важно, что Суд согласился по просьбе сторон направить дело на апелляцию в Большую палату. | Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. |
| 5. Копия решения препровождается каждой из сторон в деле. Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации. | Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. |
| 15. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
