Перевод "отказываются подчиняться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе следует подчиняться правилам. | You should conform to the rules. |
| Вам следует подчиняться правилам. | You should conform to the rules. |
| Все должны подчиняться законам. | Everyone should obey the law. |
| Все должны подчиняться закону. | Everybody must be subject to law. |
| Мы должны подчиняться закону. | We ought to obey the law. |
| Игроки обязаны подчиняться правилам. | The players must abide by the rules. |
| Войска отказались подчиняться приказу. | The troops refused to obey the command. |
| Подчиняться законам обязанность каждого. | To obey the law is everyone's duty. |
| Ты должен подчиняться законам. | You have to abide by the laws. |
| Ученик отказался подчиняться учителю. | The student refused to obey his teacher. |
| Солдаты должны подчиняться приказам. | Soldiers must follow orders. |
| Люди должны подчиняться правилам. | People have to obey the rules. |
| Мы должны подчиняться закону. | We must obey the law. |
| Вы должны подчиняться правилам. | You must comply. |
| Ты должен подчиняться закону. | You have to obey the law. |
| Вы должны подчиняться закону. | You have to obey the law. |
| Они вынуждены подчиняться правилам. | They have got to abide by the rules. |
| Все должны подчиняться Конституции. | Everyone has to obey the constitution. |
| Мы должны подчиняться приказам. | We have to obey orders. |
| Сын обязан подчиняться отцу. | The son must obey the father. |
| Игроки обязаны подчиняться правилам. | The players must obey the rules. |
| Они отказываются работать. | They're refusing to work. |
| За исключением почти заглохших шестисторонних переговоров, направленных на устранение ядерной угрозы со стороны Северной Кореи, державы Азии отказываются подчиняться ограничениям международных правил или норм. | With the exception of the almost defunct six party talks aimed at eliminating the nuclear threat posed by North Korea, Asia s powers refuse to be constrained by international rules or norms. |
| Я отказываюсь впредь вам подчиняться. | I refuse to obey you any longer. |
| Я должен подчиняться его приказам. | I have to obey his orders. |
| Солдаты должны подчиняться своим командирам. | Soldiers must obey their commanders. |
| Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно. | Police dogs are trained to obey without hesitation. |
| Они отказываются это делать. | They're refusing to do that. |
| Они отказываются просить прощения. | They refuse to say they're sorry. |
| Но мы будем подчиняться решению пленума. | But we will abide by the decision of the plenum. |
| Я не стану подчиняться этим приказам. | I won't obey those orders. |
| Я не намерен подчиняться этим приказам. | I don't intend to obey those orders. |
| И Милгром посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт. | So Milgram is quantifying evil as the willingness of people to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts. |
| Мои дети отказываются есть рыбу. | My children refuse to eat fish. |
| От таких предложений не отказываются. | One does not refuse such an offer. |
| От таких предложений не отказываются. | An offer like that is not to be refused. |
| Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| 99.9 из них отказываются заниматься проституцией. | 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution. |
| Они наотрез отказываются покидать свои жилища. | They are insisting on not leaving their homes. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Она должна была подчиняться законам государства и Бога. | She should have been subject to the laws of the state and of God. |
| Израильские политики отказываются говорить на эту тему. | Israeli policymakers refuse to talk about the subject. |
| Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию | In writing, Shvedov and his colleagues deny the request |
