Перевод "отклонила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отклонила - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она отклонила приглашение. | She declined the invitation. |
| Я отклонила предложение. | I turned down the offer. |
| Почему Греция отклонила евроканикулы | Why Greece Declined a Euro Holiday |
| Она отклонила все предложения. | She turned down every proposal. |
| Она отклонила его предложение. | She turned down his proposal. |
| Она отклонила наше предложение. | She turned down our proposal. |
| Она отклонила мою просьбу. | She turned down my request. |
| Она отклонила моё предложение. | She turned down my proposal. |
| Она отклонила мое предложение. | She rejected my proposal. |
| Она отклонила моё предложение. | She turned down my offer. |
| Она отклонила его предложение. | She refused his proposal. |
| Она отклонила его приглашение. | She turned down his invitation. |
| Она отклонила его предложение. | She refused his offer. |
| Россия отклонила оба требования. | Russia rejected both demands. |
| Мэри отклонила приглашение на концерт. | Mary declined an invitation to the concert. |
| Я отклонила его предложение поужинать. | I declined his invitation to dinner. |
| Она отклонила моё предложение дружбы. | She refused my friend request. |
| Она отклонила наше предложение о помощи. | She turned down our offer of help. |
| Думаю, это естественно, что она отклонила его предложение. | I think it natural for her to decline his offer. |
| Группа отклонила предложение мейджор лейбла RCA Records в пользу I.R.S. | The band turned down the advances of major label RCA Records in favor of I.R.S., with whom it signed a contract in May 1982. |
| Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств. | But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence. |
| Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам. | The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change . |
| Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками. | Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes. |
| Далее Клинтон отклонила, как ненужный, призыв Медведева к пересмотру нынешних планов по европейской безопасности. | Clinton went on to reject as unnecessary Medvedev s call to re make current European security arrangements. |
| Пенья приглашал на встречу обоих кандидатов, но Хиллари Клинтон, кандидат от Демократической партии, отклонила приглашение. | Peña had invited both of US race's main candidates, though Democratic Party candidate Hillary Clinton declined. |
| Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал. | Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment. |
| В этом же году она отклонила предложение о проживании в Дании, сказав, что она намерена вернуться в США. | That year she declined an offer to live in Denmark, saying she intended to return to the United States. |
| Он только как будто имел на нее маленькое неудовольствие за тот первый ночной разговор, который она отклонила от себя. | He appeared only to be slightly dissatisfied with her for that first night's talk which she had evaded. |
| Гончарова отклонила предложение и опубликовала статью с описанием странной просьбы (хотя она отказывается назвать человека, который связался с ней). | Goncharova turned down the proposal, and instead published an article describing the bizarre solicitation (though she refuses to identify the man who contacted her). |
| Но даже после внесения изменений приёмная комиссия вновь отклонила его , сказал режиссёр Махмад Гафаари новостному агентству Mehr 7 января 2013 года. | But even after the revisions, it was again rejected by the selection committee, director Mahmoud Ghaffari told Mehr news agency on January 7, 2013. |
| В этом контексте администрация отклонила призывы вывести в одностороннем порядке американские тактические ядерные вооружения из Европы, настаивая на том, что она сделает это только с согласия всех членов НАТО. | In this context, the administration has rejected calls to withdraw US tactical nuclear weapons from Europe unilaterally, insisting that it will only do so with the consent of all NATO members. |
| Послав своего министра иностранных дел в Гавану, чтобы спросить об этом, он получил удивительный ответ Куба действительно желает принять участие, несмотря на то что она отклонила в 2009 году приглашение вернуться в ОАГ. | Having sent his foreign minister to Havana to ask, he received a surprising response Cuba did wish to attend, despite having rejected in 2009 an invitation to return to the OAS. |
| Несмотря на то, что АСЕАН отклонила предыдущие требования относительно того, чтобы наложить санкции или даже исключить Мьянму из своих рядов, этот шаг доказывает, что Ассоциация не будет оставаться нейтральной, независимо от действий генералов. | While ASEAN rejected previous calls to impose sanctions, or even to expel Myanmar, this step shows that it will not remain inert regardless of what the generals do. |
| Комиссия по регулированию телекоммуникаций (BTRC) отклонила предложение о блокировке Facebook с полуночи до 6 00 утра. Эта мера была предложена законодателями, заявившими, что Facebook снижает работоспособность молодёжи и поэтому должен быть недоступен в ночное время. | The Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission rejected a proposal to block Facebook between the hours of midnight to 6 00am, a measure proposed by lawmakers who argued that Facebook was dimming the working capabilities of the youths and should therefore be inaccessible during bedtime hours. |
| Таким образом, если бы Кипр запросил у своих банков налог в размере семи миллиардов евро, который Европа отклонила по причине 17 недостающих, Европа была бы обязана предоставить их обратно Греции , тем самым ослабив еще больше баланс возрождающейся страны. | So, if Cyprus could contribute from its banks the sum of 7 billion euros, refused to them by Europe, out of the 17 billion euros which it owes, Europe would be obligated to give aid to Greece again , further weakening the recovering stability of the country. |
| Жена Баргути Фадва также отклонила обвинения во время пресс конференции в Рамалле, подчеркнув, что Израиль использует низменные способы , что заключенные знакомы с ложью и играми Израиля, а опубликованное видео лишь начало конца и это лишь укрепило дух голодающих. | Bargouthi's wife, Fadwa, also rejected the allegations in a press conference in Ramallah, stressing that Israel was resorting to despicable acts and that the prisoners are familiar with Israel's lies and games and the video they released signals the beginning of its fall, and will only make the prisoners more determined. |
