Перевод "откликнулись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дамы откликнулись на призыв. | And the submissions have been rolling in. |
| Увы, многие епископы не откликнулись. | Nobody knew how to get rid of Communism. |
| Многие откликнулись в поддержку этих протестов | Many are keen to join the protests |
| И знаете ли, читатели Reddit откликнулись и согласились. | And, you know, Redditors responded and all agreed. |
| Некоторые пользователи Twitter тоже откликнулись на эту историю. | Some Twitter also reacted to the story. |
| Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию. | Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition. |
| Журналистика обеспечила путь для человеческого великодушия, и читатели откликнулись. | Journalism had provided a channel for people's natural sense of generosity, and the readers responded. |
| Ни король, ни народ не откликнулись на это порицание . | Neither king nor people responded to this censure. |
| Халед Хоссейни Бегущий за ветром , Тысяча сияющих солнц , И горы откликнулись . | Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read. |
| Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити. | MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti. |
| Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд. | Leaders around the world responded to Annan s call within months, the Global Fund was born. |
| На призыв откликнулись, среди прочих, граждане из Саудовской Аравии, Чили, Австралии, Новой Зеландии, Германии и Омана. | Citizens from Saudi Arabia, Chile, Australia, New Zealand, Germany and Oman were among the ones who responded to the call. |
| выражая признательность всем правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись на ее резолюции по этому вопросу, | Expressing its appreciation to all Governments, specialized agencies and non governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question, |
| Простые граждане живо откликнулись в Интернете, воспользовавшись социальными сетями значительно эффективнее, чем министр своим финансируемым налогоплательщиками рекламным бюджетом. | Ordinary Danes have responded nimbly online, using social media to greater effect than the minister and her taxpayer funded advertising budget. |
| Представители Norwegian Cruise и Prestige Cruises не откликнулись на просьбы дать комментарии, тогда как представитель Apollo отказался прокомментировать информацию. | Norwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment. |
| 3. выражает признательность всем правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись на ее резолюции по этому вопросу | 3. Expresses its appreciation to all Governments, specialized agencies and non governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question |
| На призыв откликнулись, и 4 го октября сотни велосипедистов выехали к университетам. Фотографии, размещенные в сети Facebook, говорят сами за себя. | The initiative was very successful, and hundreds of bicycles were seen on campuses on October 4, photographs of which were shared through Facebook afterwards. |
| 1. выражает свою благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись на призывы Генерального секретаря и других сторон, оказав помощь Сомали | 1. Expresses its gratitude to all States and the intergovernmental and non governmental organizations that have responded to the appeals of the Secretary General and others by extending assistance to Somalia |
