Перевод "отклонениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У мальчиков с гендерными отклонениями теперь есть специальный лагерь. | Gender nonconforming boys now have special camp. |
| Удивительно, как мало известно о лечении людей с психическими отклонениями в России. | It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia. |
| Новые технологии вложили в руки групп людей и отдельных индивидуумов с отклонениями от нормы разрушительные силы, которыми раньше могли владеть только правительства. | New technologies have put into the hands of deviant groups and individuals destructive powers once limited to governments. |
| Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства. | To kill so many people, deviants like Hitler or Stalin needed a totalitarian government. But now it is easy to envisage deviant groups and or individuals killing millions without state support. |
| Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства. | But now it is easy to envisage deviant groups and or individuals killing millions without state support. |
| Затем в 2005 году я стала соучредителем некоммерческой организации для подростков и молодежи с физическими отклонениями, цель которой помочь им заниматься спортом. | Then in 2005 I co founded a non profit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports. |
| Люди с отклонениями психики существуют во всех человеческих сообществах, и у них на вооружении сейчас такие средства, о которых раньше нельзя было и мечтать. | Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable. |
| Вторая задача относится к сфере макроэкономики она сводится к установлению баланса между расходной и доходной частью бюджета, с тем чтобы справляться с цикличными отклонениями в экономике. | The second task is macroeconomic it is about setting the budget balance to deal with cyclical fluctuations. |
| Если сделать экстраполяцию этих результатов на будущее и предположить, что некоторые группы людей с отклонениями получат доступ к биологическому и ядерному оружию, то станет возможным вообразить, как террористы убивают миллионы людей. | If one extrapolates from these trends and envisions some deviant group gaining access to biological or nuclear materials, it is possible to imagine terrorists murdering millions. |
| У ребенка, от которого отказались родители еще в роддоме, практически нет шансов выйти из системы , не зависимо от того есть ли у него какие то психические отклонения или нет, может ли он жить с этими отклонениями в обществе или нет. | A child, whose parents had given him up right upon birth, has practically no chances to get out of this system, regardless of whether he has some psychiatric deviations or not, regardless of whether he is capable of living in the society with these deviations or not. |
