Перевод "отказываясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта. | Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce. |
| Мне кажется, что он совершает большую ошибку, отказываясь от этой работы. | I think he's making a big mistake by turning down the job. |
| Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными. | Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. |
| А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению. | And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure. |
| Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной, | It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its own |
| Каждое из этих государств, отказываясь признать любой суверенитет, превосходящий собственный, помогло бы приготовить мировую анархию точно по рецепту. | That would mean 3,000 micro states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own. Of course, this would be a recipe for global anarchy. |
| Греческие избиратели были совершенно правы, потребовав смены курса, а их правительство совершенно право, отказываясь подписываться под ошибочной программой. | Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program. |
| Более того, в начале июля порядка 500 протестующих выступили против властей, отказываясь прекратить сидячую демонстрацию, за что были арестованы. | In fact, more than 500 protesters stood their ground against authorities by refusing to leave a sit in in early July and were arrested for it. |
| Нарендра Моди, вы убиваете жертв Орландо второй раз, отказываясь признать, что они были убиты, потому что принадлежали к ЛГБТ. | Narendra Modi, you murder the victims of the Orlando shooting a second time by refusing to acknowledge that they were killed because they were LGBT. |
| Отказываясь молчать, когда их лишают этой возможности, молодежь особенно девушки начали одну из грандиознейших баталий нашего времени за гражданские права. | Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time. |
| В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров. | Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. |
| Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| К примеру, даже после того, как блокада была снята, полицейский отряд продолжал защищать коридор в здании, отказываясь позволить протестующим пройти. | For instance, even after the blockade was dismantled, a police squad continued to defend a corridor within a building, refusing to let protesters pass. |
| Таким образом, они могли жить дальше, не отказываясь от своих убеждений, большая их часть сохранила жизнь и волю к жизни. | And so they ve continued, without renouncing to their own convictions, most of them alive and with a will for life. |
| Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения. | It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground. |
| Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности. | In doing this they seek to crash through the gates of fortress Europe, refusing to be imprisoned by its narrow assumptions of national or European identity. |
| Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки. | Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America s Big Three automakers. |
| В любом случае, он думал, что лучше это сделать, потому что никогда не встречал меня до этого и мог потерять репутацию, отказываясь. | Anyway he thought he'd better do it, because I never met him before and he might lose face if he hadn't done the thing I sent him. |
| Простого ответа здесь не существует, потому что Хамас получит свой статус через переговоры, вместе с тем, не отказываясь от своей позиции относительно уничтожения Израиля. | And there is no easy answer, because Hamas will gain status through negotiations while maintaining its position to destroy Israel. |
| Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу. | Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. |
| Таким образом, можно ли сделать так, чтобы ПСР работал в пользу структурных реформ, а не против них, не отказываясь от подхода ПСР, основанного на правилах? | So, can the SGP be made to work in favor, rather than against, structural reforms, without abandoning the rules based approach of the SGP? |
| Она рассказывают о том, что впервые в истории люди получили возможность бросить курить, не отказываясь при этом от удовольствия, которое они привыкли получать от никотина. | They are spreading the news that, for the first time in history, people can quit smoking without giving up the pleasure they derive from nicotine. |
| Держался он этой позиции и во время своей предвыборной кампании, отказываясь уступить требованиям палестинских фракций, придерживающихся жесткого курса, и принести извинения за свои прошлые заявления. | He stuck to this position throughout his electoral campaign, refusing the demands of hard line Palestinian factions that he apologize for his previous statements. |
| С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть. | It treated the UN Security Council with disdain in its rush to war in Iraq, invoking justifications that have not stood up to scrutiny. Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority. |
| Вместо этого Чэнь отрекся от дальнейшей интеграции в мировую экономику, отказываясь открыть все экономические сектора Тайваня для иностранного участия, которое повысило бы конкурентоспособность и производительность Тайваня. | Instead, Chen balked at further integration into the global economy, refusing to open all of Taiwan s economic sectors to foreign participation, which would have strengthened Taiwan s competitiveness and efficiency. For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi tech entrepreneurs, urged Chen to de bureaucratize and de politicize Taiwan s increasingly isolated economy. |
| С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть. | Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority. |
| Правительство Гонконга может инициировать изменения в повышении открытости и справедливости, с помощью которого избирается мэр, не отказываясь от своего текущего метода в пользу всеобщего избирательного права. | The Hong Kong government could call for changes to increase the openness and fairness by which the Chief Executive is chosen, without abandoning its current method in favor of universal suffrage. |
