Перевод "отклонилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отклонилась - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Машина отклонилась от своего курса. | The car veered from its course. |
| Том пытался поцеловать Мэри, но она отклонилась. | Tom tried to kiss Mary, but she leaned back. |
| Почему они не могут понять, что я не отклонилась от цели отмены AFSPA? | Why can t they understand I have not deviated from the goal of getting AFSPA repealed? |
| И, типично для бомбового прицела Норден, бомба отклонилась от цели на 800 футов. | And as was typical with the Norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft. |
| Основной тому причиной является то, что Организация Объединенных Наций отклонилась от духа своих первоначальных задач. | The basic reason for this is that the United Nations has exceeded the spirit of its original aims. |
| Великобритания отклонилась от этого принципа только один раз, когда она согласилась принять участие в антипиратской операции у Африканского Рога Atalante вероятно, потому, что ей было доверено командование. | Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command. |
| Действительно, всем известно, что на международной арене деятельность в области прав человека отклонилась от своей конечной цели и служит в настоящее время в качестве средства политической борьбы. | It was common knowledge that in the international arena human rights had been diverted from their primary purpose and were being used as a political weapon. |
| Эта особенность используется когда дискуссия отклонилась от темы телеконференции. Например дискуссия в телеконференции о kde о том как перенаправлять ответы в knode перешла в обсуждение графических и текстовых программ чтения телеконференций. | The main use of this feature is when a thread has gone off topic for the newsgroup in which it is posted for example, a thread may start in a kde newsgroup discussing how to redirect a followup in knode , but may leads to a dicussion about graphical and text based newsreaders. |
| Когда старая княгиня пред входом в залу хотела оправить на ней завернувшуюся ленту пояса, Кити слегка отклонилась. Она чувствовала, что все само собою должно быть хорошо и грациозно на ней и что поправлять ничего не нужно. | When, just before entering the ball room, her mother wished to put straight a twisted end of her sash, Kitty drew slightly back she felt that everything on her must be naturally right and graceful and that there was no need to adjust anything. |
| Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике. | She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff. |
Похожие Запросы : отклонилась от
