Перевод "отказывать себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять! | But leaders must be given the chance to govern. |
| 7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 7. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 8. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 9. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать. | They need access to our markets, and we should not turn them away. |
| Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. | As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. |
| Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования. | To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. |
| Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. | Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them. |
| Он осознает, что для успеха не нужно быть профессионалом , не нужно отказывать себе в эмоциях. Нет, надо задействовать людей своего окружения, чтобы иметь успех, принести им радость, порадовать начальника, порадовать всех. | He realizes that to succeed, he does not have to be a professional, he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy. |
| Японии больше нельзя отказывать в справедливом отношении из за событий, имевших место более 60 лет назад. | Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago. |
| От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию. | The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity. |
| подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище, | Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
| Можешь себе представить... | Just imagine it!... |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change! |
| Возьмите себе пирога. | Help yourself to the cake. |
| Остальное оставь себе. | Keep the rest for yourself. |
| Оставь себе сдачу. | Keep the change. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change. |
| Ничего себе фотография! | Not a bad picture! |
| Не льсти себе. | Don't flatter yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it. |
| Оставь её себе. | Keep it. |
| Оставьте её себе. | Keep it. |
| Возьми себе сам. | Get your own. |
| Оставь деньги себе. | Keep the money. |
| Оставьте деньги себе. | Keep the money. |
| Прислушайся к себе. | Listen to yourself. |
| Прислушайтесь к себе. | Listen to yourself. |
| Ты себе льстишь. | You flatter yourself. |
| Вы себе льстите. | You flatter yourself. |
| Найди себе место. | Find yourself a seat. |
| Оставь это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте его себе. | Keep it to yourself. |