| Вместо этого Чэнь отрекся от дальнейшей интеграции в мировую экономику, отказываясь открыть все экономические сектора Тайваня для иностранного участия, которое повысило бы конкурентоспособность и производительность Тайваня. | Instead, Chen balked at further integration into the global economy, refusing to open all of Taiwan s economic sectors to foreign participation, which would have strengthened Taiwan s competitiveness and efficiency. |
| Россия, хоть и не отказываясь от своих имперских стремлений и методов доминирования, тем не менее свыкалась с мыслью о неизбежности демократии, хотя бы в окружающих ее странах. | Russia, while never renouncing its imperial dreams and instruments of domination, was nonetheless coming to terms with the inevitability of democracy, at least on its margins. |
| Отказываясь от сокращения собственного производства, Саудовская Аравия, похоже, надеется, что низкие цены на нефть приведут к снижению инвестиций в сланцевую энергетику США, таким образом подрывая рост производства. | In refusing to cut its own production, Saudi Arabia seems to be hoping that low oil prices will drive down investment in US shale energy, undermining production growth there. |
| На Таню сначала подействовала жалость за Гришу, потом сознание своего добродетельного поступка, и слезы у ней тоже стояли в глазах но она, не отказываясь, ела свою долю. | Tanya, affected first by pity for Grisha and then by the consciousness of her own virtuous action, also had tears in her eyes, but did not decline to eat her share of the pudding. |
| Первое затруднение на сегодняшний день занимающая центральное место представляет собой продолжающаяся гражданская война в Палестине, где Хамас контролирует сектор Газа, отказываясь признавать власть Палестинской автономии, возглавляемой Абу Мазеном. | The first obstacle indeed, the issue that stands front and center today is the ongoing Palestinian civil war, with Hamas controlling the Gaza Strip in defiance of Abu Mazen s Fatah led Palestinian Authority. |
| Китай продолжает вооружаться, а Северная Корея без угрызений совести продолжает преследовать цель создания ядерного оружия, отказываясь решать или даже объяснять насильственное похищение десятков японских граждан за эти годы. | China continues its military build up, and North Korea remorselessly pursues nuclear weapons while refusing to resolve or even explain its abduction of dozens of Japanese citizens over the years. |
| Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами. | In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
| Но хунта предпочитает орвелианское двоемыслие, отказываясь признать достоверность существующей информации и начав собственное расследование, методы проведения которого и личности работающих над ним людей не вызывают уверенности в его объективности. | But the junta engages in Orwellian doublethink. It has rejected the reports, instead launching its own investigations whose conduct and staffing leave no room for confidence in their credibility. |
| Греко кипрское сообщество может справедливо гордиться способом с помощью которого они справились с гуманитарными и социальными проблемами беженцев, при этом никогда не отказываясь от их притязаний на потерянные земли. | The Greek Cypriot community can justly be proud of the way they handled the humanitarian and social problems of the refugees, without at any point surrendering their claims to the lands they lost. |
| Для нее это был день, когда она просто лишилась своего папы день, после которого, по словам ее матери, она стала чаще прятаться под столом, уходя в себя и практически отказываясь говорить. | For her, it was simply the day that she lost her papa the day that, according to her mother, she started hiding under tables more frequently, withdrawing into herself and largely ceasing to speak. |
| Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства. | But America regarded Haiti as a threat rather than as a colleague in freedom, refusing to extend diplomatic recognition until after the outbreak of the Civil War, which finally brought an end to slavery in the US. |
| Эти лидеры смогли бы добиться большего успеха, если бы посмотрели через Средиземное море на Кипр и увидели, как, не отказываясь от своих требований на спорную землю, беженцы могут жить в достоинстве и чести. | These leaders would do better to look across the Mediterranean at Cyprus and see how without giving up claims to disputed land refugees can live in dignity and honor. |
| Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией и Испанией, однако, не отказываясь от своего укоренившегося непринятия полного членства Турции. | He demonstrated pragmatism by not vetoing ongoing EU accession negotiations with Turkey, thus avoiding unnecessary confrontation with Great Britain and Spain, despite maintaining his long term opposition to full membership for Turkey. |
| Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка. Однако ещё остаётся надежда на то, что теперь Конгресс и новое правительство обратятся к этим вопросам. | There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue. |
| Но его план, который ставит безопасность границ выше прав человека лиц, ищущих убежища и мигрантов, угрожает разделить и уничтожить ЕС, отказываясь от ценностей, на базе которых он был создан и нарушая законы, которые должны им управлять. | But his plan, which subordinates the human rights of asylum seekers and migrants to the security of borders, threatens to divide and destroy the EU by renouncing the values on which it was built and violating the laws that are supposed to govern it. |
| С точки зрения Китая, США все больше притесняют его права в отношении Тайваня, в то же время отказываясь признать многие другие претензии Китая по наземным территориям и территориальным водам в отношении союзников США в Южно Китайском море. | In China s view, the US has increasingly been encroaching on its rights with regard to Taiwan, while refusing to recognize China s many other territorial and maritime claims against US allies in the South China Sea. |