Перевод "отклониться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арафат установил стандарты относительно того, что приемлемо, а что нет, и Аббас не может позволить себе роскошь от них отклониться. | Arafat set the standard as to what is acceptable and what is not, and Abbas cannot allow himself the luxury of deviating from it. |
| В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса в основном, американская освещает сегодня работу правительства. | I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press mostly the American press covers government nowadays. |
| Хотя кандидаты имеют тенденцию отступать от протекционистских позиций, как только они приходят к власти, контроль демократов над обеими палатами конгресса, возможно, не даст Обаме возможности отклониться от курса. | Though candidates tend to rollback from protectionist stances once they come to power, the Democrats control of both houses of Congress may not give Obama that leeway. |
| Однако регулирование выплат может улучшить ситуацию без микроуправления, устанавливая общие стандарты, от которых фирмы не могут отклониться, но которые все же оставляют им значительную свободу принимать во внимание индивидуальные обстоятельства менеджеров. | But pay regulation can improve matters without micro management by setting general standards from which firms may not deviate but that still leave them with significant freedom to account for the individual circumstances of managers. |
