Перевод "отказываются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они отказываются работать. | They're refusing to work. |
| Они отказываются это делать. | They're refusing to do that. |
| Они отказываются просить прощения. | They refuse to say they're sorry. |
| Мои дети отказываются есть рыбу. | My children refuse to eat fish. |
| От таких предложений не отказываются. | One does not refuse such an offer. |
| От таких предложений не отказываются. | An offer like that is not to be refused. |
| 99.9 из них отказываются заниматься проституцией. | 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution. |
| Они наотрез отказываются покидать свои жилища. | They are insisting on not leaving their homes. |
| Израильские политики отказываются говорить на эту тему. | Israeli policymakers refuse to talk about the subject. |
| Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию | In writing, Shvedov and his colleagues deny the request |
| Но Япония и Южная Корея отказываются отпустить историю. | But Japan and South Korea refuse to let go of history. |
| Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости . | Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims. |
| Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям. | Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines. |
| Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений. | These pussycats like busy places and do not refuse treats. |
| Если те отказываются герой устраивает им земной судный день. | When they don t, he delivers judgement day to them on earth. |
| Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются. | They seem blind to the value of what they are sacrificing. |
| Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния. | If they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe. If they refuse, they have no influence at all. |
| Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния. | If they refuse, they have no influence at all. |
| Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу. | The companies themselves refuse to make any comments on this issue. |
| Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода. | Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. |
| Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют. | They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world. |
| Они отказываются ехать в районы типа Ваньчая или Туен Мун . | They are reluctant to go to a region like Wanchai and a region like Tuen Mun. |
| И если те отказываются платить, марас могут просто убить водителя. | And if they don t pay, the maras can kill the drivers. |
| Все наши политические святые отказываются говорить правду о здоровье президента. | All our political saints have refused to speak the truth about the president's health. |
| Они отказываются договариваться о зарплате и редко знают, как это сделать. | They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. |
| И лишь немногие правительства вообще отказываются платить в какой либо форме. | Few governments refuse to pay at all in any form. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. |
| Но отказываются ли премьер министр и министр иностранных дел прокомментировать приговор? | But are the prime minister and the foreign minister are declining to comment the sentence? |
| По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него? | What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood? |
| Вот почему некоторые люди отказываются выходить из домов несмотря на болезнь. | These are some of the reasons why people refused to come out when they are ill |
| Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации | Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco |
| Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий. | As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. |
| Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен. | In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it. |
| Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу. | This is why European banks are now reluctant to lend to each other. |
| Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен. | But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. |
| Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно. | These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult. |
| ВИЧ диссидентами называют людей, которые отрицают существование ВИЧ и отказываются принимать лекарства. | People who deny the existence of HIV and refuse to take medicine are called HIV dissidents. |
| Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются. | Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it. |
| Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев. | Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor. |
| Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме. | Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue. |
| Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу. | Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end. |
| Левые Мексики отказываются по настоящему принять рыночную экономику, представительную демократию и власть закона. | Mexico s left refuses truly to embrace market economics, representative democracy, and the rule of law. |
