Перевод "отклонением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еще одним отклонением от традиционного курса, просматривающимся в стратегии Садата, было отдаление Египта от панарабизма. | Another shift implicit in Sadat s strategy was to keep Egypt at a distance from pan Arabism. |
| Нигерийские официальные лица отказываются признать какую либо связь между этим финансовым подарком и отклонением Джонсон AFRICOM а. | Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM. |
| Для Владислава Гомулки, тогда партийного лидера Польши, и другого коммунистического руководства свободные СМИ были буржуазным отклонением от нормы. | For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration. |
| Они обещают преследовать тех, кто присоединится к движению безтрусовых, поскольку праздновать День Святого Валентина является отклонением от исламского учения. | They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine s Day is a deviation of Islamic teaching. Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue |
| Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями. | To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. |
| g) систематической дискриминацией женщин и девушек по закону и на практике и недавним отклонением законодательства о повышении брачного возраста для женщин | (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women |
| И Аллах хочет принять ваше покаяние простить ваши грехи , а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением. | God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away. |
| Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о трех D американской внешней политики обороне, дипломатии и развитии. | So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development. |
| Мы должны бросить вызов гендерным ролям, больше говорить и писать об этом, чтобы когда нибудь мальчик в юбке и девочка с игрушечными солдатиками не казались отклонением от нормы. | The onus is on us to talk and write about challenging gender roles so that someday a little boy wearing a skirt and a little girl who plays with toy soldiers are no longer seen as aberrations. |
| Серьезный вопрос заключается в том, не окажется ли сегодняшнее сотрудничество между Китаем и США не более чем отклонением от продолжительной стратегической реальности Азии превращения Китая в доминирующую державу региона. | The big question is whether today's cooperation between China and the US will prove to be no more than a diversion from Asia's enduring strategic reality China's emergence as the region's dominant power. |
| С рьезный вопрос заключается в том, не окажется ли сегодняшнее сотрудничество между Китаем и США не более чем отклонением от продолжительной стратегической реальности Азии превращения Китая в доминирующую державу региона. | The big question is whether today's cooperation between China and the US will prove to be no more than a diversion from Asia's enduring strategic reality China's emergence as the region's dominant power. |
| Кроме того, это было явным отклонением от обыденной внешней политики смирительной рубашки, разработанной Кемалем Ататюрком, который в течение десятилетий подталкивал турецкую дипломатию в прокрустово ложе интегрального национализма стиля 1920 х годов. | It was also a clear departure from the conventional foreign policy straightjacket devised by Kemal Ataturk, which had for decades forced Turkish diplomacy into the Procrustean bed of 1920 s style integral nationalism. |
| Проведение связи между сохранением открытых позиций на валютном рынке и отклонением валютного курса от паритета предлагает новый путь для поиска возможностей воздействия на рынки со стороны центральных банков с целью ограничить отклонения от паритета. | Relating the riskiness of holding an open position in a currency market to the exchange rate s divergence from parity levels suggests a novel way to think about how central banks can influence the market to limit departures from parity. Although the exchange rate ultimately reverts back to its PPP benchmark, in a world of imperfect knowledge market participants might ignore this possibility in the near term. |
