Перевод "отказываются подразумеваемые гарантии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. | To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money. |
| Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. | Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money. |
| Они отказываются работать. | They're refusing to work. |
| ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ | PROCEDURAL GUARANTEES |
| Они отказываются это делать. | They're refusing to do that. |
| Они отказываются просить прощения. | They refuse to say they're sorry. |
| d) гарантии неповторения. | (d) Guarantees of non repetition. |
| Мои дети отказываются есть рыбу. | My children refuse to eat fish. |
| От таких предложений не отказываются. | One does not refuse such an offer. |
| От таких предложений не отказываются. | An offer like that is not to be refused. |
| Гарантии безопасности для Израиля. | Security guarantees for Israel. |
| Студенты, вышедшие недавно на улицы Парижа, не хотят стать такими, как китайцы и индийцы они отвергают логику глобализации и отказываются уступать с трудом достигнутые социальные гарантии. | The student demonstrators in the streets of Paris recently don t want to become like Chinese and Indians they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard won social guarantees. |
| 99.9 из них отказываются заниматься проституцией. | 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution. |
| Они наотрез отказываются покидать свои жилища. | They are insisting on not leaving their homes. |
| В то же время американские чиновники отрицают то, что программы ракетной обороны их страны направлены против России или Китая, но отказываются дать на то юридически обязывающие гарантии. | At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| g) аккредитива или независимой гарантии. | (g) A letter of credit or independent guarantee. |
| Израильские политики отказываются говорить на эту тему. | Israeli policymakers refuse to talk about the subject. |
| Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию | In writing, Shvedov and his colleagues deny the request |
| Процессуальные гарантии 3 13 2 18 | Procedural guarantees 3 13 2 18 |
| У этого телевизора два года гарантии. | This TV set has a two year guarantee. |
| Но Япония и Южная Корея отказываются отпустить историю. | But Japan and South Korea refuse to let go of history. |
| Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости . | Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims. |
| Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием. | The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. |
| И наконец, на автомобиль не дают гарантии. | Finally, the car carries no warranty. |
| Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. | But banks want to short circuit these procedural safeguards. |
| Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| В общепите есть две модели гарантии качества. | You know there are two models of quality assurance in catering. |
| Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям. | Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines. |
| Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений. | These pussycats like busy places and do not refuse treats. |
| Если те отказываются герой устраивает им земной судный день. | When they don t, he delivers judgement day to them on earth. |
| Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона. | They can offer security guarantees to responsible countries in the region. |
| Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты. | We guarantee our products for one year. |
| Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются. | They seem blind to the value of what they are sacrificing. |
| Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния. | If they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe. If they refuse, they have no influence at all. |
| Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния. | If they refuse, they have no influence at all. |
| Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу. | The companies themselves refuse to make any comments on this issue. |
| Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода. | Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. |
| Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют. | They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world. |
| Они отказываются ехать в районы типа Ваньчая или Туен Мун . | They are reluctant to go to a region like Wanchai and a region like Tuen Mun. |
| И если те отказываются платить, марас могут просто убить водителя. | And if they don t pay, the maras can kill the drivers. |
| Все наши политические святые отказываются говорить правду о здоровье президента. | All our political saints have refused to speak the truth about the president's health. |
