Перевод "отклонена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отклонена - перевод :

ключевые слова : Denied Declined Appeal Request Rejected

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Просьба отклонена.	Request denied.
Заявка была отклонена.	The request was denied.
Она была отклонена .	It's been rejected.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
Его просьба была отклонена.	She is represented by counsel.
Эта просьба была отклонена.	This request was refused.
Данная просьба также была отклонена.	This application was also denied.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
31 июля 2003 года была отклонена апелляция.	On 31 July 2003, the appeal was rejected.
В августе 2004 года заявка Серла была отклонена.	However, the promising start to the year ended there.
8 января 2000 года эта просьба была отклонена.	On 8 January 2000, this was rejected.
8 января 2000 года эта просьба была отклонена.	On 8 January 2000, this request was rejected.
Его апелляция в Верховный суд была также отклонена.	In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed.
Эта просьба была отклонена 24 июля 2002 года.	That application was rejected on 24 July 2002. The complainant also submitted his case for a post
Эта жалоба была отклонена 22 марта 1991 года.	This complaint was dismissed on 22 March 1991.
Эта просьба была отклонена 9 июля 1991 года.	On 9 July 1991, the request was rejected.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
19 февраля 1999 года апелляция была отклонена Федеральным судом.	On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.	The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
Она была отклонена 58 его членов, участвовавших в тайном голосовании.	It was rejected by 58 of its members who voted in the ballot.
Поправка была отклонена 27 голосами против 20 при 6 воздержавшихся.	The amendment was rejected by 20 votes to 27, with 6 abstentions.
Впоследствии автор представила еще одну апелляцию, которая также была отклонена.	The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Эта жалоба была отклонена по мотивам неисчерпания внутренних средств правовой защиты.	That complaint had been rejected on grounds of non exhaustion of domestic remedies.
5 февраля 2002 года его апелляция была отклонена Высоким судом Сеула.	His appeal was dismissed by the Seoul High Court on 5 February 2002.
30 июня 2000 года была отклонена его апелляция в Верховный суд.	On 30 June 2000, his appeal to the Supreme Court was rejected.
Жалоба автора была отклонена 20 марта 2001 года за отсутствием оснований.	The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance.
Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 15 декабря 1986 года.	Their appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 15 December 1986.
Апелляция Экмеджяна была отклонена, и 29 января 1983 года он был повешен.	His appeal of the sentence was declined, and he was hanged on 29 January 1983.
) (апелляция отклонена по ходатайству (C.A., 2004 01 23), 200 09 004700 040).	) (appeal dismissed on motion, (C.A., 2004 01 23), 200 09 004700 040).
Апелляция по этому решению была отклонена Кассационным судом 6 ноября 1990 года.	An appeal against this decision was rejected by the Court of Cassation on 6 November 1990.
Уиллис хотел взять её в Англию, но эта идея была отклонена португальским двором.	Willis wanted to take her to England, but that was refused by the Portuguese court.
В 1732 году патент истек, и его просьба о продлении срока была отклонена.	In 1732 the patent expired and his request for an extension was turned down.
Дополнительная апелляционная жалоба, поданная в Конституционный суд, была отклонена 12 мая 1998 года.	A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998.
6 октября 2000 года его апелляция по поводу осуждения за убийство была отклонена.	On 6 October 2000, the appeal against his murder conviction was dismissed.
Генеральный прокурор обжаловал это решение в Апелляционном суде, но его апелляция была отклонена.	The Attorney General appealed to the Court of Appeal, but was unsuccessful.
Поправка к пункту 6 была отклонена 117 голосами против 4 при 41 воздержавшемся.	The amendment to paragraph 6 was rejected by 117 votes to 4, with 41 abstentions.
Кассационная жалоба автора была отклонена Верховным судом (Ноgе Rааd) 10 декабря 1985 года.	The author apos s appeal in cassation was dismissed by the Supreme Court (Hoge Raad) on 10 December 1985.
2.2 17 июля 1985 года просьба авторов была отклонена налоговой службой земли Фрайбург.	2.2 On 17 July 1985, the authors apos request was rejected by the tax office of Freiburg Land.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена.	The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
Однако, теория не имеет широко распространенной поддержки в Словении и была отклонена господствующей историографией.	However, the theory does not have widespread support in Slovenia and has been rejected by mainstream historiography.
Однако он жаловался на то, что его просьба позвонить жене и детям была отклонена.	However, he complained that his request to call his wife and children had been denied.
В конечном счете ее апелляция была отклонена как поданная после истечения установленного законом срока.	Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.
7 сентября 2004 года апелляция на это решение Центрального районного суда Минска была отклонена.	On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected.

Display this page in English